Hvad Betyder L'ONT AIDÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hjalp ham
• har bidraget

Eksempler på brug af L'ont aidé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ses frères l'ont aidé.
Hans brødre hjalp ham.

Auteurs l'ont aidé pour la rédaction.
Begge forfattere har bidraget til udfærdigelsen af projektet.

Purdue et les paysans l'ont aidé.
Purdue og nybyggerne hjalp ham.

Des scientifiques qui l'ont aidé à comprendre ses super-capacités.
Videnskabsfolk, der engang hjalp ham forstå sine egne super evner.

Ils lui ont parlé, l'ont aidé.
Han snakkede med manden, hjalp ham.

Les complices, les types qui l'ont aidé à tuer Sarah Fuller, ils étaient là depuis des années, utilisant de fausses identités.
De to medskyldige, der hjalp ham med at dræbe Sahra Fuller har boet her i årevis, under falsk ID.

Bien joué Jenni et tout ceux qui l'ont aidé.
Godt gået Erik og alle i mænd der hjalp til.

Une autre idée est que les plaques de Stegosaurus l'ont aidé à repousser les attaques de prédateurs sur son dos.
En anden idé er, at pladerne af Stegosaurus hjalp ham afværge angreb fra rovdyr på ryggen.

Non, merde au proc et aux flics qui l'ont aidé.
Nej, fanden tage anklageren og de betjente, der hjalp ham.

Pour en savoir plus sur comment ses aides auditives l'ont aidé à profiter de la vie et à continuer à travailler à 80 ans passés.
Få mere at vide om, hvordan høreapparater har hjulpet ham med at nyde livet og arbejde til et godt stykke op i 80'erne.

Comment le fils et la stratégie de l'ancienne présidente l'ont aidé.
Hvordan den tidligere præsidents søn og strateg hjalp ham.

Un coach personnel et un nutritionniste l'ont aidé à parvenir à ce résultat.
En personlig træner og en ernæringsekspert hjalp ham med at nå sit mål.

Dans cette vidéo, Jonathan explique ce qui est arrivé- et elle nous permet de rencontrer certains des pompiers héroïques qui l'ont aidé.
I klippet herunder kan du selv se Jonathan fortælle om hændelsen- og møde nogle af de heltemodige brandmænd, der hjalp ham.

Son apparence«moyenne» et sa technique sans faille l'ont aidé à éviter la police pendant des années.
Hans"gennemsnitlige" udseende og fejlfri teknik hjalp ham med at undvige politiet i årevis.

Ce rapport de M. Catania a raison d'attirer l'attention sur ce point, et je voudrais féliciter le rapporteur et tous ceux qui l'ont aidé dans cette approche.
Denne betænkning fra hr. Catania fremhæver med rette dette, og jeg vil gerne lykønske ordføreren og alle, der har hjulpet ham i dette arbejde.

Cependant, les choses ont tourné différemment- thon, au contraire, l'ont aidé à trouver le temps libre, l'existence dont il ne savait pas avant!
Men tingene sig anderledes- Tun, tværtimod, hjalp ham med at finde den frie tid, hvis eksistens han ikke vidste før!

Le président a déclaré dans un tweet, a de nouveau remercié pour le soutien et les bons voeux, qui l'ont aidé dans les moments difficiles.
Formanden annoncerede nyheden på Twitter, tak igen for den støtte og gode ønsker, der hjalp ham i en svær tid.

John a été dévasté, les membres de la famille l'ont aidé à obtenir toutes les affaires de Marie dans l'ordre et ont découvert leur politique d'assurance- vie.
John blev hærget, familiemedlemmer hjalp ham med at få alle Marys anliggender i orden og opdagede deres liv forsikringspolice.

Voici certaines des phrases d'Albert Einstein, conclusions personnelles qui l'ont aidé dans sa croissance personnelle.
Herunder er nogle citater af Albert Einstein- hans egne konklusioner som hjalp ham i sin personlige udvikling.

D'autres employés de l'ambassade des Etats- Unis l'ont aidé et Nabulsi dit que leurs visites ont eu un rôle déterminant dans le fait qu'il soit resté en vie et ait pu fuir le pays.
Men andre ansatte på den amerikanske ambassade hjalp faktisk, og Nabulsi siger, at det, at de besøgte ham i fængslet, spillede en afgørende rolle for hans overlevelse og flugt ud af landet.

