Que Veut Dire QUESTION DANS SON ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión en su conjunto
• tema en su conjunto
• cuestión en su totalidad

Exemples d'utilisation de Question dans son ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Non! Nous ne refusons pas de discuter de la question dans son ensemble.
No, no nos negamos a discutir la cuestión en su conjunto.

Le Conseil réexaminera alors la question dans son ensemble et pre ndra ex novo les décisions appropriées.
Entonces, el Consejo reexaminará la cuestión en su conjunto y adoptará«ex novo» las decisiones apropia das.

Le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du renvoi de cette question dans son ensemble.
La Mesa decidió diferir el examen de la asignación de este tema en su totalidad para una fecha posterior.

Cela n'est pas dans l'intérêt de la question dans son ensemble et doit absolument être évité.
Esto es algo que no redunda en beneficio de la cuestión en su conjunto y que no debe ocurrir bajo ningún concepto.

J'espère dès lors que les députés soutiendront à présent les amendements, afin que nous puissions traiter la question dans son ensemble.
Espero, por tanto, que sus Señorías voten ahora a favor de las enmiendas, para que podamos abordar la cuestión en su conjunto.

Le SBI a examiné cette question dans son ensemble à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
El OSE examinó este tema en su conjunto en sus sesiones tercera y cuarta, los días 6 y 13 de junio.

Manifestement, il fallait une plus grande interaction sur ce point en raison du caractère pluridimensionnel de la question dans son ensemble.
Este aspecto ponía de manifiesto que se requería una gran interacción sobre este tema debido al carácter multidimensional de la cuestión en su conjunto.

Le Conseil a par conséquent décidé de renvoyer la question dans son ensemble à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine et prenne les mesures nécessaires.
De ahí que el Consejo decidiera elevar la cuestión en su integridad a la Asamblea General para que la considere y adopte las medidas necesarias.

Cela souligne la fréquence de malentendus fondamentaux sur les éléments et la nature de la torture et une indifférence à la question dans son ensemble.
Ello pone de relieve la prevalencia de concepciones fundamentalmente erróneas de los elementos e índole de la tortura y una falta de sensibilidad ante el problema en su conjunto.

Dès lors, il est parfois difficile de cerner la question dans son ensemble, ce qui explique que le rapport ne comporte pas de statistiques à ce sujet.
Por lo tanto, a veces es difícil abordar la cuestión en su conjunto, lo que explica que el informe no contenga estadísticas al respecto.

Dans le paragraphe 10, elle a décidé d'axer les débats de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur les sous-thèmes suivants.
En el párrafo dispositivo 10 de esa resolución, la Asamblea decide centrar los debates de la Sexta Comisión, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto, en los siguientes subtemas.

Les délégations doivent pouvoir se préparer à l'examen d'une question dans son ensemble, ce qui leur permet ensuite de se fonder sur des bases logiques pour demander l'établissement d'un document.
Las delegaciones deben poder prepararse para el examen de una cuestión en su conjunto, lo que les permite luego apoyarse en criterios lógicos para solicitar la elaboración de un documento.

Il faut par conséquent prendre toute la mesure des décisions en la matière car elles pourraient influer sur l'avenir de l'humanité. Aussi, le projet de résolution A/C.6/57/L.3 traite-t-il de la question dans son ensemble.
Las decisiones al respecto han de sopesarse con la máxima atención, ya que afectarían al futuro de la humanidad El proyecto de resolución A/C.6/57/L.3 trata, pues, de la cuestión en su conjunto.

En juillet 2002, le Gouvernement a convoqué une Table ronde sur l'écart salarial pour examiner la question dans son ensemble et en définir les causes et chercher des solutions possibles.
En julio de 2002, Nueva Brunswick organizó una mesa redonda sobre las disparidades salariales, a fin de que examinara el problema en conjunto e identificara sus causas y posibles soluciones.

Il espère que le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux sera disponible rapidement afin que le Comité consultatif- et ultérieurement la Cinquième Commission- puissent examiner cette question dans son ensemble.
El orador confía en que pueda disponerse en breve plazo del informe sobre el personal proporcionado gratuitamente a fin de que la Comisión Consultiva-y posteriormente la Quinta Comisión- puedan examinar esa cuestión íntegramente.

Nous vivons dans une société civilisée, et à ce titre, nous devons examiner la question dans son ensemble, l'objectif dans son ensemble, l'idée de transporter des animaux sur de longues distances et de les tuer dans son ensemble..
Como sociedad civilizada, necesitamos abordar la cuestión en su totalidad, el propósito entero de transportar animales a largas distancias y luego matarlos.

Je ne dis pas non plus que les matières fissiles ou les garanties négatives de sécurité seront les seules occasions d'aborder le désarmement nucléaire dans tous les débats de la Conférence du désarmement et que nous refusons de discuter de la question dans son ensemble.
Tampoco estoy diciendo que el tratado de"cesación" o las garantías negativas de seguridad serán las únicas ocasiones de abordar el desarme nuclear en todos los debates de la Conferencia de Desarme y que nos negamos a discutir la cuestión en su conjunto.

