Hvad Betyder TELLE RÉSOLUTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sådan resolution
• sådan beslutning
• sådant beslutningsforslag
• sådan opløsning

Eksempler på brug af Telle résolution på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je suis fier de soutenir une telle résolution.
Jeg er stolt over at støtte en sådan beslutning.

Si une telle résolution est soutenue par au moins 2K.
Hvis en sådan resolution støttes af mindst 2K udviklere eller hvis.

Le moment est bien choisi de proposer une telle résolution.
Det er det rette tidspunkt til nu at fremsætte et sådant beslutningsforslag.

Une telle résolution est idéale pour imprimer les images illustrées.
En sådan opløsning er ideel til at udskrive de afbildede billeder.

Se pourrait-il que nous cherchions à apaiser nos consciences en formulant une telle résolution?
Letter vi blot vores samvittighed ved at have formuleret denne beslutning?

Une telle résolution se propagea, en fait, sur une vaste échelle, le long du front.
En sådan beslutning bredte sig virkelig i stor stil ved fronten.

Dans laquelle il a été décidé qu'une telle résolution a montré l'efficacité de ces paiements.
Hvor det blev besluttet sådan resolution har vist effektiviteten af sådanne betalinger.

Une telle résolution pourra être documentée par un seul écrit ou par plusieurs écrits séparés ayant le même contenu.
En sådan beslutning kan dokumenteres i et enkelt dokument eller flere særskilte dokumenter med samme indhold.

Nous voulons affirmer clair et net qu'une telle résolution doit être introduite lors de la prochaine séance.
Vi ønsker klart og tydeligt at tilkendegive, at der inden næste møde bør indgives en sådan resolution.

Deuxièmement, je ne pense pas qu'il soit approprié d'anticiper sur les négociations au sein du comité de conciliation par une telle résolution.
For det andet anser jeg det ikke for rimeligt at foregribe forhandlingerne i Forligsudvalget med en sådan beslutning.

C'est la première fois qu'une telle résolution était soumise à un vote en séance plénière aux Etats- Unis.
Det er første gang en sådan resolution er vedtaget i et europæisk parlament.

Le délai pour soumettre un texte par rapport à cette résolution expire le 7 novembre, mais il n'y a jusqu'à présent aucune trace d'une telle résolution.
Fristen for at udarbejde en tekst til denne resolution udløber den 7. november, men der er stadig ikke det mindste spor af en sådan resolution.

Maintenant, la possibilité d'une telle résolution est très petite, mais elle est toujours là, et vous ne devriez pas ignorer.
Nu, muligheden for en sådan beslutning, er meget lille, men det er der stadig, og du bør ikke ignorere det.

En plus d'être cross-plateforme, ce thème est aussi responsive, pour que vous n'ayez jamais à vous poser la question de savoir si pour telle résolution, votre site passe ou pas.
Ud over at være cross-platform, er dette tema lydhør, så du aldrig behøver at stille spørgsmålet om, hvorvidt en sådan resolution for dit websted er omdannet eller ej.

Sérieusement, une telle résolution serait-elle perçue comme un appel à la tolérance et au dialogue interculturel et religieux?
Helt ærligt! Ville en sådan beslutning blive opfattet som en opfordring til tolerance og interkulturel og religiøs dialog?

Comme l'ont montré les négociations qui viennent d'avoir lieu, nous nous sommes immédiatement embourbés dans les formulations qu'il convenait ou non d'utiliser dans une telle résolution.
Som det fremgik klart af de forhandlinger, der netop har fundet sted, blev de alt for hurtigt tynget ned af diskussionen om, hvilken ordlyd vi kan eller ikke kan bruge i en sådan beslutning.

Avouons qu'une telle résolution n'offre aucun danger et qu'elle est garantie contre toute erreur, comme le serait celui qui aurait parlé pour ne rien dire!
Det må erkendes, at en sådan resolution er yderst ufarlig og fuldt garanteret mod fejltagelser, ligesom den, der taler for ikke at sige noget, er garanteret mod at tage fejl!

Monsieur le Président, nous sommes sur le point d'assister à un événement historique: pour la première fois en Europe, le Parlement européen est en position d'adopter une telle résolution, sur laquelle nous voterons demain.
Hr. formand, vi er vidner til et historisk øjeblik. For første gang i Europa kan Europa-Parlamentet vedtage en sådan beslutning, og vi skal afgive vores stemmer i morgen.

Le simple fait qu'une telle résolution ait été envisagée montre à quel point la communauté internationale a fermé ou a voulu fermer les yeux sur la situation en Libye.
At en sådan resolution endda blev overvejet, viser netop, hvor ignorant det internationale samfund har været eller har ønsket at være med hensyn til situationen i Libyen.

Alors disons juste pour l'instant que la 4 passion est un petit monsieur, surtout là où on ne peut pas voir 4 dans l'enregistrement parce qu'il n'y a pas d'affichage telle résolution n'est pas utilisé, ni toute la famille.
Så lad os bare sige for nu at 4 en lille gentleman lidenskab, især der, hvor vi ikke kan se 4 i optagelsen, fordi der ikke er en sådan opløsning skærm ikke anvendes, eller hele familien.

Une telle résolution est d'autant plus grave que nous vivons une période de crise aiguë du capitalisme, ce qui rend d'autant plus importante aujourd'hui la lutte pour la paix, la démocratie, et le progrès social.
En sådan beslutning er så meget desto mere alvorlig i en tid, hvor kapitalismen oplever en akut krise, så kampen for fred, demokrati og social fremgang bliver den store udfordring i vores tid.

