Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toda la cuestión
• toda la cuestión de
• conjunto de la cuestión
• el conjunto de la cuestión
• todo el asunto
• la cuestión en su conjunto
• cuestión en su conjunto
• toda esta cuestión
• cuestión global
• la cuestión global
• toda esa cuestión

Exemples d'utilisation de L'ensemble de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Je replaçais simplement l'ensemble de la question dans son contexte.
Estaba colocando toda esa cuestión en su marco.

Et je tendrais à douter que cela soit une bonne chose pour l'ensemble de la question.
Me aventuro a dudar de que esto sea bueno para el asunto en su totalidad.

La Grande-Bretagne proposait de soumettre l'ensemble de la question au verdict de la Cour internationale de Justice.
Gran Bretaña propuso someter todo el problema al veredicto de la Corte Internacional de Justicia.

La Commission termine ainsi l'examen général de l'ensemble de la question.
La Comisión concluye así el examen general del tema en su totalidad.

Ainsi avons-nous, par exemple, considéré l'ensemble de la question des télécommunications dans le cadre du marché des télécommunications.
Por ejemplo, nos hemos ocupado de toda la cuestión de las telecomunicaciones en un. mercado de telecomunicaciones liberalizado.

Ce deuxième groupe d'experts a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur l'ensemble de la question.
Este segundo grupo mantuvo un amplio y exhaustivo intercambio de opiniones sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Il faudrait examiner de toute urgence l'ensemble de la question des doubles emplois.
Se necesita emprender con urgencia un examen a fondo de toda la cuestión de la duplicación.

La Mission des États-Unis avait poursuivi ses consultations avec les responsables de la ville de New York sur l'ensemble de la question.
La Misión de los Estados Unidos seguía celebrando consultas con las autoridades municipales de Nueva York sobre toda esa cuestión.

Dans quelques jours, nous allons informer le corps social sur l'ensemble de la question qui est désormais réglé définitivement.
Dentro de unos días vamos a informar al cuerpo social en el conjunto de la cuestión que ahora se establecieron definitivamente.

Des décisions sur l'ensemble de la question ont été prises à la 37e et à la 44e séances, le 18 novembre et le 11 décembre 2002.
Se tomaron medidas sobre el tema en su totalidad en las sesiones 37ª y 44ª, celebradas el 18 de noviembre y el 11 de diciembre de 2002.

La Commission entame l'examen de l'ensemble de la question.
La Comisión inicia el examen del tema en su conjunto.

Toute tentative pour traiter l'ensemble de la question serait nécessairement un travail à la fois superficiel et interminable.
Todo intento de abordar todas las cuestiones de la tierra y los recursos sería muy extenso y necesariamente superficial.

Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l'ensemble de la question des fonds structurels.
Está muy bien que tengamos un verdadero debate sobre todo el asunto de los Fondos Estructurales.

Deuxièmement, il y a l'ensemble de la question du concept de temps de garde, qui tend à être pratiquement considéré comme une période de repos.
En segundo lugar, está todo el asunto del concepto del tiempo de guardia, que en la práctica tiende a considerarse que equivale a un tiempo de descanso.

Une commission parlementaire mixte a été créée pour examiner l'ensemble de la question de l'égalité des chances.
El Parlamento ha creado una comisión mixta para examinar todo el tema de la igualdad de oportunidades.

L'ensemble de la question des sanctions relatives au non respect des droits de l'homme a également été considérée par le groupe de réflexion.
En el Grupo de Reflexión se estudió también todo el asunto relativo a las sanciones en caso de incumplimiento de los derechos humanos.

C'est pourquoi sa délégation a proposé que l'ensemble de la question soit réglé en vertu du projet d'article 41.
Esa era la razón por la que su delegación ha propuesto que se considere la totalidad de la cuestión en el marco del proyecto de artículo 41.

