Hvad Betyder LES NOMBREUX PROBLÈMES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de mange problemer
• de utallige problemer

Eksempler på brug af Les nombreux problèmes på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Parmi les nombreux problèmes, je n'en citerai que trois.
Af de mange problemer vil jeg nævne tre.

Le vinaigre de cidre comme une panacée possible pour les nombreux problèmes.
Æble cider eddike som en mulig universalmiddel for de mange problemer.

Nous avons examiné les nombreux problèmes ayant trait à la Russie.
Vi har drøftet de mange problemer vedrørende Rusland.

Au cours des trois dernières décennies, un certain nombre d'études ont montré que le ginkgo biloba prévient et aide à traiter les nombreux problèmes liés au système vasculaire.
I de sidste tre årtier har en lang række undersøgelser bevist, at Ginkgo biloba forebygger og forbedrer mange problemer knyttet til det vaskulære system.

Ce rapport met très bien en lumière les nombreux problèmes auxquels ce pays est confronté.
Betænkningen belyser meget godt de mange problemer, landet er ramt af.

Conseils sur les nombreux problèmes auxquels nous avons été confrontés. domaines administratif et organisationnel.
Ham WEB råd om de mange problemer, som vi har haft i både administrative og organisatoriske områder.

Si vous avez un adolescent à la maison, vous connaissez les nombreux problèmes auxquels vous êtes confrontés.
Hvis du har en teenager derhjemme, kender du de mange problemer, du møder.

La démangeaison et les nombreux problèmes qui l'accompagnent peuvent être causés par un très grand nombre de raisons.
Kløften og mange problemer ledsager den kan skyldes et stort antal grunde.

Il y a tellement de choses alignées qui vont immédiatement surmonter les nombreux problèmes auxquels vous devez faire face quotidiennement.
Der er så meget, der står klar og som straks vil løse de mange problemer, I dagligt står overfor.

Parmi les nombreux problèmes soulevés dans ce rapport, deux sont particulièrement importants et sensibles comme en témoigne ce débat.
Blandt de mange problemer, der påpeges i betænkningen, er der- hvilket forhandlingen viser- to særligt vigtige og vanskelige problemer..

Je n'ai pas l'intention de jeter un voile sur les nombreux problèmes qui existent et doivent être résolus.
Jeg ønsker ikke at kaste slør over de mange problemer, som eksisterer, og som skal løses.

Parmi les nombreux problèmes et plaintes que nous recevons via notre adresse mailbag([email protected]) figurent notamment des problèmes de connectivité WiFi et le Samsung Galaxy S4 est l'appareil le plus populaire de notre liste.
Blandt de mange problemer og klager vi modtager via vores mailbag-adresse([email protected]) er forbindelsesproblemer især WiFi og Samsung Galaxy S4 er den mest populære enhed i vores liste.

Je suis heureux que les adénomes, malgré les nombreux problèmes qu'ils provoquent, soient presque toujours bénins.
Det er godt, at adenomaerne på trods af de mange problemer de forårsager næsten altid er godartede.

L'Albanie a donc pu renouveler- non seulement en apparence, espérons-le- sa propre classe dirigeante qui devra s'efforcer de résoudre, avec le soutien international, les nombreux problèmes qui tourmentent le peuple albanais.
Albanien har følgelig, håber vi, ikke blot tilsyneladende kunnet genindsætte sin egen styrende klasse, som vi håber med international støtte vil bidrage til at løse de utallige problemer, der foruroliger det albanske folk.

C'est pourquoi, malgré les nombreux problèmes de Facebook, ils n'ont jamais eu le même niveau d'abus et de pêche à la traîne que Twitter et Reddit.
Det er derfor, på trods af Facebooks mange problemer, har de aldrig haft det samme niveau af misbrug og trolling, at Twitter og Reddit får.

Vous êtes préparés aux nouvelles technologies et elles élimineront immédiatement les nombreux problèmes auxquels vous êtes actuellement confrontés.
I vil tage et kvantespring fremad i teknologi, der vil fjerne mange af de problemer, der i øjeblikket holder jer tilbage.

Le format a été créé pour résoudre les nombreux problèmes qui sont venus de trop de formats propriétaires incompatibles au sein de l'industrie de la technologie.
Formatet blev oprettet for at løse de mange problemer, der kom fra alt for mange inkompatible proprietære formater inden for tech industrien.

