Eksempler på brug af Rendrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça me rendrait impur.
Je croyais que le jambon me rendrait malade.
Jeg troede, at skinken ville gøre mig dårlig.Ça me rendrait heureuse.
Je sais, je sais que ça te rendrait heureuse.
Jeg ved godt, det vil gøre dig lykkelig.Ça me rendrait très heureux.
Det ville gøre mig glad.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rendre visite
rendre hommage
rendre votre séjour
rendre compte
nous rendre visite
me suis rendu compte
rendre la vie
rendre le monde
rendre les choses
arrêt rendu
Mere
Je pense que ça ne me rendrait que triste.
Jeg tror, at det vil gøre mig trist.Ça me rendrait vraiment heureux…».
Det vil gøre mig rigtig glad…".Je pensais qu'il me rendrait heureuse.
At han ville gøre mig lykkelig.Ça rendrait Sky intéressant.
Det ville gøre Sky en smule interessant.Vous savez ce qui me rendrait heureuse?
Ved I, hvad der vil gøre mig glad?Cela rendrait plus miséricordieux….
Je savais queSanta Fe te rendrait plus zinzin!
Og jeg troede,Santa Fe ville gøre dig mere sær!Cela rendrait les choses plus faciles.
Det vil gøre det lettere for dig.Sean, tu disais que ce boulot nous rendrait riches.
Sean, du lovede, at jobbet ville gøre os rige.Ça me rendrait jaloux.
Det ville gøre mig jaloux.En ce qui nous concerne, vous pouvez déjà vous atteler à pousser le Conseil à agir,du moins sur ces points, ce qui rendrait alors un accord en juin possible.
For vores skyld kan De godt begynde at arbejde på at få gang i Rådet, i hvert fald iforhold til disse ting, hvilket ville muliggøre en aftale i juni.Cela me rendrait très heureux.
Det vil gøre mig glad.Selon moi, on affirme trop facilement dans le rapport quele projet SLIM rendrait superflue la communication en question.
I betænkningen synes jeg, atdet for let siges, at»SLIM«-projektet skulle gøre denne meddelelse overflødig.Ça me rendrait trop triste.
Det ville gøre mig for ked af det.Cette fois, le roi savait qu'il avait été révélé et la couleur drainé de son visage, etAbraham a attendu de voir si il se rendrait à Allah, mais il l'a fait pas et ainsi, Abraham retourna chez lui.
Denne gang kongen vidste, at han var blevet afsløret, og farven drænet fra hans ansigt, ogAbraham ventede for at se, om han ville overgive sig til Allah, men han gjorde ikke og så Abraham vendte hjem.Qu'il me rendrait heureuse.
At han ville gøre mig lykkelig.Tant la Commission que le Parlement ont toutefois souligné qu'ils ne pourraient pas approuver un résultat, ni dans le cadre des négociations avec la Suisse, nidans celui des discussions sur la clause alpine, qui rendrait la route des Alpes exagérément chère.
Både Kommissionen og Rådet har dog kraftigt påpeget, at vi ikke kan godkende et resultat, hverken med hensyn til forhandlingerne med Schweiz ellerdrøftelserne af en alpeklausul, der bevirker, at alperuten bliver uforholdsmæssig dyr.Rien ne me rendrait plus fier.
Intet ville gøre mig mere stolt.Cela rendrait une zone de la taille de la Pennsylvanie inhabitable.
Det vil gøre et område på størrelse med Pennsylvania permanent ubeboeligt.Si cela ne fonctionne pas,les gens pas rendrait Phen faux d'arnaquer d'autres personnes.
Ça rendrait notre victoire plus légitime.
Det vil gøre vores sejr mere ægte.Ce n'est pas tout, tu pensais qu'elle te rendrait heureux, tu laissas ton bonheur entre ses mains.
Og det er ikke alt, du troede at hun skulle gøre dig glad, Du forlod din lykke i dine hænder.Cela rendrait la recherche un peu plus facile.
Det vil gøre søgningen en smule nemmere.À une autre époque et pour une autre cause, Winston Churchill a dit queson pays ne se rendrait jamais et qu'il se battrait sur les plages, les terrains d'atterrissage, les champs et les rues.
Under et andet slag et andet sted sagde Winston Churchill engang, athans land aldrig ville overgive sig og talte om at kæmpe på strandene, på landingspladserne, på markerne og i gaderne.Cela rendrait l'archevêque fou furieux.
Det ville gøre ærkebiskoppen rasende.
