Eksempler på brug af Ne reflètent på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces différences ne reflètent.
Vos souffrances ne reflètent qu'une fraction de Mes propres souffrances.
Dine lidelser afspejler blot en brøkdel af Min egen smerte.Les informations fournies dans le présent document et ses annexes ne reflètent que l'avis du CHMP en date du 26 juin 2008.
Ces statistiques ne reflètent que notre travail sur les dossiers enregistrés portant sur des infractions spécifiques et soumis à Eurojust.
Disse statistikker afspejler kun vores arbejde med sager, der er registreret med hensyn til specifikke lovovertrædelser, og som er forelagt Eurojust.Les informations données dans le présent document et ses annexes ne reflètent que l'avis du CHMP daté du 19 mars 2008.
Oplysningerne i dette dokument og vedhæftede bilag afspejler kun CHMP' s udtalelse dateret den 19. marts 2008.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rapport reflèteprogramme reflètequalification reflètereflète le fait
reflète la lumière
reflète le rôle
refléter les changements
maison reflètereflète votre personnalité
reflète en partie
Mere
Brug med adverb
reflète également
mieux refléterreflète aussi
reflète pleinement
également refléterreflète parfaitement
reflète mieux
reflète clairement
elle reflète également
reflète non seulement
Mere
Brug med verb
Les IPCH sont comparables lorsqu'ils ne reflètent que les différences existant entre les variations de prix ou les habitudes de consommation nationales.
HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.Bien que les résultats du FV3 soient très prometteurs pour Hurricane Lane, ils ne reflètent pour le moment qu'un cas très limité.
Selv om resultaterne er lovende FV3 Hurricane Lane, de afspejler i øjeblikket meget begrænsede tilfælde.Elles sont dépassées et ne reflètent plus les réalités du secteur des services financiers.
Une entreprise réglementée fournissant des services d'exécution présente séparément les frais pour ces services, qui ne reflètent que le coût d'exécution de la transaction.
En virksomhed, der udfører ordrer, skal specificere separate gebyrer forbundet med sådanne tjenesteydelser, som udelukkende afspejler omkostningerne forbundet med udførelsen af ordren.Les gênes des enfants ne reflètent que leur potentiel non leur destin.
Dine gener afspejler kun dit potentiale ikke din skæbne.Les opinions de l'humanité- que les États-Unis devraient, selon les pères fondateurs du pays, prendre en considération et respecter- seront traitées avec mépris à moins, je suppose,qu'elles ne reflètent fidèlement le programme de l'et de Fox TV.
Befolkningens meninger, som USA's grundlæggere mente, deres land skulle kende og respektere,behandles med foragt, medmindre de omhyggeligt afspejler dagsordenen for og, går jeg ud fra.Même les possibilités énumérées ne reflètent qu'une petite partie de ce qui peut réellement être découvert en Europe.
Selv de nævnte muligheder afspejler kun en lille del af det, der rent faktisk kan opdages i Europa.Les dernières données officielles d'Eurostat sur la définition de chômage donnée par l'Organisation internationale du travail ne reflètent et n'évaluent pas, comme elles le devraient, la situation sociale actuelle.
De seneste officielle oplysninger fra EUROSTAT om Den Internationale Arbejdsorganisations definition af arbejdsløsheden afspejler ikke den aktuelle sociale situation og giver Les éventuelles charges financières ne reflètent que les frais encourus par les pouvoirs publics pour fournir cet accès.
Enhver finansiel udgift afspejler kun omkostninger afholdt af den offentlige myndighed fra leveringen af en sådan adgang.Tel était donc le critère que les directives comptables reprenaient, ce qui est logique sil'on veut éviter des manipulations comptables visant à empêcher que les comptes ne reflètent fidèlement l'image de la société.
Som følge heraf var det dette kriterium, der blev anført i regnskabsdirektiverne, ogdet er naturligt, hvis man ønsker at undgå regnskabsmanipulation, som forhindrer, at regnskaberne afspejler selskabets virkelige situation.Les classes de service créées il y a 30 ans ne reflètent plus les besoins des voyageurs d'aujourd'hui qui manquent significativement de temps.
De serviceklasser, som blev skabt for 30 år siden, afspejler ikke de behov, vi ser dag.Le dopage met l'essence même du sport en danger, étant donné qu'il néglige le principe de l'égalité des chances et qu'il viole gravement l'esprit de fair-play;les performances ne reflètent plus la quantité et la qualité des efforts consentis.
