Hvad Betyder NOTION AUTONOME på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• selvstændigt begreb
• selvstændige begreb

Eksempler på brug af Notion autonome på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La ʻparodieʼ est- elle une notion autonome de droit de l'Union?
Er begrebet»parodi« et selvstændigt EU-retligt begreb?

Dans le droit d'auteur de l'Union, cette notion de« création intellectuelle propre à son auteur» est l'élément principal de la définition de l'œuvre, elle- même notion autonome du droit de l'Union.
I EU-ophavsretten er begrebet»ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse« det centrale element i definitionen af værket, som i sig selv er et selvstændigt begreb i EU-retten.

Il s'ensuit que la notion d'« œuvre», en tant que notion autonome du droit de l'Union, ne permet pas aux États membres de prévoir, à cet égard, des normes différentes ou supplémentaires.
Heraf følger, at begrebet»værk« som et selvstændigt begreb i EU-retten ikke tillader medlemsstaterne at fastsætte andre eller supplerende bestemmelser på dette område.

Toutefois, en l'espèce, il ne s'agit pas de définir une notion autonome du droit de l'Union.
I nærværende sag drejer det sig derimod ikke om definitionen af et selvstændigt EU-retligt begreb.

Partant, il s'agit d'une notion autonome du droit communautaire qui doit recevoir une interprétation de nature à répondre pleinement à l'objet de cette directive tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1.
Dermed er det et selvstændigt fællesskabsretligt begreb, som skal fortolkes i fuld overensstemmelse med direktivets formål, som det er formuleret i dets artikel 1, stk. 1".

Dans son arrêt Mantello(15), elle a érigé cette notion au rang de«notion autonome du droit de l'Union».
I Mantello-dommen(15), betegnede Domstolen dette begreb som et»selvstændigt EU-retligt begreb«.

Cette affaire concernait l'interprétation d'une notion autonome du droit de l'Union, à savoir la notion d'œuvre pouvant bénéficier d'une protection au sens de la directive 2001/29.
I den pågældende sag drejede det sig om fortolkningen af et selvstændigt begreb i EU-retten, nærmere bestemt om begrebet et værk, der kan nyde beskyttelse, som omhandlet i infosoc-direktivet.

La Cour a jugé que la notion de« travailleur» au sens de la directive est une notion autonome du droit de l'Union(16).
Domstolen har fundet, at begrebet»arbejdstager« i henhold til direktivet er et selvstændigt EU-retligt begreb(16).

Dispositions particulières en matière de procédure pénale- Procédure pénale relative à une infraction involontaire- Droit de se faire défendre sans comparaître du prévenu étranger- Notion d'«infraction involontaire»- Notion autonome.
Særlige bestemmelser om straffesager- straffesag vedrørende en uagtsom lovovertrædelse- forsvar af en udenlandsk tiltalt, som ikke har givet møde- begrebet»uagtsom lovovertrædelse«- selvstændig fortolkning.

La notion de« matière contractuelle» visée à cet article 7, point 1, est une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant principalement au système et aux objectifs dudit règlement(19).
Begrebet»sager om kontraktforhold« i artikel 7, nr. 1, er et selvstændigt begreb, der først og fremmest skal fortolkes ud fra konventionens systematik og formål(19).

Plus largement, la notion de«juridiction première saisie» doit être considérée comme une notion autonome du droit de l'Union(36).
Begrebet»den ret, ved hvilken der først er anlagt sag« udgør i mere bred forstand et selvstændigt EU-retligt begreb(36).

Il en résulte que ces termes doivent être considérés comme désignant une notion autonome du droit de l'Union, qui doit être interprétée de manière uniforme sur le territoire de l'ensemble des États membres.
Det følger heraf, at med henblik på anvendelsen af dette direktiv skal udtrykket anses for at betegne et selvstændigt begreb i EU-retten, som skal fortolkes ensartet på samtlige medlemsstaters område.

Cette notion autonome- qui serait étroitement liée au fait que la Commission dispose d'une marge de manœuvre et que, en fin de compte, c'est elle qui arrête le taux déterminant- demanderait à être interprétée, ce que le Tribunal n'aurait pas fait.
Dette selvstændige begreb- der er tæt forbundet med den omstændighed, at Kommissionen har en skønsmargen, og at det i sidste ende er den, som fastsætter den bestemmende sats- er et fortolkningsspørgsmål, som Retten ikke tog stilling til.

