Que Veut Dire L'ENSEMBLE DE LA QUESTION en Allemand - Traduction En Allemand

• gesamte Frage
• das gesamte Thema
• die Gesamtproblematik
• der gesamte Bereich

Exemples d'utilisation de L'ensemble de la question en Français et leurs traductions en Allemand

L'ensemble de la question est importante.
Die ganze Angelegenheit ist wichtig.

Il est difficile de couvrir l'ensemble de la question en deux minutes.
Es ist schwierig, in zwei Minuten das gesamte Thema abzuhandeln.

L'ensemble de la question a été résolue dans un très profissional.
Das ganze Problem wurde gelöst, in einer sehr profissional Weg.

Il est juste que nous ayons une véritable discussion sur l'ensemble de la question des fonds structurels.
Zu Recht führen wir über die gesamte Frage der Strukturfonds eine richtige Diskussion.

En outre, nous traiterons l'ensemble de la question des qualifications, comme je l'ai affirmé précédemment.
Darüber hinaus werden wir aber die gesamte Frage der Qualifikationen behandeln, wie ich vorhin sagte.

Il a dit qu'il a obtenu les téléphones appellent presque tous les jours de la famille Ho sur l'ensemble de la question.
Er sagte, er habe Telefone jeden Tag von der Ho Familie über die gesamte Ausgabe fast nennen.

D'aucuns ont joué double jeu sur l'ensemble de la question de la base juridique.
Manche haben in der gesamten Frage der Rechtsgrundlage ein doppeltes Spiel getrieben.

L'ensemble de la question de la prise de décision au sein de l'Eurogroupe peut être sujet à controverse.
Der gesamte Bereich der Beschlussfassung in der Euro-Gruppe kann kontrovers sein.

Soulignons que, aujourd'hui, nous achevons également la réforme de l'ensemble de la question des dépenses.
Ein wichtiger Schritt ist, dass wir heute auch die Reform des gesamten Bereichs der Reisekostenerstattung abschließen.

Monsieur le Président, l'ensemble de la question des enfants a été absente des politiques et des programmes communautaires.
Herr Präsident, das Thema Kinder kommt in den politischen Maßnahmen und Programmen der EU nicht vor.

Il est clair que la valeur réelle de ces études réside dans leur capacité à éclairer l'ensemble de la question et à susciter une prise de conscience.
Der wirkliche Wert dieser Studien besteht eindeutig darin, dass sie diese gesamte Problematik erhellen und die Öffentlichkeit aufklären.

Le Parlement doit aborder l'ensemble de la question des droits d'accise, qu'il s'agisse des huiles minérales, du tabac ou de l'alcool.
Mit der gesamten Frage der Verbrauchsteuersätze- sei es für Mineralöl, Tabak oder Alkohol- muß sich dieses Parlament nun einmal beschäftigen.

Ses axiomes sont bonnes, elles sont simples et peu nombreuses et par l'aide du symbolisme, il en déduit l'ensemble de la question auprès d'eux, par raisonnement rigide.
Seine Axiome sind gut, sie sind einfach, und nur wenige und durch die Hilfe der Symbolik leitet er den gesamten Gegenstand von ihnen durch starre Argumentation.

Si nous prenons en considération l'ensemble de la question de la responsabilité civile du fait des produits, nous devons dire que la directive actuelle semble avoir fonctionné correctement.
Bei den Überlegungen zur Problematik der Produkthaftung müssen wir anerkennen, daß die gegenwärtige Richtlinie doch recht gut funktioniert haben muß.

Si un règlement ou une directive ne sont pas convenablement appliqués, c'est qu'il doit y avoir quelques problèmes et qu'il faut de ce fait réexaminer l'ensemble de la question.
Die unzureichende Anwendung einer Verordnung oder Richtlinie impliziere, dass es Probleme mit ihr gibt und wir daher die ganze Frage erneut prüfen sollten.

SV Monsieur le Président, nonobstant le règlement, il y a tout lieu d'examiner comment l'ensemble de la question de l'adhésion de la Suède à l'union monétaire a été traitée.
SV Herr Präsident! Ungeachtet der Geschäftsordnung muss man natürlich beachten, wie diese gesamte Frage der schwedischen Mitgliedschaft in der Währungsunion behandelt worden ist.

Il serait bon que l'ensemble de la question des recettes de la BCE, sous réserve des dispositions prévues par le Traité, fasse l'objet un jour d'un débat approfondi.
Es wäre zweckmäßig, den gesamten Komplex der Einnahmen der EZB unter Vorbehalt der im Vertrag vorgesehenen Bestimmungen zu einem späteren Zeitpunkt zum Gegenstand einer weitergehenden Debatte zu machen.

Après avoir commencé son travail en Italie en 1924 beaucoup dans le style de«géométrie algébrique italien," Zariski rendu compte que l'ensemble de la question des fondations nécessaires bon.
Nach Beginn seiner Arbeit in Italien im Jahr 1924 sehr stark im Stil von"Italienisch algebraische Geometrie," Zariski erkannt, dass das ganze Thema benötigt ordnungsgemäße Stiftungen.

La directive PRIP n'aborde cependant pas l'ensemble de la question des sources d'émissions diffuses, telles que les transports, les services, les ménages et l'agriculture.
Die IVU-Richtlinie betrifft im allgemeinen nicht den Bereich der diffusen Emissionsquellen wie Verkehr, Tertiärbereich, Privathaushalte und Landwirtschaft.

