Hvad Betyder MESURE PRÉVUE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fastsatte foranstaltninger
• det omfang der er fastsat
• indeholdte foranstaltning
• den udstrækning som det er fastsat
• fastsatte foranstaltning
• den foranstaltning der er omhandlet
• foranstaltning i henhold
• den planlagte foranstaltning

Eksempler på brug af Mesure prévue på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les locaux consulaires sont inviolables dans la mesure prévue par le présent article.
Konsulatsområdet er ukrænkeligt i det i denne artikel fastsatte omfang.

(3) La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité des accises.
(3) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget-.

L'annexe II du rïjlement(CEE) n° 1408/71 vaut pour l'application de la présente décision dans la mesure prévue à l'article 5.
Bilag II i forordning(EØ?) nr, 1408/71 gælder ved gennemførelsen af denne afgørelse i det i artikel 5 fastsatte omfang.

(4) La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des vins.
(4) Den i denne forordning fastsatte foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin-.

Que les Hautes Parties contractantes ne sont tenues d'exécuter les commissions rogatoires que dans la mesure prévue par leur législation nationale.
At de høje kontraherende Parter kun er forpligtet til at udføre Retsanmodninger i det i deres egen Lovgivning fastsatte Omfang.

(4) considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du code des douanes.
(4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra toldkodeksudvalget-.

D'être assurés que les informations sur leurs dons sont traitées avec respect et confidentialité dans la mesure prévue par la loi.
At være forsikret om, at information om deres donationer håndteres med respekt og med fortrolighed i den udstrækning, som det er fastsat ved lov.

Considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du Code des douanes(section de l'origine).
Den i denne forordning fastsatte foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget(Vareoprindelsesgruppen)-.

Être assuré que les renseignements sur leurs dons soient traités avec respect et confidentialité dans la mesure prévue par la loi.
At være forsikret om, at information om deres donationer håndteres med respekt og med fortrolighed i den udstrækning, som det er fastsat ved lov.

Toute mesure prévue par l'alinéa a, b ou c du paragraphe 1 ou par l'article 13 doit être mise en œuvre d'une manière commercialement raisonnable.
Enhver foranstaltning fastsat i stk. 1, litra a, b eller c, eller i artikel 13 skal iværksættes på en kommercielt rimelig måde.

Avoir l'assurance que les renseignements concernant leurs dons sont traités avec respect et en toute confidentialité dans la mesure prévue par la loi.
At være forsikret om, at information om deres donationer håndteres med respekt og med fortrolighed i den udstrækning, som det er fastsat ved lov.

Toute mesure prévue par la Convention à l'égard de matériel roulant ferroviaire doit être mise en œuvre d'une manière commercialement raisonnable.
Enhver foranstaltning fastsat i konventionen i forhold til rullende jernbanemateriel skal iværksættes på en kommercielt rimelig måde.

Le présent article ne s'applique que lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article XXX et dans la mesure prévue dans cette déclaration.
Denne artikel finder kun anvendelse, når en kontraherende stat har afgivet en erklæring i medfør af artikel XXX, stk. 2, og i det omfang, der er fastsat i denne erklæring.

Le droit de l'Union s'applique à Gibraltar dans la mesure prévue dans l'acte d'adhésion de 1972 uniquement en vertu de l'article 355, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
EU-retten har fundet anvendelse på Gibraltar i det omfang, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 1972, udelukkende i medfør af artikel 355, stk. 3, i TEUF.

Le présent article ne s'applique que dans un Etat contractant qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article XXVIII, et dans la mesure prévue dans cette déclaration.
Denne artikel finder kun anvendelse i en kontraherende stat, der har afgivet en erklæring i medfør af artikel XXVII og i det omfang, der er fastsat i denne erklæring.

L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1, litra b, omhandlede foranstaltning, giver Kommissionen meddelelse om teksten til den påtænkte foranstaltning; Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.

En cas d'écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants doivent immédiatement éliminer les différences entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement;
I tilfælde af afvigelse fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne straks eliminere forskellene mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning.

La mesure prévue consiste en une aide aux petites et moyennes entreprises conformément à l'article 14, paragraphe 2, points c et d, du règlement(CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
Den planlagte foranstaltning går ud på at yde støtte til små og mellemstore virksomheder i henhold til artikel 14, stk. 2, litra c og d, i Kommissionens forordning(EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003.

Six mois avant la fin de la période quinquennale, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, un rapport d'évaluation sur l'application de la mesure prévue au présent article en l'accompagnant, le cas échéant, des propositions appropriées.».
Seks måneder inden udløbet af femårsperioden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af den i nærværende artikel fastsatte foranstaltning med eventuelle forslag.«.

Toute personne malade mentale ayant fait l'objet d'une mesure prévue par la loi du 26 juin 1990 sur la protection de la personne des malades mentaux qui est présumé, sauf preuve contraire, être une personne ne bénéficiant pas de ressources suffisantes.
Personer med mentale handicap, der er omfattet af en foranstaltning i henhold til lov af 26. juni 1990 om beskyttelse af personer med mentale handicap, som, medmindre andet bevises, anses for at være uden tilstrækkelige midler.

