Eksempler på brug af Législation devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La législation devrait encore se durcir.
En commission, je suis même allé jusqu'à proposer un amendement commun avec M. Bushill-Matthews,disant que la révision de la législation devrait servir d'occasion pour promouvoir sa simplification et son annulation en cas de redondance.
Jeg gik endog så langt i udvalget som til at foreslå at stille et fælles ændringsforslag sammen med hr. Bushill-Matthews.Det gik ud på, at gennemgangen af lovgivningen skal anvendes til at fremskynde forenklingen af La législation devrait être réexaminée.
Lovgivningen bør tages til revision.Veiller à ce qu'une entreprise remplit ses obligations en vertu des réglementations européennes pour dispositifs médicaux peut être un processus difficile, surtout quand il y a une ambiguïté, etparfois même des vues divergentes, sur la façon dont la législation devrait être rédigée et interprétée.
Det kan være en svær proces at sikre, at et firma opfylder sine krav i henhold til de europæiske forordninger om medicinske anordninger, især hvis der er tvetydige ognogen gange modstridende meninger om, hvordan lovgivningen skal udarbejdes og fortolkes.Vous écrivez que la législation devrait refléter la réalité.
Du skriver, at lovgivningen bør afspejle virkeligheden.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
législation européenne
législations nationales
nouvelle législationles législations nationales
législation relative
la nouvelle législationlégislation locale
une nouvelle législationlégislation douanière
législation espagnole
Mere
La législation devrait se concentrer sur les vêtements qui enveloppent tout le corps;
Lovgivningen bør fokusere på klædninger, der tildækker hele kroppen;Le Comité déplore le fait que toute référence à l'approche"Penser auxpetits d'abord" ait disparu. Celle-ci précise que l'élaboration de tout règlement ou législation devrait prendre en considération les caractéristiques propres aux petites entreprises et les défis spécifiques auxquels ces dernières sont confrontées.
EØSU beklager, atder ikke længere lægges vægt på princippet om at"tænke småt først"("think small first"), ifølge hvilket enhver bestemmelse eller lovgivning skal udformes under hensyntagen til små virksomheders særlige kendetegn og behov.La législation devrait se baser sur des scénarios-types et non sur des exceptions.
Lovgivningen skal tage udgangspunkt i typiske situationer, ikke i undtagelserne.Le Conseil lui aussi jugeait qu'il était important que le contenu de cette législation soir considéré comme un paquet global, ce qui est traduit dans le 8 ème considérant du règlement etdans 6 ème considérant de la directive qui met l'accent sur le fait que la législation devrait être adoptée et publiée au Journal officiel simultanément.
Også Rådet fandt det vigtigt, at denne Si nécessaire, la législation devrait imposer de tels contrôles.
Lovgivningen bør om nødvendigt kræve sådanne kontroller.La Commission ouvre largement les vannes de l'immigration légale. Elle déclare que la politique européenne"devrait se fonder sur le fait queles pressions migratoires continueront"(page 14), et elle en tire la conclusion que la législation devrait être"conçue de manière à faciliter, plutôt qu'à entraver, l'admission des migrants économiques"(page 19).
Kommissionen lægger op til en væsentlig udvidelse af mulighederne for legal indvandring, idet den erklærer, at EU's indvandringspolitik Cette législation devrait être stricte et bien intégrée dans d'autres politiques communautaires.
Denne lovgivning bør være streng og velintegreret i andre EU-politikker.Il est dit dans ce rapport que cette législation devrait être mise en vigueur en application de l'article 118 B du Traité de Rome.
I denne betænkning foreslås det, at den slags lovgivning skal gennemføres i henhold til artikel 118B i Rom-Traktaten.La législation devrait viser un niveau optimal de qualité, de cohérence et d'efficacité.
Lovgivningen bør sigte mod den højest tænkelige kvalitet, sammenhæng og effektivitet.Relève qu'une telle adaptation de la législation devrait avoir lieu en tenant dûment compte de la directive 2013/37/UE, des principes fondateurs des droits d'auteur et de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne en la matière;
Bemærker, at en sådan justering af lovgivningen bør tage behørigt hensyn til direktiv 2013/37/EU, til de principper, der ligger til grund for ophavsretssystemet, og til Den Europæiske Unions Domstols relevante retspraksis;La législation devrait indiquer clairement dans quelle mesure elle répond aux objectifs de développement durable.
Lovgivningen bør klart angive, hvor målene for bæredygtig udvikling opfyldes.Souligne que la législation devrait être adoptée après consultation, sur un pied d'égalité, de toutes les parties intéressées;
Understreger, at lovgivningen bør vedtages efter høring af alle berørte aktører på lige fod;La législation devrait être soutenue par de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes fondés sur des accords entre partenaires sociaux.
