Hvad Betyder ON TROUVA på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fandt
• fandtes
• fundet

Eksempler på brug af On trouva på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On trouva enfin la chambre.
Endelig fandt værelset.

On regarda son petit calendrier et on trouva une semaine qui nous convenait tout les deux.
Og efter en kort samtale kiggede vi i kalenderen og fandt en uge, hvor det passede os begge.

On trouva son corps au printemps suivant.
Man fandt hans lig henad foråret.

On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Shounamite;
De ledte efter en smuk, ung pige i hele Israel, og de fandt Abishag fra Shunem;

On trouva le corps d'Ira peu de temps après.
Ikke længe efter fandt man Ira.

David Dunn conduisit la police à Limited Edition… où l'on trouva les preuves de trois attentats.
David Dunn førte myndighederne til Limited Edition hvor man fandt bevis for tre terrorhandlinger.

C'est qu'on trouva un jour la peau d'un serpent auprès du chevet de son lit.
Værre var det at Finn en dag fandt en brugt kanyle under hans seng.

Ce n'est que beaucoup plus tard, lors de l'arrêt des directives«médecin» en 1975, qu'on trouva la solution.
Først langt senere, ved vedtagelsen af»læge«-direktiverne i 1975, fandt man en løsning.

Au décès de Degas, on trouva dans son atelier 150 sculptures en cire et en terre.
Efter Degas død fandt man således mere end 150 skulpturer i hans atelier.

On chercha donc dans toutes les contrées d'Israël une fille qui fût belle; et on trouva Abisag Sunamite, qu'on amena au Roi.
Så søgte de efter en smuk ung Pige i hele Israels Land og fandt Abisjag fra Sjunem og bragte hende til Kongen.

Au cours de son règne, on trouva un document contenant la Loi que Dieu avait donnée à Moïse.
I hans regeringstid fandt man et dokument der indeholdt Guds lov som israelitterne havde fået gennem Moses.

On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
Så søgte de efter en smuk ung Pige i hele Israels Land og fandt Abisjag fra Sjunem og bragte hende til Kongen.

Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant.
Og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod:"Til Ihukommelse.

Il donna ordre de même qu'on l'enlevât, et l'ayant ôtée on trouva un grand trésor de plus de mille pièces d'or.
Og da også denne på hans befaling var bragt til side, fandt man en stor skat på over 1000 guldcentenarier.

Les papiers que l'on trouva sur lui, probablement le récit de ses voyages, étaient écrits avec des hiéroglyphes inconnus et ne purent être déchiffrés.
Papirer fundet på ham- tydeligvis optegnelser over hans rejser- er skrevet med ukendte hieroglyffer, der ikke kan tydes.

On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et l'on trouva Abichag, la Sunamite, que l'on fit venir auprès du roi.
De søgte da en smuk pige inden hele Israels landemærke og fandt Sunamitinden Abisag og førte hende til kongen.

On trouva que les institutions d'État, où s'organise la domination de la bourgeoisie, fournissent encore de nouveaux tours de main au moyen desquels la classe ouvrière peut combattre ces mêmes institutions.
Man fandt ud af, at de statsinstitutioner, i hvilke bourgeoisiets herredømme er organiseret, frembyder endnu flere holdepunkter, ud fra hvilke arbejderklassen kan bekæmpe disse samme statsinstitutioner.

On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
Så søgte de efter en smuk ung Pige i hele Israels Land og fandt Abisjag fra Sjunem og bragte hende til Kongen.

On trouva que les institutions d'Etat, où s'organise la domination de la bourgeoisie, fournissent encore des possibilités d'utilisations nouvelles qui permettent à la classe ouvrière de combattre ces mêmes institutions d'Etat.
Man fandt ud af, at de statsinstitutioner, i hvilke bourgeoisiets herredømme er organiseret, frembyder endnu flere holdepunkter, ud fra hvilke arbejderklassen kan bekæmpe disse samme statsinstitutioner.

En face de lui, au pied de la muraille de côté, on trouva Thord l'affranchi; dans la chambre des fileuses, la vieille Sæun, et trois hommes.
Lige over for ham under sidevæggen fandt de Tord den Frigivne, og i vævestuen fandt de gamle Sæun og tre andre.

Mais on crut plus beau que j'apprisse à gagner mon pain dans le métier de prêtre,& on trouva le moyen de me faire étudier.
Men man mente, det var skønnere, om jeg kunde lære at fortjene mit Brød ved Præstegerningen, og man fandt Midler til at lade mig studere.

