Hvad Betyder TELLE RESTRICTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sådan begrænsning
• sådan restriktion
• sådanne restriktioner
• sådan indskrænkning

Eksempler på brug af Telle restriction på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une telle restriction n'est pas justifiée.
En sådan begrænsning er ikke begrundet.

Quel est le sens d'une telle restriction?
Hvad er betydningen af en sådan indskrænkning?

Une telle restriction est indiquée sur l'étiquette;
Sådanne begrænsninger skal angives på etiketten.

Premièrement, ni le règlement no 1/2003 ni la jurisprudence n'introduisent une telle restriction.
For det første er der hverken ved forordning nr. 1/2003 eller ved retspraksis indført en sådan begrænsning.

Mais même avec une telle restriction, vous avez le choix.
Men selv med en sådan begrænsning har du et valg.

Une telle restriction ne sera pas à l'image des animaux qui adorent la liberté.
En sådan begrænsning behøver ikke at smage frihedselskende dyr.

Une demande pour l'instant refusée:«Il ne pouvait pas imposer une telle restriction parce que l'UEFA ne le permettrait pas.
At de ikke kunne indføre sådanne restriktioner, fordi Uefa ikke ville tillade det.

Dans une telle restriction a une très bonne et foire.
I en sådan begrænsning har en meget god og messeområdet.

Pour la première fois, la Cour constate qu'une telle restriction tombe sous le coup de l'article 59.
For første gang kunne Domstolen konstatere, at en sådan restriktion er omfattet af EF-traktatens artikel 59, men at den i.

Une telle restriction ou exigence ne s'applique cependant pas.
Sådanne begrænsninger eller krav finder imidlertid ikke anvendelse på.

Cela n'aurait pas été raisonnable sans une telle restriction, le marquage aurait été pratiquement illimité.
Men det havde ikke været fornuftigt uden en sådan begrænsning, praktisk talt en ubegrænset mærkning.

Une telle restriction complique la vie dans un réseau social et commence rapidement à gêner les utilisateurs.
En sådan begrænsning komplicerer livet i et socialt netværk og begynder hurtigt at irritere brugere.

Il m'a répondu qu'il ne pouvait pas imposer une telle restriction parce que l'UEFA ne le permettrait pas», a- t- il indiqué.
Han fortalte, at de ikke kunne indføre sådanne restriktioner, fordi Uefa ikke ville tillade det.

Une telle restriction contribuera à éliminer le fluide de l'urine, à augmenter le débit, à éliminer la stagnation.
En sådan begrænsning vil bidrage til fjernelse af væske fra urinen, øge strømmen, eliminere stagnation.

S'il est jugé que tel est le cas, il convient ensuite de vérifier si une telle restriction peut être justifiée.
Hvis det konstateres, at dette er tilfældet, skal det dernæst undersøges, om en sådan begrænsning kan være berettiget.

Il relève, toutefois, qu'une telle restriction peut être justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général.
Det har dog gjort gældende, at en sådan restriktion kan begrundes i tvingende almene hensyn.

Peut- être que j'aurais choisi une couleur plus appropriée pour le locataire peut se sentir à l'aise et d'éviter une telle restriction.
Måske burde jeg have valgt en mere hensigtsmæssig, således at lejeren kan føle sig trygge og undgå sådanne restriktioner farve.

Une telle restriction ne devrait pas compromettre l'efficacité et le succès du plan de restructuration.
En sådan begrænsning må ikke udgøre en fare for effektiviteten og en vellykket gennemførelse af rekonstruktionsplanen.

Dans le cas de la détection immuno- chimique du PSA, une telle restriction, pour un certain nombre de sources, est considérée comme optionnelle.
I tilfælde af immunokemisk påvisning af PSA betragtes en sådan begrænsning ifølge en række kilder som frivillig.

Une telle restriction ne devrait pas compromettre l'efficacité et le succès du plan de restructuration.
En sådan begrænsning bør ikke indebære en risiko for effektiviteten og en vellykket gennemførelse af rekonstruktionsplanen.

Enfin, la Commission aurait tardé à saisir la Cour et ce retard ne saurait à présent être compensé par une telle restriction des droits procéduraux de l'État défendeur.
Endelig har Kommissionen været længe om at rejse sag ved Domstolen, og denne forsinkelse bør ikke kompenseres med en sådan indskrænkning af den sagsøgte medlemsstats processuelle rettigheder.

Une telle restriction est toutefois justifiée par l'objectif consistant à prévenir et à lutter contre la fraude à l'identité et documentaire.
En sådan begrænsning er imidlertid begrundet i formålet om at forebygge og bekæmpe identitets- og dokumentsvig.

La Cour admet que des exigences liées à la politique du logement social d'un État membre et au financement de celle-ci peuvent constituer des raisons impérieuses d'intérêt général et, dès lors, justier une telle restriction.
Domstolen medgav, at hensynet til en medlemsstats almene boligpolitik og ‹nansieringen heraf kan udgøre tvingende almene hensyn og derfor kan begrunde en sådan restriktion.

Cependant, une telle restriction ne devrait s'appliquer que dans le cas où il existe des dispositions harmonisées dans la présente directive.
Sådanne restriktioner bør dog kun gælde på de områder, hvor der er fastsat harmoniserede bestemmelser i dette direktiv.

L'État membre qui a notifié ce service technique à la Commission conformément à l'article 50, paragraphe 1, informe immédiatement la Commission d'une telle restriction, suspension ou révocation.
Den medlemsstat, der har indgivet underretning til Kommissionen om den pågældende tekniske tjeneste i overensstemmelse med artikel 50, stk. 1, underretter straks Kommissionen om enhver sådan begrænsning, suspension eller tilbagetrækning.

Une telle restriction ne s'applique pas aux activités de moteurs de recherches légitimes qui n'imposent pas une charge déraisonnable aux services Web.
En sådan begrænsning gælder ikke for legitim søgemaskineaktivitet, der ikke indebærer en urimelig byrde for Tjenesten.

Plusieurs arrêts rendus par la Cour depuis 2001, comme sa décision dans l'affaire Laboratoires Fournier, indiquent que la Cour est susceptible de considérer qu'une telle restriction quant à l'origine des biens et services est disproportionnée.
Forskellige afgørelser afsagt af Domstolen siden 2001, som f. eks. afgørelsen i Laboratoires Fournier-sagen, viser, at Domstolen sandsynligvis vil betragte en sådan begrænsning med hensyn til varernes og tjenesteydelsernes oprindelse som uforholdsmæssig.

Cependant, les médecins disent qu'une telle restriction a été introduite en raison du fait qu'un petit enfant n'est pas capable de dissoudre une pilule.
Lægerne siger dog, at en sådan begrænsning introduceres på grund af det faktum, at et lille barn ikke er i stand til at opløse pillen.

Une décision peut être prise, selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, pour restreindre la mise sur le marché ou l'exportation de protéines provenant de mammifères lorsqu'une telle restriction est nécessaire pour prévenir la transmission d'EST.”.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2, kan der træffes afgørelse om begrænsning af markedsføring eller eksport af proteiner fra pattedyr, hvis denne begrænsning er nødvendig for at forebygge overførsel af TSE.".

Une telle restriction ne s'applique pas à une application de navigateur qui affiche simplement les pages du service dans leur intégralité sans modification ou reformulation du contenu.
En sådan begrænsning gælder ikke for en browserapplikation, der kun viser Tjenestens sider i deres helhed uden ændring eller omformulering af indhold.