Lovgivningen bør understøttes af nye instrumenter og metoder, der er baseret på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.(10) Étant donné que le principal objectif de cette législation devrait être d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, il serait indispensable de ne pas réglementer au niveau de l'Union au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs envisagés.
(10) Da det primære formål med denne lovgivning bør være at sikre et velfungerende indre marked, er det afgørende, at der ikke foretages regulering på EU-plan, ud over hvad der er nødvendigt for at opnå de tilstræbte mål.Cette législation devrait être appliquée d'une manière non discriminatoire, que les substances fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
Denne lovgivning bør anvendes på en ikke-diskriminerende måde, uanset om stofferne handles på det indre marked eller internationalt.Nous sommes d'accord pour dire que la révision de la législation devrait tenir compte des émissions provenant des avions, de réductions supplémentaires d'émissions dans les régions frontalières à la Communauté, de mesures prises dans les pays candidats et de facteurs dans le domaine des transports.
Vi er enige i, at gennemgangen af lovgivningen skal tage hensyn til emissioner fra luftfartøjer, yderligere emissionsreduktioner i regioner, der grænser op til Fællesskabet, foranstaltninger i ansøgerlandene og transportfaktorer.La législation devrait avoir les effets qu'elle est censée produire. Elle devrait être facile à mettre en œuvre, apporter sécurité et prévisibilité et éviter toute charge inutile.
Lovgivning skal gøre det, den er beregnet til, den (10) Étant donné que le principal objectif de cette législation devrait être d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de limiter l'évasion fiscale et la fraude fiscale, il serait indispensable de ne pas réglementer au niveau de l'Union au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs envisagés.
(10) Da det primære formål med denne lovgivning bør være at sikre et velfungerende indre marked og begrænse skatteunddragelse og -undgåelse, er det afgørende, at der ikke foretages regulering på EU-plan, ud over hvad der er nødvendigt for at opnå de tilstræbte mål.La législation devrait être plus proche des personnes et le savoir local, quand c'est le savoir le plus pertinent, devrait toujours primer sur les grands programmes qui chapeautent tout.
Lovgivning bør laves nær ved folket, og lokal viden La législation devrait affirmer le principe de l'égalité des chances des enfants, des adolescents et des adultes ayant des besoins éducatifs spéciaux, dans l'enseignement primaire, le secondaire et le supérieur, dans la mesure du possible dans des établissements intégrés.
Lovgivningen skal anerkende princippet om lige muligheder for børn, unge og voksne med handicap i grundskole, overbygning og videregående uddannelse, så vidt muligt i integrerede institutioner.Cette législation devrait établir les normes et conditions de tels transferts et garantir que la Riksbank conserve les moyens financiers nécessaires pour remplir ses obligations dans le cadre du système européen des banques centrales.
Lovgivningen bør fastlægge regler og betingelser for gennemførelsen af disse overførsler og sikre, at Riksbanken beholder de finansielle midler, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne inden for rammerne for Det Europæiske System af Centralbanker.Souligne que la législation devrait être intelligible et claire, permettre aux parties de comprendre facilement leurs droits et obligations, inclure des exigences appropriées en matière de notification, de surveillance et d'évaluation, éviter les coûts disproportionnés et être pratique à mettre en œuvre;
Understreger, at lovgivningen bør være forståelig og klar, så de berørte parter har let ved at forstå deres rettigheder og pligter, omfatte passende krav med hensyn til indberetning, overvågning og evaluering, undgå uforholdsmæssige omkostninger og være praktisk gennemførlig;Convenir du fait que la législation devrait être compréhensible et claire, permettre aux parties de comprendre aisément leurs droits et leurs obligations, prévoir des exigences adéquates en matière d'information, de suivi et d'évaluation, éviter les coûts disproportionnés et être pratique à mettre en œuvre;
At blive enige om, at lovgivning bør være forståelig og klar, så parterne har let ved at forstå deres rettigheder og pligter, at den stiller passende krav til indberetning, overvågning og evaluering, at den ikke giver uforholdsmæssige omkostninger, og at den er praktisk gennemførlig.Souligne que la législation devrait être complète et claire, afin de permettre aux parties intéressées de comprendre leurs droits et obligations, y compris en ce qui concerne des exigences appropriées en matière de notification, de surveillance et d'évaluation, tout en évitant les coûts disproportionnés, et qu'elle devrait également être pratique à mettre en œuvre;
Understreger, at lovgivningen bør være forståelig og klar, så de berørte parter har let ved at forstå deres rettigheder og pligter, omfatte passende krav med hensyn til indberetning, overvågning og evaluering, undgå uforholdsmæssige omkostninger og være praktisk gennemførlig;La législation doit suivre.
Lovgivningen skal følges.