Doping sætter selve sportens væsen på spil, ligesom den rydder princippet om lige muligheder af vejen og i høj grad krænker fairplayånden.Ydelsen afspejler ikke længere kvantiteten og kvaliteten af indsatsen.Les prévisions présentées dans cette section ne reflètent que l'opinion personnelle de l'auteur et ne doivent pas être considérées comme des indications pour le trading.
Prognoser, der præsenteres i dette afsnit, afspejler kun forfatterens private mening og bør ikke betragtes som vejledning til handel.Les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours ne reflètent qu'à échéance le TCA servi par l'agent déclarant.
Først ved løbetidens udløb afspejler MFI-rentesatserne på udestående forretninger den rente, der er tilskrevet kontoen af rapporteringsenheden.Certaines de ces exigences ne reflètent plus les dernières connaissances concernant les impacts des conditions d'hébergement et des soins sur le bien-être animal et les résultats scientifiques des procédures.
Nogle af disse krav afspejler ikke længere den nyeste viden om, hvilken betydning dyrenes opstaldning og pasning har for deres velfærd og for de videnskabelige resultater af forsøgene.Les divisions traditionnelles de la chimie en chimie analytique, inorganique,organique et physique ne reflètent plus la nature dynamique et multidisciplinaire du domaine.
De traditionelle kemiforskelle i analytisk, uorganisk,organisk og fysisk alt="kemi afspejler ikke længere feltets dynamiske og tværfaglige karakter.Les taux annuels d'inflation de janvier à mars 2000 ne reflètent cette modification qu'en partie, étant donné que le changement de couverture a été introduit en janvier 2000 et que, de manière générale, aucune révision de données n'a été effectuée pour 1999 ou les périodes antérieures.
Den årlige inflationstakt fra januar til marts 2000 afspejler kun til dels denne ændring, da den blev indført i januar 2000, og eftersom dataene for 1999 eller tidligere generelt ikke er revideret.Article 3 Condition de comparabilité Les IPCH sont comparables lorsqu'ils ne reflètent que les différences existant entre les variations de prix ou les habitudes de consommation nationales.
Artikel 3 Sammenlignelighedskrav HCPI' er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.Plus généralement, on constate que les modèles empiriques ne reflètent souvent qu'incomplètement les raisonnements théoriques basés sur les schémas IS-LM généralisés de Hicks-Hansen-Mundell sur l'effet d'éviction des dépenses publiques ou l'efficacité comparée des politiques budgétaires et monétaires en situation de taux de change fixes et fluctuants.
Mere generelt kan det konstateres, at de empiriske modeller ofte kun i begrænset omfang afspejler de teoretiske ræsonnementer(baseret å Hicks-Hansen-Mundells IS-LM-kurver) vedrørende virkningen af faldende offentlige udgifter eller en sammenligning af finans- og pengepolitik kens effektivitet i situationer med faste og flydende valutakurser.Ni ces états financiers ni les états financiers résumés ne reflètent les incidences d'événements survenus après la date de notre rapport sur ces états financiers.
Dette regnskab og regnskabssammendrag afspejler ikke indvirkningerne af begivenheder, der er indtruffet efter datoen på vores erklæring om dette regnskab.Ni ces états financiers ni les états financiers résumés ne reflètent les incidences d'événements survenus après la date de notre rapport sur ces états financiers.
Disse regnskaber og regnskabssammendraget afspejler ikke indvirkningerne af begivenheder, der er indtruffet efter dateringen af vores erklæringer på ovenstående regnskaber.Lorsque le présent rapport mentionne des montants totaux, il convient de noter que ceux -ci ne reflètent que la situation dans les États membres de la zone euro qui ont à ce jour fourni des données.
Selv om denne rapport henviser til det samlede antal, må det bemærkes, atdet samlede antal kun afspejler situationen i de medlemsstater i euroområdet, som indtil videre har indsendt oplysninger.Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et ne reflètent ni la politique ni la position officielles du département de la Défense, de la Marine nationale ou du gouvernement des États - Unis.
Synspunkterne i denne rapport, er forfatternes og afspejler ikke den officielle politik eller United States Air Forces', Forsvarsministeriums eller den amerikanske regerings holdning.Elle a vingt ans et ne reflète plus le contexte actuel.
Direktivet er 20 år gammelt og afspejler ikke dagens virkelighed.Chacun d'eux ne reflète que l'opinion subjective de quelqu'un.
Hver af dem afspejler kun en persons subjektive mening.
