Eksempler på brug af Solution réside på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La solution réside là.
Nous sommes convaincus que la solution réside dans l'union.
Jeg tror, at løsningen ligger i fællesskabet.La solution réside dans les régions touchées.
Løsningen ligger i de berørte områder.Ne vous inquiétez pas, car la solution réside dans Remo Recover(Windows).
Bare rolig, fordi løsningen ligger hos Remo Recover(Windows).La solution réside dans la limitation de trafic.
Løsningen ligger i at indskrænke trafikken.Combinations with other parts of speech
Mais on peut s'interroger sur le point de savoir si la solution réside dans la création d'un nouvel organisme d'indemnisation.
Men man kan spørge sig selv, om løsningen ligger i oprettelsen af et nyt erstatningsorgan.La solution réside dans une réglementation législative.
Løsningen er en lovgivningsmæssig ordning.Pour toutes ces raisons, il y a aujourd'hui un consensus mondial selon lequel la solution réside dans la création d'un État palestinien à côté d'Israël.
Som følge af alt dette er der nu et globalt konsensus om, at løsningen ligger i oprettelsen af en palæstinensisk stat side om side med Israel.La solution réside dans une autre préoccupation facile….
Løsningen ligger i en mere enkel spørgsmål….Je ne le cache pas au Parlement- comme je ne l'ai jamais caché-, les négociations nous préoccupent quelque peu en ce moment.Je ne crois pas notamment que la solution réside dans une harmonisation limitée au plus petit commun dénominateur.
Jeg ønsker ikke at skjule for Parlamentet- hvad jeg jo aldrig har gjort- at forhandlingerne i øjeblikket giver anledningtil en vis bekymring, hvor jeg især ikke tror, at løsningen ligger i en harmonisering, der begrænses til den laveste fællesnævner.La solution réside dans une combinaison d'initiatives.
Si c'est l'islam qui constitue le problème, alors la solution réside dans le réexamen des interprétations traditionnelles de la foi et dans leur réinterprétation dans un sens propice à une vie réussie.
Hvis islam er problemet, ligger løsningen i at genoverveje de traditionelle fortolkninger af troen og genfortolke den på en måde, som virker fremmende for en vellykket tilværelse.La solution réside également dans la mise en place de chaînes logistiques multimodales.
Løsningen ligger ligeledes i indførelse af intermodale logistikkæder.Certains jeux en ligne gratuits"Tempête de boulettes géantes", la solution réside dans le fait qu'il est nécessaire de chercher les chiffres, et nous espérons qu'elle permettra de sauver l'île de l'invasion des produits.
Nogle gratis online spil"Skyet med en chance for Kødboller", løsningen ligger i det faktum, at det er nødvendigt at kigge efter tallene, og håber, at det vil spare øen fra invasionen af produkter.La solution réside dans la méthodologie utilisée pour votre programme d'exploitation et de maintenance.
Cette fois, la solution réside à l'intérieur de nous-mêmes et non avec notre partenaire d'entraînement.
Og hér ligger løsningen hos os selv, ikke hos vores partner.La solution réside dans les fauteuils ergonomiques, plus confortables et spécialement conçus pour éviter les problèmes de colonne.
Løsningen er i ergonomiske stole, mere komfortabel og specielt designet til at undgå problemer med søjle.Troisièmement, que la solution réside dans la recapitalisation de ces banques, opération qui, en même temps, doit être complétée par le nettoyage de leurs actifs.
For det tredje, at løsningen ligger i en genkapitalisering af disse banker; en operation, der samtidig skal suppleres med en udrensning i deres aktiver.La solution réside sans aucun doute dans l'investissement d'un support mural pour clés à installer de préférence dans le hall d'entrée d'une maison.
Løsningen ligger uden tvivl i investeringen af en væg støtte til vigtige installeret helst i forhallen af et hus.La conclusion selon laquelle la solution réside dans le développement permanent des nouvelles technologies et des technologies existantes étaient assurément la partie la plus facile à gérer du rapport.
Konklusionen, som gik på, at løsningen ligger i den fortsatte udvikling af ny og eksisterende energiteknologi, var utvivlsomt den letteste del af betænkningen at arbejde med.La solution réside dans l'action concertée; les autorités locales, les gouvernements et la Communauté européenne ont tous un rôle à jouer et une responsabilité à assumer à cet égard.
Løsningen ligger i samordnet handling. Lokale myndigheder, regeringer og Fællesskabet spiller alle en rolle og har alle et ansvar i den henseende.Je pense néanmoins que la solution réside dans un dialogue constant avec la population et la société civile, incontestablement, mais aussi avec les autorités politiques, même si c'est difficile.
Ikke desto mindre tror jeg faktisk, at løsningen består i at fortsætte dialogen, i hvert fald med befolkningen og det civile samfund, men også med de politiske myndigheder, hvor vanskeligt det end er.La solution réside dans un Quartette revigoré, et notamment dans le redoublement des efforts conjoints du nouveau gouvernement américain et d'une Union européenne plus forte et plus intégrée.
Løsningen ligger i at skabe nyt liv i Kvartetten og især i at forøge den fælles indsats mellem den nye regering i USA og et stærkere og mere integreret EU.Une partie de la solution réside dans l'utilisation plus efficace de l'énergie et dans la production accrue d'énergie provenant de sources renouvelables faiblement polluantes à l'intérieur de l'Union.
En del af løsningen består i at udnytte energien mere effektivt og at producere mere energi fra mindre forurenende vedvarende energikilder i EU.La solution réside non seulement dans la fermeture avant longue, diagonale, mais surtout dans les pays nouvellement développés, anti- adhésif, sans PVC revêtement à l'intérieur de la coque extérieure en Nylon de puissance.
Løsningen ligger ikke kun i de lange, diagonal front lukning, men især i de nyligt udviklede, ikke-stick, PVC-fri belægning på indersiden af magt Nylon yderstof.La solution réside donc dans la compréhension de la peur- et non dans le fait de s'en débarrasser; il s'agit de la reconnaître comme un élément de la vie et d'essayer de la canaliser pour en faire une ressource bénéfique.
Løsningen består derfor i at forstå angst- ikke i at slippe af med den, men at genkende frygt som en del af livet og prøve på at kanalisere den til gavnlige midler.La solution réside dans le fait que le navire principal et les branches latérales sont repliés dans un seul cylindre de sorte que les branches latérales n'interfèrent pas avec les parois des navires pendant l'insertion.
Løsningen ligger i det faktum, at de vigtigste fartøj og sidegrene er foldet ind i en enkelt cylinder, således at sidegrenene ikke vil forstyrre væggene af skibene under indsættelsen.La solution réside dans un commerce mondial équitable, où les matières premières doivent avoir le prix qu'elles méritent et grâce auquel la création de valeur doit rester dans ces pays, en vue du développement de l'infrastructure locale.
Nøglen ligger i en retfærdig verdenshandel, hvor priserne på råstoffer skal 
