Hvad Betyder RATIFICATION DU PROTOCOLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ratifikationen af protokollen
• ratificering af protokollen
• ratifikation af protokollen
• ratificerer protokollen

Eksempler på brug af Ratification du protocole på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ce succès ouvre la voie à la ratification du protocole.
Dette baner vejen for en ratificering af protokollen.

La ratification du protocole de la convention contre la torture est essentielle.
Det er helt afgørende at få protokollen under konventionen mod tortur ratificeret.

La décision autorisant la ratification du protocole aura la même base juridique.
Afgørelsen om ratifikation af protokollen vil have det samme retsgrundlag.

Notre résolution réitère, au paragraphe 3, nos attentes fondamentales concernant les mesures qui suivront la ratification du protocole.
Vores beslutningsforslag gentager i punkt 3 vores grundlæggende forventninger til de initiativer, der skal følge efter ratifikationen af protokollen.

À la ratification du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
Ratificering af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.

Il est souhaitable, et dans l'esprit de la décision 2004/294, que la Slovénie puisse rejoindre les autres Etats membres concernés dans la ratification du Protocole.
Det er ønskeligt og helt i beslutning 2004/294's ånd, hvis Slovenien kan slutte sig til de øvrige berørte medlemsstater ved ratifikationen af protokollen.

Met l'accent, à cet égard, sur l'importance de la ratification du protocole facultatif au PIDESC, qui instaure des mécanismes de plainte et d'enquête;
Fremhæver i den forbindelse betydningen af ratifikation af den valgfri protokol til ICESCR om klage og undersøgelsesmekanismer;

J'espère aussi que ce système montrera très clairement notre détermination, tant aux États-Unis qu'à la Russie- particulièrement à la Russie- dont la ratification du protocole est si importante.
Jeg håber også, at denne ordning vil sende et meget klart signal om vores engagement til både USA og Rusland- især Rusland- hvis ratificering af protokollen er så afgørende.

L'instrument de ratification du protocole de la Communauté est déposé en même temps que les instruments de ratification du protocole et de la convention révisée de tous les États membres.
Fællesskabets instrument til ratifikation af protokollen deponeres samtidig med alle medlemsstaternes instrumenter til ratifikation af protokollen og den reviderede konvention.

Dès que possible, et en tout cas avant juillet 2001, la Commission devrait présenter, dans le cadre de la ratification du protocole, les propositions nécessaires à sa mise en oeuvre.
Kommissionen forelægger i forbindelse med ratifikationen af protokollen hurtigst muligt og i hvert fald inden juli 2001 passende forslag til dens gennemførelse.

Il appartient à la Communauté d'assurer le respect de l'objectif commun, même si, dans un souci de transparence, nous proposons que le partage des charges soit notifié formellement lors de la ratification du protocole.
Det er Fællesskabets opgave at sikre, at det fælles mål overholdes, selvom vi med henblik på gennemsigtighed foreslår, at belastningsfordelingen bekendtgøres formelt i forbindelse med ratificeringen af protokollen.

La Slovénie prend les mesures nécessaires pour déposer son instrument de ratification du Protocole, si possible, simultanément avec les autres Etats membres visés par la décision 2004/294/CE.
Slovenien træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at deponere sit instrument for ratifikation af protokollen, om muligt samtidig med de øvrige medlemsstater, som er omfattet af beslutning 2004/294/EF.

À ce propos, je voudrais demander à Mmes Wallström et Hassi ce qu'elles pensent de notre amendement 2, dans lequel nous demandons la ratification du protocole lors du sommet COP6.
Jeg vil alligevel gerne i denne forbindelse anmode fru Wallström og fru Hassi om deres vurdering af vores ændringsforslag 2, hvor vi kræver en ratificering af protokollen allerede under COP 6.

L'Union européenne s'est félicitée, en avril, de la ratification du protocole n° 6 à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme par.
Den Europæiske Union udtrykte i april sin tilfredshed med det lettiske parlaments ratificering af protokol nr. 6 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne(") og i december sin tilfredshed med afstemningen om den lettiske sproglov().

Enfin, les règles et modalités relatives au fonctionnement du protocole de Kyoto n'ayant pas été adoptées, il conviendra de reporter la ratification du protocole après la prochaine session et réunion de la COP6.
Da reglerne og de nærmere bestemmelser vedrørende Kyoto-protokollens funktion ikke er vedtaget, er vi nødt til at udskyde ratifikationen af protokollen til efter næste møde og COP6-mødet.

La ratification du protocole constituerait une mesure concrète pour renforcer la stratégie de la Communauté, étant donné que des progrès sont attendus, comme le Conseil l'a dit dans ses conclusions sur la protection intégrée des sols[6].
Med ratifikationen af protokollen vil der blive tale om et konkret skridt til at styrke Fællesskabets strategi, som ventes at blive fremmet i overensstemmelse med Rådets konklusioner om integreret jordbundsbeskyttelse[6].

La décision des États-Unis de refuser cette mise en œuvre ainsi que la ratification du protocole a été condamnée par le Parlement européen dans des résolutions du 5 avril p et du 5 juillet p.
USA's beslutning om at modsætte sig gennemførelsen og ratifikationen af protokollen blev fordømt af Europa-Parlamentet i dettes beslutninger af 5. april(6) og af 5. juli(7).