Un membre de mon cabinet a une responsabilité spécialisée en matière de réforme de la politique du personnel, y compris la dénonciation, et d'autres sont évidemment activement impliqués dans l'ensemble de la question.
Ein Mitarbeiter meines Kabinetts ist speziell für die Reform der Personalpolitik, einschließlich der Weitergabe von Informationen, zuständig, während andere Mitarbeiter aktiv an der Gesamtproblematik mitarbeiten.

Elle permet donc de saisir l'état actuel de l'expérience et des débats sur l'ensemble de la question de la méthodologie de l'aménagement ergonomique du travail industriel.
Diese Tagung erlaubt also einen Ueberblick über den derzeitigen Stand der Erfahrungen und Erörterungen über die ganze Frage der Methode ergono mischer Anpassung von Industriearbeit.

L'ensemble de la question relève de la volonté politique, pas simplement des arrangements institutionnels, et c'est précisément là que ce Parlement- et ce rapport- peut avoir le plus d'impact.
Es handelt sich hier vor allem um eine Frage des politischen Willens und nicht einfach um institutionelle Regelungen, und gerade hier kann dieses Parlament- und dieser Bericht- seinen größten Einfluss ausüben.

Ce groupe s'est réuni le 7 mai 1979, mais, finalement, l'étude de l'ensemble de la question s'est poursuivie dans le cadre des négociations de la deuxième convention ACP-CEE de Lomé.
Diese Gruppe tagte am 7. Mai 1979, doch wurde dann die Untersuchung der gesamten Frage im Rahmen der Verhandlungen über das zweite AKP-EWG-Abkom-men von Lome fortgesetzt.

L'ensemble de la question de la protection de la propriété intellectuelle et des pays en développement a considérablement évolué depuis 1995, lorsqu'est entré en vigueur l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce accord ADPIC.
Der gesamte Bereich Schutz des geistigen Eigentums und Entwicklungsländer hat sich seit Inkrafttreten des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(TRIPs) im Jahr 1995 erheblich verändert.

Cela implique que nous avons à présent l'occasion à la fois de stabiliser l'ensemble de la question et de parvenir à une décision que le groupe ADLE considère comme extrêmement importante.
Damit haben wir jetzt die Möglichkeit, den gesamten Themenkomplex zu stabilisieren und eine nach Ansicht der ALDE-Fraktion außerordentlich wichtige Entscheidung zu treffen.

Troisièmement, il convient d'aborder l'ensemble de la question de la sécurité dans la cabine, particulièrement en ce qui concerne le nombre d'issues de secours, la quantité de bagages en cabine- essayez, par exemple, d'embarquer aujourd'hui sur le vol Air France au départ de Paris- et la présence de représentants des forces de l'ordre à bord.
Drittens muss das gesamte Thema der Sicherheit des Fluggastraums angesprochen werden, insbesondere die Zahl der Notausgänge, die Menge des Handgepäcks- versuchen Sie beispielsweise mal, heute den Air-France-Flug von Paris zu nehmen!- und der Einsatz von Sky Marshalls.

Dès lors, le Comité approuve le fait que la Commission étudie actuellement l'ensemble de la question des procédures d'application à la lumière de la prochaine révision du Traité de Rome.
Deshalb begrüßt der Ausschuß die Tatsache, daß die Kommission gegenwärtig die Gesamtproblematik der Durchführungsverfahren im Lichte der bevorstehenden Revision des EWG-Vertrags untersucht.

En conclusion, l'ensemble de la question du financement de l'élargissement de l'Union ne doit pas se limiter à un exercice de comptabilité mais doit également prendre en considération des facteurs moins tangibles mais tout aussi importants tels que la sécurité et les changements probables dans les structures commerciales.
Schließlich darf die gesamte Frage der Finanzierung der Erweiterung der Union nicht auf kleinliche buchhalterische Fragen beschränkt bleiben, sondern es müssen auch die weniger faßbaren, aber nicht weniger wichtigen Faktoren in Betracht gezogen werden, zum Beispiel Sicherheitsfragen und mögliche Verschiebungen in den Handelsstrukturen.

D'une part, il contient de très bonnes choses, de par le fait qu'il aborde l'ensemble de la question de l'aquaculture et du développement durable, et plus particulièrement l'impact de cette activité sur l'environnement.
Einerseits gibt es in ihm insoweit einige sehr gute Dinge, als sie das gesamte Problem der Aquakultur und der nachhaltigen Entwicklung und insbesondere die Auswirkungen auf die Umwelt ansprechen.

Le Comité admet que la coloration des denrées alimentaires est tout à fait acceptable en soi, mais il est conscient de ce que l'ensemble de la question des additifs alimentaires, y compris les colorants, et de leurs effets négatifs éventuels sur la santé humaine suscite la préoccupation croissante du public.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Färbung von Lebensmitteln weitgehend akzeptiert wird, ist sich jedoch bewußt, daß die Gesamtproblematik der Lebensmittelzusätze, wo zu auch die färbenden Stoffe gehören, und ihre möglichen gesundheitsschädlichen Aus wir kungen für den Menschen die Öffentlichkeit in zunehmendem Maße beunruhigen.