Je vois dans cette réunion un pas important franchi vers l'élaboration d'une résolution du Conseil de sécurité basée sur le chapitre VII de la Charte et je voudrais saisir cette occasion pour inviter les membres permanents du Conseil de sécurité de jouer un rôle actif dans l'élaboration d'une telle résolution.
Det betragter jeg som et vigtigt skridt mod udarbejdelsen af en kapitel 7-resolution i Sikkerhedsrådet, og jeg vil også gerne benytte lejligheden her til at opfordre til, at de permanente medlemmer i Sikkerhedsrådet indtager en aktiv rolle i udarbejdelsen af en sådan resolution.

Enfin, quel sens moral ce Parlement peut-il avoir en adoptant une telle résolution quand, il y a moins d'un mois, il a adopté un rapport sur l'Iraq qui, pas une seule fois, n'a mentionné l'agression et l'occupation américaines?
Sluttelig, hvilken moral viser Parlamentet, når det vedtager en sådan beslutning efter for mindre end en måned siden at have vedtaget en betænkning om Irak uden én eneste gang at nævne USA's angreb og besættelse?

Madame le Président, monsieur Van den Broek, en ce qui concerne les organisations de lobby, il serait peut-être un bonne idée de prendre pour exemple les résolutions adoptées cette semaine par le Parlement pour limiter les organisations de lobby et d'adopter également une telle résolution au sein de la Commission et de protéger ainsi les services de la Commission comme nous le faisons nous-mêmes.
Fru formand, hr. Van den Broek, med hensyn til lobbyorganisationerne kunne det måske være en god idé at tage de beslutninger, Parlamentet i ugens løb har vedtaget vedrørende restriktioner over for lobbyorganisationerne som forbillede for også i Kommissionen at vedtage en sådan beslutning, for således på lignende vis at hjælpe og beskytte Kommissionens tjenestegrene.

Si une telle résolution est soutenue par au moins 2K développeurs, ou si elle est proposée par le comité technique, la résolution suspend la décision immédiatement(pourvu que la résolution elle- même le demande).
Hvis en sådan resolution støttes af mindst 2K udviklere eller hvis den er foreslået af den tekniske komité, vil resolutionen omgående tilsidesætte beslutningen(såfremt resolutionen selv siger dette).

Un arrêt d'une juridiction communautaire par lequel il serait décidé qu'un acte communautaire visant à mettre en œuvre une telle résolution est contraire à une norme supérieure relevant de l'ordre juridique communautaire n'impliquerait pas une remise en cause de la primauté de cette résolution au plan du droit international.
En dom afsagt af en af Fællesskabets retsinstanser, hvorved det er blevet fastslået, at en fællesskabsretsakt, der har til formål at gennemføre en sådan resolution, er i strid med en trinhøjere norm, der henhører under Fællesskabets retsorden, kan ikke indebære, at denne resolutions forrang på det folkeretlige plan anfægtes.

S'agissant plus particulièrement d'un acte communautaire qui, tel le règlement litigieux, vise à mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, il n'incombe donc pas au juge communautaire, dans le cadre de la compétence exclusive que prévoit l'article 220 CE, de contrôler la légalité d'une telle résolution adoptée par cet organe international, ce contrôle fût-il limité à l'examen de la compatibilité de cette résolution avec le jus cogens.
Hvad nærmere bestemt angår en fællesskabsretsakt, der som den omtvistede forordning har til formål at gennemføre en sikkerhedsrådsresolution vedtaget i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, påhviler det således ikke Fællesskabets retsinstanser inden for rammerne af enekompetencen i henhold til artikel 220 EF at prøve lovligheden af en sådan resolution, som er vedtaget af dette internationale organ, heller ikke selv om denne prøvelse blev begrænset til en undersøgelse af denne resolutions forenelighed med jus cogens.

Je crois que la violation, de la part de Saddam Hussein, d'une telle résolution mettrait gravement en péril les équilibres de notre vie civile et causerait d'autres dommages à une population qui souffre déjà de restrictions de toutes sortes.
Jeg tror, at en eventuel krænkelse fra Saddam Hussins side af en sådan resolution vil indebære en alvorlig trussel mod ligevægten i vores civilsamfund og påføre en befolkning, der allerede lider under restriktioner, yderligere skade.

Il y aura sûrement l'une ou l'autre explication technique à cela mais je pense que, ce faisant, ce Parlement fraîchement élu envoie le mauvais signal que nous allons débattre d'une telle résolution après le sommet du G20 à Pittsburgh, qui doit se tenir, si je me souviens bien, du 22 au 24 septembre, avant notre prochaine session de Strasbourg en octobre.
Der findes sikkert en eller anden teknisk forklaring, men efter min mening udsender det et forkert signal fra dette nyvalgte Parlament, at vi skal drøfte en sådan resolution efter G20-mødet i Pittsburgh- der så vidt jeg husker finder sted fra den 22. til den 24. september- inden vores næste møde i Strasbourg i oktober.

Je pense que, en adoptant une telle résolution, nous indiquerions simplement que nous ne soutenons qu'un seul camp et que nous ne nous préoccupons que de manière impartiale du fait que la Yougoslavie ou la Serbie doivent rester d'un État unifié.
Jeg mener, at vi ved at vedtage en sådan beslutning blot signalerer, at vi kun støtter den ene side, og at vi ikke interesserer os for, om Jugoslavien eller Serbien forbliver en forenet stat, men kun med et forudindtaget synspunkt.