Il convient de reconnaître qu'en dépit de fortes réserves sur la question dans son ensemble, l'Érythrée a pleinement coopéré avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l'Érythrée dans l'exécution de son mandat.
Debe reconocerse que, a pesar de sus firmes reservas sobre toda la cuestión, Eritrea ha colaborado plenamente con el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea en el desempeño de su mandato.

Nous suivons ici la proposition de la Commission et des ambassades in situ d'établir une Académie de l'eau et de l'énergie capable de considérer la question dans son ensemble, y compris du point de vue de l'environnement et de la durabilité.
En este punto, seguimos la propuesta de la Comisión y de las embajadas in situ para establecer una"Academia del Agua y de la Energía" que pueda considerar la cuestión en su conjunto, también desde el punto de vista del medio ambiente y de la sostenibilidad.

Nous voulons étudier la nécessité d'aborder cette question dans son ensemble, pendant que nous nous engageons à appliquer les accords péniblement conclus et à faire en sorte qu'il y ait un véritable cessez-le-feu, un véritable retrait complet des troupes spéciales de Milosevic.
Debemos estudiar y reflexionar sobre la necesidad de abordar dicha cuestión en su conjunto, mientras nos esforzamos en aplicar los acuerdos dificultosamente alcanzados y en lograr un verdadero alto el fuego y una retirada total de las tropas especiales de Milosevic.

Quant au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises élaboré par la SousCommission, il devrait être au cœur de la mission du représentant spécial, car c'est le seul texte qui traite véritablement de la question dans son ensemble.
La misión del representante especial se debería centrar en el proyecto de normas relativas a la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, porque es el único texto que aborda verdaderamente la cuestión en su conjunto.

La nouvelle stratégie recommande d'appeler l'attention sur l'action en faveur du développement rural et d'aborder la question dans son ensemble, en favorisant l'instauration d'un environnement propice à une croissance de large portée et durable, en établissant des alliances entre toutes les parties prenantes et en examinant les retombées des évènements mondiaux sur les pays clients.
En la nueva estrategia se exhorta a dar mayor importancia a los esfuerzos de desarrollo de las zonas rurales y a abordar la cuestión en su totalidad, a fomentar un entorno propicio para el crecimiento sostenido de base amplia, a establecer alianzas entre toda las partes interesadas y a hacer frente a los efectos de los acontecimientos globales sobre los países clientes de el Banco.

C'est pourquoi, il convient d'adopter une approche plus prudente pour revoir les définitions des limites d'âge pour les enfants et de le faire dans le contexte d'un nombre croissant d'études et en considérant la question dans son ensemble afin d'examiner en même temps toutes les questions connexes.
Por consiguiente se consideró adecuado adoptar un planteamiento más cautelar al examinar las definiciones del niño en lo que respecta a los límites de edad y hacerlo en el contexto del creciente número de investigaciones y de información sobre el tema en su conjunto.

Elle se félicite qu'au paragraphe 5 de sa résolution 61/39, l'Assemblée générale recommande qu'à compter de la soixante-deuxième session et à l'issue de consultations entre les États Membres, la Sixième Commission choisisse chaque année une ou deux questions pour faciliter à la session suivante la tenue d'un débat ciblé, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
Celebramos que en el párrafo 5 de la resolución 61/39 se disponga que a partir del sexagésimo segundo período de sesiones y tras consultas entre los Estados Miembros, la Sexta Comisión elija cada año uno o dos subtemas para facilitar un debate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.

Il a été noté que les organes existants chargés de mener des activités pouvant avoir des répercussions sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale avaient pour la plupart un mandat portant sur une région ou un secteur donné, et qu'aucun n'était responsable de la question dans son ensemble à l'échelon mondial.
Varias delegaciones observaron asimismo que la mayoría de los órganos encargados de competencias que podían afectar la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional tenían un mandato sectorial y/o regional y que a ninguno se le había encomendado una responsabilidad mundial en relación con el tema en su conjunto.

Sur la base de ces principes communs et dans l'optique d'une meilleure prise en compte de la notion d'état de droit dans les actions de la communauté internationale, la Suisse soutient l'idée, exprimée dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, de choisir chaque année une ou deux questions en vue d'un débat ciblé à la session suivante, sans préjudice toutefois de l'examen de la question dans son ensemble.
Sobre la base de esos principios comunes y a fin de tomar más en cuenta el concepto de estado de derecho en las actividades de la comunidad internacional, Suiza apoya la idea, enunciada en la resolución 61/39 de la Asamblea General, de elegir uno o dos subtemas por año para facilitar un debate específico en el período de sesiones siguiente, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.

