Exemples d'utilisation de Mesure prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est ce qu'il faut comprendre par<< dans la mesure prévue par la réserve.
Así debe entenderse la expresión"en la medida determinada por la reserva.Le Comité note la mesure prévue et observera les résultats.
Nous sommes soumis aucontrôle de la Cour des comptes dans la mesure prévue par l'accord tripartite.
Tenemos que someternos a auditoríasdel Tribunal de Cuentas en la medida exigida por el acuerdo tripartito.Considérant que la mesure prévue par ce règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des céréales.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.Quant à l'administration forcée d'un traitement médical,il s'agit d'une mesure prévue par le Code pénal.
Sin embargo, la administración forzada detratamientos médicos es una medida contemplada en el Código Penal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Considérant que la mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent.
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.En effet, le retrait partielmodifie l'objection initiale dans la mesure prévue par la nouvelle formulation.
Efectivamente, el retiro parcialmodifica la objeción inicial en la medida determinada por la nueva formulación.Considérant que la mesure prévue dans la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires.
Considerando que las medidas previstas por la presente Directiva concuerdan con el dictamen del Comité permanente de productos alimenticios.A cette réunion, le Conseil exécutif examine la question etpeut recommander toute mesure prévue à l'article V.
En esa reunión, el Consejo Ejecutivo examinará la cuestión ypodrá recomendar cualquier medida de conformidad con el artículo V.La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura.Les droits à la prime qui ont été retirés conformément à la mesure prévue au paragraphe 2 sont supprimés.
L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
El Esudo miembro que quisiera introducir la me dida especificada en la letra b del apañado 1, deberá comunicar a la Comisión el texto de la medida pro puesta.Si nous utilisons de telles procédures dans des cas individuels,nous vous en informerons séparément dans la mesure prévue par la loi.
Si en determinados casos concretos utilizamos tales procedimientos, le informaremosal respecto por separado en la medida que contemple la ley.Il faudrait réexaminer la question de savoirs'il convenait d'inclure la mesure prévue à l'alinéa h du paragraphe 5 dans une loi sur la passation de marchés.
Que se reconsiderara la cuestión de siera apropiado incluir el remedio enunciado en el apartado h del párrafo 5 en una ley sobre contratación.La délégation luxembourgeoise a déclaré que l'on n'envisageait pas de quotas; l'intervenantedemande des informations complémentaires sur ce problème et sur toute autre mesure prévue.
La delegación ha manifestado Des informations supplémentaires seront également nécessaires sur toute mesure prévue pour accroître le nombre des naissances enregistrées.
También es necesaria más información sobre las medidas previstas para aumentar el número de registros de nacimientos.Le fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 a droit: a pendant une période de six mois, à une indemnité mensuelle égale à sa dernière rémunération, et.
El funcionario que hubiere sido objeto de la medida prevista en el apartado 1 del articulo 4, tendra derecho: a a una indemnizacion mensual de cuantia igual a su ultima remuneracion, durante un periodo de seis meses, y.Le retrait partiel d'une réserve modifiel'effet juridique de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de la réserve.
El retiro parcial de una reserva modifica losefectos jurídicos de la reserva en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva.L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
El Estado miembro que quisiera introducir la medida especificada en la letra b del apartado 1, deberá comunicar a la Comisión el texto de la A cette session extraordinaire, le Conseil exécutif examine la question etpeut recommander toute mesure prévue à l'article… pour régler la situation.
En esa reunión extraordinaria, el Consejo Ejecutivo examinará la cuestión ypodrá recomendar cualquier medida de conformidad con el artículo… para resolver la situación.La mesure prévue consiste en une aide aux petites et moyennes entreprises conformément à l'article 14, paragraphe 2, points c et d, du règlement(CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.
De acuerdo con la medida prevista, se trata de una ayuda a Le retrait partiel d'une objection modifiel'effet juridique de l'objection dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.
El retiro parcial de una objeción modifica losefectos jurídicos de la objeción en la medida determinada por la nueva formulación de la objeción.Ils sont autorisés à prendre toute mesure prévue par la réglementation pour collecter des fonds aux fins de la recherchedéveloppement afin de faciliter les progrès de la science et de la technologie et de lever les obstacles qui pourraient entraver de tels progrès.
Pueden, además, adoptar cualquier medida contemplada en la normativa para captar fondos destinados a la investigación y el desarrollo dentro de la sociedad, y así promover y mantener avances fluidos en materia de ciencia y tecnología.Des problèmes sanitaires concernant le matériel végétal etempêchant la réalisation de la mesure prévue ont été attestés par un organisme reconnu par l'État membre concerné.
Un organismo reconocido por En cas d'écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants contrôleront régulièrement et quantifieront, le cas échéant,la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le règlement de la BCE.
En caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, si ha lugar, los agentes informadores deberán supervisarlas periódicamente ycuantificar la diferencia entre la Les conditions d'éligibilité pourl'octroi du soutien au titre de la mesure prévue à l'article 33 nonies du règlement(CE) n° 1257/1999 sont définies par la décision de la Commission autorisant le paiement direct national complémentaire.
Las condiciones de subvencionabilidad para laconcesión de la ayuda con cargo a la medida prevista en el artículo 33 nono del Reglamento(CE) n° 1257/1999 se definirán en la decisión de la Comisión que autoriza el pago directo nacional complementario.En outre, s'agissant de marchandises passibles de droitsà l'exportation, ou de toute autre mesure prévue dans le cadre de la politique agricole commune, elles comportent tous les éléments permettant l'application correcte de ces droits ou de ces mesures. .
Por otra parte, al tratarse de mercancías que debenpagar derechos de exportación, o de cualquier otra medida prevista en el marco de la política agrícola común, deberán comportar todos los elementos que permitan la aplicación correcta de estos derechos o estas Pour assurer l'efficacité de la mesure prévue par le règlement(CE) no 887/2005, il est donc nécessaire de prolonger la période de livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention prévue audit règlement jusqu'au 30 avril 2006.
Por consiguiente, a fin 
