Eksempler på brug af Semblait impossible på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça semblait impossible.
Det virkede umuligt førhen.Mais elle a réussi à le tirer à mi-chemin.Cette tâche semblait impossible.
Men nu er hun halvvejs.Det så helt umuligt ud.La fuite semblait impossible.
Flugt, syntes umuligt.Colbert meurt en 1683 etun retour à Paris, sans le soutien de son protecteur semblait impossible.
Colbert døde i 1683 ogen tilbagevenden til Paris uden støtte fra hans protektor syntes umuligt.Ça lui semblait impossible.
Det virkede umuligt for ham.Combinations with other parts of speech
Même si je n'étais pas enthousiaste à l'idée de le devenir,cela me permet de vivre ma vie d'une façon qui semblait impossible il ya quelques années: Non.
Selvom jeg ikke var begejstret for at blive en,tillader det mig at leve mit liv på en måde, der syntes umulig for bare et par år siden.Il semblait impossible d'y pénétrer.
Det syntes umuligt at trænge herind.Un tel miracle semblait impossible!
Men sådan en mirakelkur syntes umulig at finde!Ce qui semblait impossible hier peut se produire demain.
Noget, som syntes umuligt i går, kan være muligt i morgen.Après avoir subi un accident vasculaire cérébral,alors que tout semblait impossible pour Phil, Vale l'a aidé à trouver un moyen de reprendre le dessus.
Efter en blodprop i hjernen,hvor alt syntes umuligt for Phil, hjalp Valle ham med at finde en måde at gøre det muligt på.Et ce qui semblait impossible il y a une demi- heure est devenu réalité.
Hvad der for en halv time siden havde syntes umuligt, var pludselig en realitet.Ce travail dans lequel les limites n'existent que si vous y croyez vraiment etle moyen de réaliser tout ce qui semblait impossible, fonctionne simplement tous les jours.
Det, hvor grænserne kun eksisterer, hvis du virkelig tror på dem, ogmåden at opnå alt, hvad der syntes umuligt, bare virker dagligt.Dans un monde où sa survie semblait impossible, il était comme un poisson dans l'eau.
Og i en verden, hvor overlevelse af en ung knægt syntes umulig var han som tegn på håb.Monsieur le Président, vu les demandes de limitation des dépenses, cette procédure était vouée à ne pas être une partie de plaisir et cependant je voudrais féliciter les rapporteurs, Brinkhorst et Fabra Vallés, ainsi quela présidence irlandaise d'avoir réussi ce qui semblait impossible, à savoir concilier nos objectifs à long terme tout en apportant une réponse à nos problèmes immédiats aujourd'hui.
Hr. formand, med de krav, der har været om begrænsning af udgifterne, kunne dette ikke blive en lykkelig procedure, men alligevel vil jeg gerne komplimentere ordførerne, hr. Brinkhorst oghr. Fabra Vallés, og ligeledes det irske formandskab, for at have opnået, hvad der syntes umuligt, med hensyn til at indfri vore langsigtede forpligtelser og løse de øjeblikkelige problemer i dag.Ce qui semblait impossible il y a quelques années devient désormais une réalité. Que testez- vous exactement?
Noget, som så umuligt ud for få år siden, er nu en meget reel mulighed?La technologie a beaucoup évolué au cours des dernières années et ce qui semblait impossible dans le passé est maintenant accessible à toute personne en termes de technologie.
Teknologien har udviklet sig meget i de seneste år, og hvad der syntes umuligt i fortiden er nu blevet tilgængelig for enhver person med hensyn til teknologi.Cela semblait impossible de Bacon, il a approché ses supérieurs en leur montrant la demande du Pape.
Det syntes umuligt at Bacon, så han nærmede sig sin foresatte vise dem pavens anmodning.Cependant, la conscience de l'homme dans la rue, il est une chose étrange,et ce qui hier semblait impossible aujourd'hui et surprenant est perçu comme quelque chose de tout à fait ordinaire.
Men bevidstheden om manden på gaden,det er en mærkelig ting, og hvad i går syntes umuligt og overraskende i dag opfattes som noget helt almindeligt.C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons.
Det er en aftale, som syntes umulig sidste år, hvor forhandlingerne begyndte i år, og hvor der trods alt er håb om, at den kan blive undertegnet inden udgangen af i år.Si gagner quelques centimètres de poids semblait impossible avec l'âge adulte, sachez qu'il est tout au sujet des hormones et la nutrition.
Hvis vinde et par centimeter i vægt syntes umuligt med voksen alder, ved, at det handler om hormoner og ernæring.Depuis ce temps, quandmême l'exploration semblait impossible, la Corna Bianca, aujourd'hui, a plus de 132 rues avec quelques coups de feu sous la 6e année(il y a une vérification en cours d'un 9A possible).
Siden den tid,hvor selv den udforskning syntes umuligt, det Corna Bianca, i dag, har mere end 132 gader med et par skud under 6. klasse(der er en løbende kontrol af en eventuel 9A).Cela semble impossible, mais aujourd'hui le tournage de l'Episode IX s'achève.
Det føles umuligt, men i dag sluttede optagelserne til Episode IX.Rien ne semble impossible avec elle.
Intet virker umuligt for hende.Cela peut sembler impossible au début à cause de tant de dépenses.
Tout semble impossible.
Når det hele virker umuligt.Le combat semble impossible à remporter.
Men kampen synes umulig at vinde.Entre-temps, ce qui semble impossible devient la seule direction possible.
Imidlertid bliver det, der synes umuligt, den eneste virkelige vej.Travailler en équipe semble impossible à première vue.
Arbejde sammen som et team synes umuligt ved første.Cela semble impossible.
Det synes ikke muligt.Un taux qui semble impossible à obtenir.
Der synes umulig at opnå.