Contrairement à la Commission et au Conseil, le Parlement européen a pu décrire très clairement les nombreux problèmes existants en Turquie et liés à ce pays.
I modsætning til Kommissionen og Rådet har Europa-Parlamentet været i stand til at beskrive de mange problemer i Tyrkiet og problemer i tilknytning til Tyrkiet meget klart.

Le rapporteur identifie clairement et avec justesse les nombreux problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui. Mais il sera extrêmement difficile d'élaborer une stratégie efficace à court terme pour le marché du travail.
Ordføreren har helt ret, når han klart identificerer mange af de problemer, som vi står over for i dag, men det vil være yderst vanskeligt at nå frem til en arbejdsmarkedsstrategi, der kan levere resultater på kort sigt.

Troisièmement, nous demandons, et je demande donc, que les accords signés soient respectés et que les discussions se poursuivent pour solutionner les nombreux problèmes qui restent en suspens selon le calendrier prévu.
For det tredje anmoder vi, og jeg anmoder således, om at de undertegnede aftaler overholdes, og at diskussionerne fortsætter for at løse de mange problemer, der fortsat er uafklarede i henhold til den fastsatte tidsplan.

Je n'ignore pas les nombreux problèmes que pourrait entraîner une révision radicale du régime actuel de représentation institutionnelle de l'Union dans des organismes multilatéraux, notamment en ce qui concerne un possible renforcement de la position de l'UE au sein de l'ONU.
Jeg er klar over de mange problemer, som en radikal ændring af Unionens nuværende system for institutionel repræsentation i multilaterale internationale organer vil medføre, navnlig med hensyn til en eventuel styrkelse af EU's holdning i FN.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, les nombreux problèmes et crises dans le domaine de l'alimentation animale nous ont montré à quel point les contrôles officiels sont importants.
Hr. formand, hr. kommissær, mine ærede damer og herrer, vi har alle i de senere år på grund af de mange problemer og kriser på foderstofområdet fået at vide, hvor vigtig offentlig kontrol på foderstofområdet er.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord, c'est le point le plus important, à remercier le rapporteur pour son excellent travail, qui résume bien les nombreux problèmes auxquels l'Afghanistan reste confronté.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren for en glimrende betænkning, som giver en god oversigt over de mange problemer, Afghanistan fortsat står over for.

Le dernier rapport de l'Agence pour l'environnement montre à l'évidence que nous devons maintenant agir pour tenter de résoudre les nombreux problèmes liés à notre eau; en d'autres termes, il nous faut, dès que sera achevée la directive sur l'eau potable, une législation sous la forme d'une directive-cadre.
Miljøagenturets seneste rapport viser med al ønskelig tydelighed, at der er så mange problemer med vores vand, at tiden er til handling, og det vil sige lovgivning i form af et rammedirektiv, så snart drikkevandsdirektivet er færdigbehandlet.

Malgré les nombreux problèmes que nous rencontrons actuellement, la coopération multilatérale dans le cadre de la région s'avère bien plus avantageuse, car elle permettra le maintien de la coopération dans le cadre de tous les États associés dans le Mercosur et, en même temps, approfondis indépendamment de leur position économique dans la région.
På trods af de mange problemer, som vi møder i øjeblikket, er det multilaterale samarbejde med denne region blevet meget bedre. Det gør det nemlig muligt at opretholde og udvide samarbejdet inden for rammerne af alle de associerede stater i Mercosur, uanset deres økonomiske situation i regionen.

J'aimerais rappeler qu'à l'occasion de la mission effectuée par le Conseil de l'Europe en février 1996, Lord Finsberg, à présent disparu, avait attiré l'attention sur les nombreux problèmes qui affectaient la communauté gréco-chypriote habitant le nord de l'île.
Jeg erindrer om, at i forbindelse med Europarådets mission i februar 1996 henledte den forsvundne Lord Finsberg opmærksomheden på de mange problemer for det græsk-cypriotiske samfund på den nordlige del af øen.

Les étudiants sont activement insérés et guidés dans ces projets, dont les nombreux problèmes constituent un terrain de formation unique pour des professionnels sensibilisés au syndicat, fondamentaux pour la future classe dirigeante et indispensables, entre formation universitaire et innovation technico- professionnelle.
Eleverne er aktivt indsat og styret i disse projekter, hvis mange problemer er en unik træningsplads for træning fagfolk, der er opmærksomme på foreningen, grundlæggende for den kommende herskende klasse og uundværlig i dag mellem universitetsuddannelse og teknologisk-faglig innovation.