La Commission a noté qu'au paragraphe 10 de sa résolution 63/128, l'Assemblée générale avait décidé qu'à sa soixante-quatrième session, en 2009, les débats de la Sixième Commission sur le point de l'ordre du jour consacré à l'état de droit porteraient sur le sous-thème suivant:"La promotion de l'état de droit au niveau international", sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
La Comisión observó, además que, en el párrafo 10 de su resolución 63/128, la Asamblea General había decidido que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, los debates de la Sexta Comisión en relación con el tema del programa relativo al estado de derecho se centraran en el subtema titulado"Promoción del estado de derecho en el plano internacional", sin perjuicio del examen del tema en su conjunto.

La Commission a également noté qu'au paragraphe 12 de cette même résolution l'Assemblée générale avait décidé qu'à sa soixante-cinquième session, en 2010, le débat de la Sixième Commission sur le point de l'ordre du jour relatif à l'état de droit serait axé sur le sous-thème intitulé"Les lois et les pratiques des États Membres dans l'application du droit international", sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
La Comisión señaló asimismo que, en el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea General había decidido que, durante su sexagésimo quinto período de sesiones previsto para 2010, los debates que mantuviera la Sexta Comisión en el marco de el tema de el programa dedicado a el estado de derecho se centraran en el subtema" Legislación y prácticas de los Estados Miembros en relación con la aplicación de el derecho internacional", sin perjuicio de el examen de el tema en su conjunto.

Cependant, comme nous l'avons précédemment dit dans le groupe régional, nous souhaiterions indiquer à cette occasion qu'un mandat ayant les caractéristiques de celui qui vient d'être présenté par le Groupe- je pense en particulier au membre de phrase"selon un calendrier déterminé"- contient des éléments qui, de l'avis du Chili, ne devraient pas être établis a priori mais constituer plutôt le résultat naturel des négociations à entreprendre sur la question dans son ensemble.
Sin embargo, como ya lo expresáramos ante dicho grupo regional, deseamos en esta ocasión precisar que un mandato de las características del que acaba de ser presentado por el Grupo, en particular en aquella parte que se refiere a, y cito en inglés:"with a specified framework of time", contiene elementos que, en la opinión de Chile, no deberían ser establecidos a priori, sino más bien constituir la natural resultante de las negociaciones que se entablen sobre la cuestión en su conjunto.

Pour lui, il est important de voir les questions dans son ensemble, à voir la nécessité d'une preuve, de ses implications globales.
Para él es importante para ver las preguntas en su conjunto, para ver la necesidad de una prueba, sus implicaciones globales.

Comment utiliser "question dans son ensemble" dans une phrase en Français

Abordons la question dans son ensemble pour le Québec.

Posons-nous donc la question dans son ensemble en se dégageant de toute idéologie.

Un jour ou l’autre, nous devrons regarder la question dans son ensemble et prendre nos responsabilités.

C'est donc sur l'efficacité énergétique qu'il faut agir, et aborder la question dans son ensemble ".

Je n'hésite pas à traiter la question dans son ensemble pour ne plus avoir à y revenir.

D’inspiration profondément démocratique, le chavisme n’est pas parvenu à remettre en question dans son ensemble le concept de démocratie.

Il est temps de répondre à l`ensemble de la question dans son ensemble et mettre au repos quelques idées fausses.

Après avoir commencé à réunir les documents nécessaires, j'ai dû renoncer à aborder la question dans son ensemble (contraste et assimilation).

Enfin, mon avis personnel et général sur la question dans son ensemble : il vaut mieux savoir où sont les limites.

Le premier qui ait exposé la question dans son ensemble est le professeur Frazer, dans un excellent article de l’Encyclopaedia Britannica.

Comment utiliser "tema en su conjunto, cuestión en su conjunto, cuestión en su totalidad" dans une phrase en Espagnol

Quizás la base cansa un algo, pero el tema en su conjunto es muy genial.

Esta obra aborda dicho tema en su conjunto y propone un enfoque multidisciplinar.

Según ella, es ahora "en cuestión en su conjunto sobre la reanudación del proyecto, no se han discutido los parámetros más específicos de la llegada de la compañía en la región.

A pesar de no poder analizar esta cuestión en su totalidad dentro de esta obra, sí resulta pertinente una discusión preliminar de los temas implicados.

Muchos estudiosos del tema en su conjunto lingüístico europeo, pero que abundan bastante más para otras lenguas.

- Estoy abierto al debate, pero siempre que sea para considerar la cuestión en su conjunto y no de forma parcial.

Dependía la cuestión en su conjunto del enfoque imperialista.

El tema en su conjunto es reconsiderado en «El problema económico del masoquismo» (1924c).

El tema en su conjunto en la versión original estaba en manos del pizzicato tan solo.

El tema en su conjunto me gusta y desde luego yo también aportaré algo.