Il résulte de cette jurisprudence que le terme« œuvre» doit être considéré comme correspondant à une notion autonome du droit de l'Union, dont le sens et la portée doivent être identiques dans l'ensemble des États membres.
Det følger af denne retspraksis, at begrebet»værk« skal anses for at udgøre et selvstændigt begreb i EU-retten, hvis betydning og rækkevidde skal være den samme i samtlige medlemsstater.

Pour interpréter cette notion autonome du droit de l'Union, qui n'est pas définie dans la directive 2001/29 et pour laquelle, dans ce cas, aucune définition ne résultait d'autres directives, la Cour s'est fondée sur le contenu de dispositions spécifiques fixant les conditions dans lesquelles certaines œuvres pouvaient bénéficier d'une protection.
Ved fortolkningen af dette selvstændige begreb i EU-retten, der ikke er defineret i infosoc-direktivet, og hvoraf der heller kunne udledes nogen definition af andre direktiver, tog Domstolen udgangspunkt i indholdet af specielle ordninger, hvori betingelserne for, at visse værker kan nyde ophavsretlig beskyttelse, er fastsat.

Il en résulte donc que celui- ci doit être considéré, aux fins d'application de la directive, comme désignant une notion autonome du droit de l'Union, qui doit être interprétée de manière uniforme sur le territoire de cette dernière.
Det følger således heraf, at denne i forbindelse med direktivets anvendelse må anses for at betegne et selvstændigt begreb i EU-retten, som må fortolkes ensartet på Unionens område.

Selon une jurisprudence bien établie, l'interprétation de la notion autonome de« matière civile et commerciale» conduit à déterminer le champ d'application des instruments réglant la compétence judiciaire« en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l'objet de celui- ci»( 53).
Ifølge fast retspraksis indebærer fortolkningen af det selvstændige begreb»borgerlige sager, herunder handelssager«, at anvendelsesområdet for de instrumenter, der vedrører retternes kompetence, fastlægges»på grund af de faktorer, som karakteriserer retsforholdet mellem parterne i tvisten, eller på grund af tvistens genstand«(53).

Il en résulte que ceux- ci doivent être considérés, aux fins de l'application de ladite directive, comme désignant une notion autonome du droit de l'Union, qui doit être interprétée de manière uniforme sur le territoire de l'ensemble des États membres.
Det følger således heraf, at denne i forbindelse med direktivets anvendelse må anses for at betegne et selvstændigt begreb i EU-retten, som må fortolkes ensartet på Unionens område.

Pour définir cette notion autonome, la Cour a indiqué que l'expression« autorité judiciaire», contenue dans cette disposition,« ne se limit[e] pas à désigner les seuls juges ou juridictions d'un État membre, mais perme[t] de couvrir, plus largement, les autorités appelées à participer à l'administration de la justice dans l'ordre juridique concerné»(10).
Med henblik på at præcisere dette selvstændige begreb har Domstolen udtalt, at udtrykket»judiciel myndighed« i denne bestemmelse»ikke begrænser sig til alene at udpege domstolene i en medlemsstat, men mere generelt gør det muligt at udstrække det til at omfatte de myndigheder, som i henhold til den pågældende nationale retsorden skal deltage i forvaltningen af retsplejen«(10).

Le risque de troubles graves qui fonde la limitation de l'effet rétroactif[de l'annulation] d'une clause abusive est- il une notion autonome du droit de l'Union devant être interprétée de manière uniforme par l'ensemble des États membres?
Er risikoen for alvorlige forstyrrelser som grundlag for begrænsningen af den tilbagevirkende kraft, der afledes af et urimeligt vilkår, et selvstændigt begreb i EU-retten, der skal fortolkes ensartet?

Il s'ensuit que la notion d'« entreprise», au sens de l'article 101 TFUE, qui constitue une notion autonome du droit de l'Union, ne saurait avoir une portée différente dans le contexte de l'infliction, par la Commission, d'amendes au titre de l'article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 et dans celui des actions en dommages et intérêts pour violation des règles de concurrence de l'Union.
Det følger heraf, at begrebet»virksomhed« som omhandlet i artikel 101 TEUF, der udgør et selvstændigt begreb i EU-retten, ikke kan have en forskellig rækkevidde i sammenhæng med Kommissionens pålæggelse af bøder i henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 og i sammenhæng med erstatningssøgsmål for overtrædelse af EU's konkurrenceregler.

La notion de litige'en matière d'inscription ou de validité des brevets', mentionnée à l'article 16, 4°, doit être considérée comme une notion autonome destinée à recevoir une application uniforme dans tous les États contractants.
Begrebet sager'om registrering eller gyldighed af patenter', der omhandles i artikel 16, nr. 4, må anses som et selvstændigt begreb, der skal anvendes ensartet i alle kontraherende stater.