Tous ceux qui reçoivent son argent, tous ceux qui l'ont aidé à déchirer cette ville.
Alle, der har taget penge fra ham, alle, der har hjulpet ham med at rive byen sønder og sammen.

Nobrega admet qu'il y a eu«quelques miracles en cours de route» qui l'ont aidé à obtenir le financement des investisseurs et à faire démarrer l'entreprise, mais rien de tout cela ne serait arrivé s'il avait abandonné son rêve.
Nobrega indrømmer, at der var"nogle få mirakler undervejs", der hjalp ham med at sikre investorfinansiering og få forretningen til at gå, men ingen af det ville være sket, hvis han havde givet op på sin drøm.".

Tandis qu'il était couché par terre, incapable de se relever, deux de nos missionnaires l'ont aidé à se relever et à rentrer chez lui.
Mens han lå på jorden, ude af stand til at stå på benene, kom to af vore missionærer og hjalp ham med at komme op og komme hjem igen.

Tandis que les Iraniens ont conseillé à Assad de réprimer violemment les manifestants et en fait l'ont aidé à le faire, Recep Tayyip Erdogan a donné le conseil à Assad que«répondre favorablement aux demandes du peuple qui durent depuis des années, en ayant une approche réformiste, aiderait la Syrie à surmonter les problèmes plus facilement.».
Mens iranerne rådede Assad til med vold at undertrykke demonstranterne og faktisk hjalp ham med at gøre det, så var Recep Tayyip Erdoğans råd til Assad, at"en positiv reaktion på befolkningens mangeårige krav, sammen med en reformvenlig holdning, ville hjælpe Syrien med nemmere at overvinde problemerne.".

Manentsa a partagé sa propre histoire de succès avec les enfants, en expliquant comment la lecture et l'écriture l'ont aidé le long de son voyage à l'endroit où il est aujourd'hui.
Manentsa delte sin egen succeshistorie med børnene, der forklarer, hvordan læsning og skrivning hjalp ham med hans rejse til, hvor han er i dag.

Il avait aussi une foule de collaborateurs qui l'ont aidé à écrire dont Gérard de Nerval….
Han havde også en sværm af samarbejdspartnere, der hjalp ham skrive herunder Gérard de Nerval….

Si nécessaire, il n'hésitera pas à bidouiller les comptes, donner des coups de couteau dans le dos à qui se trouve là, que ce soit famille, amis ou clients, à se marier pour de l'argent, à ruiner ceux qui l'ont aidé ou tout simplement écraser ceux qui sont plus petits que lui.
Han vil ikke tøve på at falde andre i ryggen, uanset om der er tale om familie eller venner, lege med kontiene, gifte sig for pengenes eller magtens skyld, ruinere dem, der ellers har hjulpet ham eller ganske enkelt, at træde på dem, der er mindre end ham..

Il explique comment l'Église de Scientologie fut renversée au début des années 80, comment son courage et son ingéniosité l'ont aidé à sonner l'alerte, ce qui eut pour résultat le départ de dizaines de milliers de membres lorsqu'ils réalisèrent ce qui se passait réellement.
Hvordan Scientologi Kirken blev vendt i begyndelsen af 80'erne, hvor det mod og opfindsomhed Dane Tops har bidraget til, hvilket resulterede i afgang titusinder af medlemmer, når de blev klar over, hvad der foregik.

Je remercie également ses collègues, MM. Rocard et Malerba, et les nombreux députés qui, grâce à leurs questions, à leur contribution au débat, à leurs observations et à leurs propositions d'amendements, l'ont aidé à rendre l'issue finale du projet à la fois détaillée et de grande qualité.
Jeg takker ligeledes hendes kolleger, hr. Rocard og hr. Malerba, og de mange ærede medlemmer, der gennem deres spørgsmål, indlæg i forhandlingen, bemærkninger og ændringsforslag har bidraget til, at det endelige resultat er både omfattende og af høj kvalitet.

En parallèle à cela, le responsable de l'équipe a organisé toute une série de sessions de coaching qui l'ont aidé à avoir des conversations impactantes avec chacun des membres de son équipe.
Sideløbende med dette deltog teamlederen i en række coachingsessioner, som hjalp ham til at have mere virkningsfulde samtaler med de enkelte teammedlemmer.