En 1989, sous le pavement intérieur du temple, on trouva 26 statues du Nouvel Empire, actuellement conservées dans le musée voisin de Louxor.
I 1989 fandt arkæologer 26 statuer fra Det ny Rige i en grav i en af tempelgårdene, disse statuer er i dag udstillet på Luxor Museum.

Parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc appelé, et il donnera l'explication.
Eftersom en ypperlig Ånd, Kundskab og Indsigt til at udtyde Drømme, råde Gåder og løse Knuder fandtes hos denne Daniel, hvem kongen gav Navnet Beltsazzar. Lad derfor Daniel kalde, at han kan tyde det!".

On chercha dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille et l'on trouva Abishag, la Sunamite, que l'on fit venir auprès du roi.
Og de ledte efter en dejlig ung Pige inden alt Israels Landemærke, og de fandt Abisag, den sunamitiske, og de førte hende til Kongen.

Le brigand Makhno et les hordes de Petlioura et de Gregorieff, signalèrent tous leurs succès par les massacres les plus brutaux. Partout on trouva parmi les population furieuses et frappées de stupeur une immonde révolte antisémite dans ses pires formes.
Makhno banden, og Petlura og Gregorieff horderne, der markerede alle deres sejre ved de mest brutale massakrer, fandt overalt blandt den i lige dele forbløffede og rasende befolkning, et beredskab til antisemitisme i dens værste og mest modbydelige former.

A l'adolescence, on chercha les ennuis… et on les trouva souvent.
Som teenagere, Klumpe og jeg ledte ofte efter ballade og ofte fandt den.

Parmi les fils des prêtres, on en trouva qui avaient épousé des femmes étrangères.
Ezra 10,18 Blandt præsterne fandtes nogle, der havde giftet sig med fremmede kvinder.

Le problème est qu'on ne trouva aucun corps.
Men ingen lig blev fundet.

Mais on ne trouva ni l'argent ni les cautions du Juif mort.
Hverken den døde jødes penge eller gældsbrevet blev fundet.

Plusieurs faux témoins se présentèrent, mais on ne trouva rien.
Selv om mange falske vidner kom frem, fandt de ikke noget.

Hvordan man bruger "on trouva" i en Fransk sætning

En 1933, on trouva que la mangouste savait lire.

On trouva un compromis qui montre un Bernier manœuvrier.

On trouva là des pillards, et non des ennemis.

Finalement, après d'épuisantes minutes, on trouva un compromis :

On trouva son cœur tout entier dans les cendres.

Derrière le chœur de l'église, on trouva une tombe.

On trouva même une date précise à leur arrivée.

Et un jour, on trouva une chose très intéressante.

On trouva nos places, c'est-à-dire tout devant et patientâmes.

Mais fort malheureusement, on trouva ses parents et lui.

Hvordan man bruger "fandtes, fandt, fundet" i en Dansk sætning

Det forstod jeg først, da jeg i New Zealand så et sted, hvor der trods sammenlignelige antal af aktive spillere[15], ikke fandtes den samme klubkultur.

August og jeg syede en nissedyne og en nissepude til dem, og så fandt vi en kurv fre, så de trygt kunne sove dér.

Jeg fandt det, jeg søgte i en landsby, som ligger smukt ude på landet og ser dejligt indbydende ud med sine særprægede træhuse i lystige farver.

Hos otte patienter fandtes bakterier ved den peroperative mikroskopi af det fjernede væv, og bakteriedyrkningerne var positive hos tre af disse patienter.

Den viste jo netop, at der også blandt ”the good guys” fandtes aktører der spionerede på sine egne og aflyttede deres telefonsamtaler.

En spids tand Jeg havde taget en par mørkeblå cowboy shorts, og en sort top under den grønne top, som Christina fandt til mig.

I stedet for de operative opgaver har arbejdsgruppen fundet, at de frivillige i højere grad bør anvendes til forebyggende opgaver.

Stedet ligger godt 7 meter over søens niveau; altså lige i den strandkant, som fandtes i stenalderen.

Det er nu, det for alvor er sjovt at lave salat, men det frister ikke ligefrem, når smittekilden endnu ikke er fundet.

Det er jo ikke værre end at vi i værste fald må skifte fokus, men nu virkede det liiiiiiiige som om at vi havde fundet et godt emne, med masser af substans i.