Met en avant, conformément à la jurisprudence de la CJUE, la notion autonome en droit de l'Union de la«résidence habituelle de l'enfant» et la diversité des critères pouvant être utilisés par les juridictions nationales pour établir cette résidence habituelle;
Lægger i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis vægt på det selvstændige begreb i EU-retten"sædvanligt opholdssted" for barnet og de forskellige kriterier, der skal anvendes af de nationale domstole til at bestemme det sædvanlige opholdssted;

Le critère de bonne foi des milieux intéressés qui fonde la limitation de l'effet rétroactif[de l'annulation] d'une clause abusive est- il une notion autonome du droit de l'Union devant être interprétée de manière uniforme par l'ensemble des États membres?
Er kriteriet om, at god tro hos de berørte parter kan være grundlag for en begrænsning af den tilbagevirkende kraft, der afledes af et urimeligt vilkår, et selvstændigt begreb i EU-retten, der skal fortolkes ensartet i alle medlemsstaterne?

Il résulte de la jurisprudence de la Cour que la notion d'abus de droit constitue une notion autonome du droit de l'Union selon laquelle«la constatation qu'il s'agit d'une pratique abusive nécessite, d'une part, un ensemble de circonstances objectives d'où il résulte que, malgré un respect formel des conditions prévues par la réglementation[de l'Union], l'objectif poursuivi par cette réglementation n'a pas été atteint.
Det følger af Domstolens praksis, at begrebet misbrug af rettigheder udgør et selvstændigt begreb i EU-retten, hvorefter»konstateringen af, at der er tale om misbrug, nødvendiggør dels et sammenfald af objektive omstændigheder, hvoraf det fremgår, at det formål, som de EU-retlige bestemmelser forfølger, ikke er opnået, selv om betingelserne i disse bestemmelser formelt er overholdt.

Que ces questions visent à savoir, en substance, si l'expression'recours ordinaire', utilisée par les articles 30 et 38 de la convention, doit être comprise comme un renvoi au droit national ou comme une notion autonome, dont l'interprétation doit être recherchée dans le cadre de la convention même;
Udisse spørgsmål går i det væsentlige ud på, om det af konventionens artikler 30 og 38 anvendte udtryk'ordinær appel eller genoptagelse' skal forstås som en henvisning til national ret eller som et selvstændigt begreb, hvis fortolkning skal findes i konventionen selv;

En ces termes, il appartient à la Cour de déterminer si cette disposition crée une notion autonome de«marchandises de contrefaçon», dissociée de la réglementation matérielle relative à l'intervention des autorités douanières.
Således formuleret påhviler det Domstolen at undersøge, om der ved denne bestemmelse skabes et nyt selvstændigt begreb om varemærkeforfalskede varer, som adskiller sig fra de materielle retsregler for så vidt angår toldmyndighedernes indgriben.

A cet égard, la Cour de justice observe tout d'abord que dans l'arrêt mentionné du 14 octobre 1976, elle avait défini le champ d'application de la convention en interprétant la notion de«matière civile et commerciale» comme une notion autonome et non comme un renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés.
Herom anførte Domstolen, at den i den nævnte dom af 14. oktober 1976 havde afgrænset konventionens anvendelsesområde ved at fortolke begrebet»borgerlige sager, herunder handelssager« som et selvstændigt begreb og ikke som en henvisning til national ret i nogen af de berørte stater.

Conformément à une jurisprudence constante de la Cour, la notion de« matière civile et commerciale» est une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant, d'une part, aux objectifs et au système du règlement Bruxelles I bis et, d'autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l'ensemble des ordres juridiques nationaux.
Ifølge Domstolens faste praksis er begrebet»det civil- og handelsretlige område« et selvstændigt begreb, som skal fortolkes under hensyn dels til målet med og opbygningen af Bruxelles Ia-forordningen, dels til de almindelige principper, der kan udledes af de nationale retsordener under ét.

Il en résulte donc que celui- ci doit être considéré, aux fins d'application de la directive, comme désignant une notion autonome du droit de l'Union, qui doit être interprétée de manière uniforme sur le territoire de cette dernière.
Det følger heraf, at dette begreb med henblik på anvendelsen af det pågældende direktiv skal anses for at udgøre et selvstændigt EU-retligt begreb, som skal fortolkes ensartet på Unionens område.