Ayant discuté des idées pour des projets avec le gouvernement népalais, je sais que toutes les parties attendent avec impatience l'approbation finale de cet accord de manière à ce que nous puissions tous commencer à attaquer quelqu'uns parmi les nombreux problèmes que doit affronter le Népal et aider ainsi son entrée dans le monde moderne.
Da jeg har drøftet ideer til projekter med den nepalesiske regering, ved jeg, at alle parter er ivrige efter at få den endelige godkendelse af denne samarbejdsaftale, så vi alle kan begynde at tage fat på nogle af de mange problemer, som Nepal står over for, og hjælpe det på dets vej ind i den moderne verden.

La régulation du secteur des énergies renouvelables au niveau européen doit résoudre les nombreux problèmes qui freinent son développement, en favorisant les investissements publics, le contrôle démocratique et un cadre stable pour les investissements, afin de faciliter la gestion collective et démocratique du secteur de l'énergie en vue d'asseoir un modèle énergétique pleinement souverain, efficace et propre pour 2050.
EU-reguleringen af sektoren skal tjene til at løse de mange problemer, som hæmmer dens udvikling, ved at fremme offentlige investeringer, demokratisk kontrol og en stabil investeringsramme med henblik på at lette kollektiv og demokratisk forvaltning af energi og sikre en fuldt ud suveræn, effektiv og miljøvenlig energimodel i 2050.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur, M. Coveney, pour son travail inlassable dans la défense des droits de l'homme manifesté dans son rapport, ainsi que pour sa quête inlassable d'un consensus afin de surmonter les nombreux problèmes et conflits d'intérêt soulevés par ce rapport.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren, hr. Coveney, med den utrættelige indsats, han har ydet til forsvar for menneskerettighederne i sin betænkning og for hans utrættelige stræben efter at opnå konsensus med henblik på at overvinde de utallige problemer og interessekonflikter, som betænkningen rejser.

Hvordan man bruger "les nombreux problèmes" i en Fransk sætning

Les nombreux problèmes mineurs étaient rapidement résolu par le propriétaire, M...

Les nombreux problèmes de ton arme suffisent à équilibrer sa puissance.

Les nombreux problèmes du passé étaient dus à une mauvaise gestion.

Il reste en France pour régler les nombreux problèmes de l'Ordre.

Un phénomène qui puise son origine dans les nombreux problèmes socio-économiques.

Le premier évoque « les nombreux problèmes abordés (…) y com

Les nombreux problèmes continuent à la lumière rouge ou des victimes.

Sur les nombreux problèmes d'édition et d'interprétation que pose la tradition

semblerait résoudre les nombreux problèmes et paradoxes de la cosmologie standard...

ce qui empêche de voir les nombreux problèmes affectant sa qualité.

Hvordan man bruger "de mange problemer" i en Dansk sætning

Undervejs i spillet bliver eleverne bevidste om de mange problemer der er med at træffe beslutninger i fællesskab, samtidig med at man skal pleje egne interesser.

Løsningen på de mange problemer med IC-togene bliver en snarlig overgang til el-tog.

Når vi at gøre noget ved alle de mange problemer, vi står med – på sundhedsområdet, i Danmark, globalt – inden det er for sent?

Gennem FDFs missionsprojekt får børn og unge i Danmark viden om de mange problemer med at sikre retten til mad i Zambia.

Det svære for politikerne er at løse de mange problemer i sammenhæng. Økonomien indgår, når problemerne skal prioriteres, så de største løses først.

Og de mange problemer og udfordringer som prægede spillets udviklingsforløb.

Den har desværre været lagt lidt på hylden grundet de mange problemer med Skanska, men nu skal vi videre.

Denne gang er hun den direkte årsag til de mange problemer som efterretningstjenesten er havnet i.

Her var letbanedirektøren og bestyrelsesformanden indkaldt til magistratmødet for redegøre for de mange problemer og udfordringer, letbanen har stået og står overfor.

Et af de mange problemer ved denne metode er, at forskellige mennesker svarer forskelligt.