La mesure mentionnée au point b peut inclure une mesure de résolution, ou bien une demande de mise en liquidation, la nomination d'un administrateur ou toute autre mesure prévue par le droit national de l'insolvabilité.
Den i litra b omhandlede foranstaltning kan være en afviklingsforanstaltning eller en ansøgning om likvidation, udpegning af en administrator eller enhver anden foranstaltning i henhold til gældende national insolvensret.

Pour la mesure prévue à l'article 27 du règlement(UE) no 1305/2013, les États membres reconnaissent le groupement de producteurs après avoir vérifié que ce dernier respecte les critères énoncés au paragraphe 1 dudit article ainsi que les dispositions nationales.
For den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 27 i forordning(EU) nr. 1305/2013, godkender medlemsstaterne producentgrupper efter kontrol af gruppens opfyldelse af de kriterier, der er fastsat i stk. 1 i nævnte artikel, og af de nationale regler.

En cas d'écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants doivent contrôler régulièrement et quantifier, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement;
I tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte foranstaltning og den i denne forordning indeholdte foranstaltning.

Toute demande de prorogation de la mesure prévue par la présente décision doit être présentée à la Commission au plus tard le 1er avril 2016, et doit s'accompagner d'un rapport comprenant une évaluation de l'efficacité de la mesure et une évaluation du risque de fraude dans le secteur du bois.
Artikel 3 Enhver anmodning om forlængelse af den i denne afgørelse omhandlede foranstaltning indgives til Kommissionen senest den 1. april 2016 ledsaget af en rapport om virkningen af foranstaltningen og en vurdering af risikoen for svig inden for træsektoren.

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, mener à son terme l'ensemble de ces programmes de lutte dans chacun des départements français d'outremer concernés; considérant que la mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- be kæm pelsesprogram m e c i de enkelte franske oversøiske departementer; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fellesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed-.

Pour la mesure prévue à l'article 16 du règlement(UE) no 1305/2013, l'autorité compétente peut, le cas échéant, utiliser des preuves reçues d'autres services, organismes ou organisations pour vérifier le respect des obligations et des critères d'admissibilité.
Hvad angår den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 16 i forordning(EU) nr. 1305/2013, kan den kompetente myndighed, når det er nødvendigt, gøre brug af bevismateriale, der er modtaget fra andre tjenester, organer eller organisationer, til at efterprøve, om kravene og kriterierne for støtteberettigelse er overholdt.

Le responsable du traitement ne traite et ne stocke les données à caractère personnel de la personne concernée que pendant la période nécessaire à la réalisation de l'objectif du stockage ou dans la mesure prévue par les législateurs européens ou par un autre organisme législatif ou réglementaire auquel le responsable du traitement est soumis.
Den registeransvarlige, behandler og opbevarer kun den registreredes personoplysninger i det tidsrum, der er nødvendigt for at opnå datalagringsformålet, eller i det omfang, der er fastsat af den Den Europæiske Unions lovgivningsprocedure, eller anden lovgiver i love og bestemmelser, som den registeransvarlige er underlagt.

L'ancien fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 1er a droit à une indemnité mensuelle fixée en pourcentage du dernier traitement de base, ce pourcentage variant en fonction de l'âge et de l'ancienneté de service au moment du départ suivant le tableau annexé au présent règlement(annexe).
Forhenværende tjenestemænd, der omfattes af de i artikel 1 fastsatte foranstaltninger, har ret til en månedlig godtgørelse, der fastsættes i procent af den seneste grundløn, idet denne procentsats i henhold til vedlagte bilag til denne forordning afhænger af alder og anciennitet i tjenesten på udtrædelsestidspunktet.

Si la Commission estime qu'un projet de mesure concernant la concurrence notifié par un régulateur national est de nature à créer un obstacle sur le marché unique des services de télécommunications, la Commission peut procéder à une évaluation approfondie et, en consultation avec l'ORECE, adresser une recommandation au régulateur national en faveur d'une modification de la mesure prévue ou de son retrait.
At hvis Kommissionen mener, at en konkurrenceforanstaltning anmeldt af en medlemsstat vil skabe hindringer for det indre marked for teletjenester, kan den foretage en tilbundsgående vurdering og efter høring af BEREC udstede en henstilling til landets lovgivere om at ændre eller trække den planlagte foranstaltning tilbage.

Pour l'application des dispositions de l'article 107 du statut ainsi que des dispositions de l'article 102 paragraphe 2 du statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le cas du fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 est assimilé à celui du fonctionnaire auquel les dispositions des articles 41 et 50 du statut ont été appliquées.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 107 i vedtaegten samt bestemmelserne i artikel 102, stk. 2, i vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab bliver forholdene for den tjenestemand, for hvem den i artikel 4, stk. 1, fastsatte foranstaltning gaelder, ligestillet med forholdene for den tjenestemand, paa hvem vedtaegtens artikel 41 og 50 anvendes.