Demande au Conseil et à la Commission d'inscrire en priorité la levée de toutes les réserves concernant la CEDAW et la ratification du protocole facultatif par toutes les parties;
Anmoder Rådet og Kommissionen om at prioritere ophævelsen af alle forbehold mod konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder(CEDAW) og ratificering af dens valgfrie protokol af alle partnerstater;

(9) La ratification du protocole"agriculture de montagne" confirmera l'engagement de la Communauté européenne, constituera un signal politique fort et renforcera le processus écologique dans l'ensemble de la région, à laquelle l'Europe accorde une grande importance.
(9) Ratifikation af protokollen om landbrug i bjergområder vil bekræfte Fællesskabets forpligtelse og give et stærkt politisk signal og endvidere styrke den økologiske proces i hele denne region, som er af stor værdi for Europa.

Encourager les États membres à améliorer la coopération avec SUSTRANS et procéder à la ratification du protocole de la Convention Europol permettant l'extension des compétences d'Europol à tous les délits de blanchiment;
At medlemsstaterne i højere grad samarbejder med SUSTRANS og ratificerer protokollen til Europol-konventionen, takket være hvilken Europols beføjelser kan udvides til at omfatte alle med hvidvaskning af penge forbundne forbrydelser.

La ratification du protocole ADPIC devrait contraindre l'UE à réfléchir attentivement et, surtout, à élaborer une politique cohérente susceptible de permettre aux pays les plus pauvres de développer leur propre capacité à produire des médicaments vitaux.
Ratificeringen af protokollen til TRIPS-aftalen burde foranledige, at EU tager disse spørgsmål op til grundig overvejelse og ikke mindst fører en mere sammenhængende politik, som sætter de fattigste lande i stand til selv at udvikle kapacitet til at fremstille livsvigtig medicin.

Nous souhaitons qu'un vote par division soit organisé à propos de la proposition 4 présentée par les socialistes, car nous pensons qu'il serait irréaliste de vouloir obtenir une ratification du protocole dès les premiers mois de l'année prochaine, même si le temps presse.
Med hensyn til forslag 4 fra Socialdemokraterne foretager vi delt afstemning, da vi mener, at det ville være urealistisk at nå en ratificering af protokollen allerede i de første måneder af næste år, selvom det er magtpåliggende.

Les décisions 2003/882/CE et 2004/294/CE du Conseil autorisant la signature et la ratification du Protocole à la Convention de Paris n'ont pas été adressées à tous les"Etats membres actuels" au sens de l'article 53 de l'acte d'adhésion.
Rådets beslutninger 2003/882/EF og 2004/294/EF om bemyndigelse af undertegnelsen og ratifikationen af protokollen til Paris-konventionen var ikke rettet til alle"de nuværende medlemsstater" i den betydning, der er fastsat i artikel 53 i tiltrædelsesakten.

Il s'est notamment félicité des progrès que l'Union africaine a accomplis au cours des deux dernières années dans l'établissement, à l'échelle du continent, d'une structure pour la paix et la sécurité, ainsi que de la ratification du protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité.
Rådet noterede sig især med tilfredshed de fremskridt, som Den Afrikanske Union i de seneste to år har gjort med hensyn til opbygning af en kontinental arkitektur for fred og sikkerhed og ratifikation af protokollen om oprettelse af Freds- og Sikkerhedsrådet.

La ratification du protocole constituerait un signal politique fort pour la région alpine et les régions de montagne d'une manière générale, et une mesure de suivi concrète du Sommet mondial sur le développement durable, de l'Année internationale de l'écotourisme(2002) et du processus Agenda 21 pour un tourisme européen durable.
Ratifikation af protokollen vil være et stærkt politisk signal for Alpeområdet og for bjergområder generelt og et konkret skridt i opfølgningen af Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, det internationale år for økoturisme(2002) og Agenda 21-processen for en bæredygtig europæisk turisme.

Exportation»: la sortie du territoire douanier de la Communauté, à condition que le territoire soit couvert par la ratification du protocole par un Etat membre et par le présent règlement, de substances, produits et équipements couverts par le présent règlement et qui ont le statut de marchandises communautaires, ou la réexportation de substances, produits et équipement visés par le présent règlement s'ils ont le statut de marchandises non communautaires;
Eksport«: udførsel fra Fællesskabets toldområde, i det omfang området er dækket af en medlemsstats ratifikation af protokollen og omfattet af denne forordning, af stoffer, produkter og udstyr, der falder ind under denne forordning og har status som fællesskabsvarer, eller reeksport af stoffer, produkter og udstyr, der falder ind under denne forordning og har status som ikke-fællesskabsvarer.

Exiger des États membres la ratification du protocole du 29 mai 2000 à la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999, ainsi que la transposition de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme[2] et la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité[3];
At kræve, at medlemsstaterne ratificerer protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om retshjælp i kriminalsager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og den internationale konvention af 9. december 1999 om bekæmpelse af finansiering af terrorisme samt gennemfører Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme[2] og Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet[3].