Hvad Betyder ON DOIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vi skal
• vi må
• vi bør
• vi er nødt

Eksempler på brug af On doive på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ça me tue qu'on doive y aller.
At vi er nødt til det.

Qu'on doive faire quelque chose.
Det betyder ikke, at vi skal gøre noget.

Que pensez-vous qu'on doive faire?
Hvad synes du vi skal gøre?

Dommage qu'on doive le laisser comme ça ici.
Synd vi må efterlade ham.

Il y a une chance qu'on doive.
Der er fare for, at vi må opgive alt.

Dommage qu'on doive déjà partir.
Det er en skam, vi skal væk.

T'as dit qu'on allait où?- Où crois- tu qu'on doive aller?
Hvor sagde du, vi skal hen?

Dommage qu'on doive attendre 25 ans.
En skam, vi må vente 25 år.

J'arrive pas à croire qu'on doive faire ça.
Fatter ikke, at vi skal det her.

Dommage qu'on doive les mettre hors-circuit.
Det er ærgerligt, vi må lukke dem.

Mais que crois-tu qu'on doive faire?
Men hvad synes du, vi skal gøre?

Je crains qu'on doive choisir une approche plus brutale.
Jeg tror, at vi må gå hårdere til værks.

J'arrive pas à croire qu'on doive faire ça.
Det er utroligt, at vi skal gøre det her.

Il semble que l'on doive revenir à la stratégie Sontarienne numéro 1.
Det ser ud til, at vi må tilbage til plan A.

Mais ça ne veut pas dire qu'on doive vivre ensemble.
Men det betyder ikke, vi skal leve sammen.

Mais il semble qu'on doive rassembler tout ce qu'on a à Central Park.
Men vi skal tilsyneladende sætte alt ind på Central Park.

Ça ne signifie pas forcément qu'on doive la réaliser.
Betyder det ikke nødvendigvis,{\i0}{\i1}at vi skal gøre det.

Il se peut aussi qu'on doive constamment aller aux toilettes.
Måske skal vi også på toilettet hele tiden af samme grund.

On ne choisit pas ses collègues et il peut arriver que dans une équipe de travail on doive faire face à un collègue difficile.
Vi vælger ikke vores kolleger, og det kan ske i en arbejdsteam vi er nødt til at stå over for en vanskelig kollega.

Ça ne signifie pas qu'on doive vendre nos chansons au meilleur offrant.
Vi skal alligevel ikke sælge sjælen til højstbydende.

La position commune renferme déjà de nombreuses dérogations- on pourrait peutêtre dire trop de dérogations- qui ne figurent pas dans la proposition de la Commission et je ne pense réellement pas que l'on doive allonger cette liste.
Den fælles holdning indeholder allerede mange undtagelser- man kunne måske sige for mange undtagelser- som ikke fandtes i Kommissionens forslag, og jeg synes bestemt ikke, at vi bør gøre denne liste længere.

Je ne dis pas qu'on doive parler.
Jeg siger ikke, vi skal snakke.

J'ai peur qu'on doive laisser ce poivrot pourrir pour le moment.
Jeg er bange for, vi må efterlade Fulde Duncan ligge i øjeblikket.

Et pensez-vous qu'on doive le faire?
Mener du, vi burde gøre dette?

Je ne pense pas non plus que l'on doive cesser de répéter qu'il existe au sein de l'Union européenne des groupes de recherche indépendants qui s'attellent à ces tâches depuis plusieurs années maintenant.
Og jeg mener heller ikke, at vi bør undlade at påpege, at der eksisterer uafhængige forskningsgrupper i Den Europæiske Union, som har arbejdet med disse emner i ret mange år.

Je ne crois pas qu'on doive trop exulter.
Men vi skal ikke godte os..

Il n'est pas douteux que l'on doive se féliciter de la volonté des États membres d'introduire des préoccupations de santé publique et d'environnement dans toutes les politiques imposées par Bruxelles.
Der er ingen tvivl om, at vi bør glæde os over medlemsstaternes vilje til at indføre et hensyn til den offentlige sundhed og miljøet i alle de politikker, Bruxelles pålægger os..

Désolée qu'on doive se cacher.
Undskyld, vi må snige os rundt.

Je comprends parfaitement que l'on doive respecter le PTAC.
Det er klart, at vi skal respektere fuglelivet.

Ça signifie pas qu'on doive se marier ou avoir des enfants tout de suite.
Men altså… Vi skal ikke giftes og have børn lige nu.

Hvordan man bruger "on doive" i en Fransk sætning

mais comme mème , on doive respecte les autres mème qu'ils ne méritent pas nos respets.......

Il ne semble pas que, pour le même sacrement, on doive faire usage de différentes matières.

Ce sont les seules armes à notre disposition, les seules dont on doive se servir aujourd'hui".

Il se peut donc qu on doive répartir les enfants en deux stades, sans stade intermédiaire.

Victor Hugo a dit qu’elle est « la seule chose devant laquelle on doive s’agenouiller ».

De plus, je trouve intéressant que dans cette segmentation on doive compter sur la notion d’interinfluence.

c'est juste au cas où on doive s'absenter sans avoir eu le temps de prévenir quelqu'un...

Je pense pas que, lorsqu'on a un minimum de facilité, on doive travailler tant que ça.

Il n'y a sous le ciel qu'une chose devant laquelle on doive s'incliner : le génie, et qu'une chose devant laquelle on doive s'agenouiller : la bonté.

Hvordan man bruger "vi må, vi bør, vi skal" i en Dansk sætning

Jeg tænker, der skal ansættes en lærer med computerkompetencer, vi må så sætte os sammen og så på, hvordan skolen får råd til det.

Vi bør også forholde os til, hvor udbredte problemerne egentlig er, og på hvilke måder styreformen virker.

Vi må takke undervisningsministeriet, inspektør Mtiller og ikke mindst biblioteksassistent frk.

Mette Schumacher håber, at hun snart kan præsentere nogle events i city. - Lige så snart vi må gå i gang, gør vi det.

Dagligt stilles vi overfor valg hvor vi må lade os styre af hvad vores konge ønsker af os.

Vi bør gå væk fra i så høj grad at bruge karaktergennemsnit som adgangskrav, mener hun.

Vi må for en stund tilsidesætte vores egne gode intentioner og fordomsfrit se på, hvad hverdagens eksperter beder os om.

Et fedmecenter er ikke utænkeligt, men vi må trække på andre.

Vi skal sejle fra Havneby til Sylt.

Vi må ligesom glemme alt det, der er uden om, siger Eriksen.