Le Groupe de travail avait beaucoup progressé, à la fois sur le fond et sur l'ensemble de la question.
El Grupo de Trabajo había llegado a acuerdos sobre la mayoría de los problemas pendientes y había hecho grandes avances, en todos los aspectos de su labor.

Si nous prenons en considération l'ensemble de la question de la responsabilité civile du fait des produits, nous devons dire que la directive actuelle semble avoir fonctionné correctement.
Al analizar todo este asunto de la responsabilidad civil por productos defectuosos, debemos decir que la actual directiva parece haber funcionado bien.

Les témoins ont souligné la nécessité d'une évaluation approfondie de l'ensemble de la question de l'administration de la justice.
Se hizo hincapié en que era necesaria una evaluación minuciosa de la cuestión global de la administración de justicia.

Le Comité a été informé que l'ensemble de la question du matériel appartenant au contingent, y compris celle du remboursement, était à l'étude.
La Comisión fue informada de que toda la cuestión del equipo propiedad de los contingentes, incluida la cuestión de los reembolsos, estaba siendo objeto de examen.

Il est clair que la valeur réelle de ces études réside dans leur capacité à éclairer l'ensemble de la question et à susciter une prise de conscience.
Está claro que el valor real de estos estudios es su capacidad de arrojar luz sobre todo el problema y concienciar a la opinión pública.

Nous savons que l'ensemble de la question de la réforme du Conseil de sécurité est éminemment complexe et ne saurait être résolue de façon parcellaire.
Cabe sostener que la cuestión general de la reforma del Consejo de Seguridad entraña numerosas complejidades que no pueden resolverse de manera parcial sino de manera sistemática.

Sans préjudice des conclusions et recommandations du Groupe de travail, ma délégation voudrait réitérer la position du Cameroun sur l'ensemble de la question.
Sin prejuzgar las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, mi delegación desea reiterar la posición del Camerún sobre el conjunto de la cuestión.

Peut-être l'ensemble de la question pourrait-il être examiné à la trente-huitième session du Conseil, au moment où le commissaire aux comptes soumettra ses observations concernant cette politique.
Quizás toda esa cuestión podría analizarse durante el 38º período de sesiones de la Junta, cuando los auditores externos presenten sus observaciones en relación con estas políticas.

Cela implique que nous avons à présent l'occasion à la fois de stabiliser l'ensemble de la question et de parvenir à une décision que le groupe ADLE considère comme extrêmement importante.
Esto significa que ahora tenemos la oportunidad de estabilizar todo este tema y de llegar a una decisión que el Grupo ALDE considera increíblemente importante.

Mtewa(Malawi) dit qu'il importe d'examiner d'urgence l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix afin de redonner tout son sens à cette noble mission.
El Sr. MTEWA(Malawi) dice que es urgente examinar toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de restituir su sentido cabal a esa noble misión.

J'utiliserais bien davantage cette rencontre au sommet comme une opportunité historique d'examiner l'ensemble de la question de l'employabilité et la façon dont nous pouvons promouvoir cette employabilité dans l'Union européenne.
Yo me serviría más bien de esa reunión en la cumbre como de una oportunidad histórica para estudiar toda la cuestión del empleo y la forma de fomentar las posibilidades de empleo en la Unión Europea.

À sa soixantième session, l'Assemblée générale passera en revue l'ensemble de la question dans le cadre de son examen du rapport complet sur la question demandé au Secrétaire général au paragraphe 3 de la résolution 58/316.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General examinará toda la cuestión en el contexto de su análisis del informe amplio que se solicitó al Secretario General en el párrafo 3 de la resolución 58/316.

Le Comité a encouragé la poursuite des discussions tripartites sur l'ensemble de la question, y compris la situation dans certains cantons relative aux indemnités pour licenciement antisyndical.
El Comité promovió la celebración de conversaciones tripartitas sobre la cuestión global, sin olvidar la situación reinante en ciertos cantones en materia de indemnizaciones por despidos debidos a motivos antisindicales.