Eksempler på brug af Troisième critère på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le troisième critère est matériel.
Det tredje kriterium er materielt.Pluton ne remplit pas ce troisième critère.
Pluto fejler det tredje kriterium.Le troisième critère n'a pas été rempli.
Det tredje kriterium var ikke opfyldt.Après ces deux critères vient un troisième critère.
Til disse to kommer et tredje kriterium.Troisième critère important, c'est la taille.
Det tredje kriterium er størrelsen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
critères objectifs
mêmes critèrescritères communs
critères généraux
autres critèrescritères économiques
principaux critèrescritères clairs
différents critèresseul critère
Mere
De surcroît, l'un des groupes de sociétés ne remplissait pas non plus le troisième critère.
Desuden opfyldte en af grupperne af selskaber heller ikke kriterium 3.Le troisième critère est le moment de la journée.
Tredje problemstilling er eventets tidspunkt.(26) En outre, deux sociétés n'ont pas réussi à prouver qu'elles remplissaient le troisième critère.
(26) Troisième critère:»la recherche d'une Union plus transparente».
Tredje kriterium:"arbejdet for en mere gennemsigtig Union«.Dans l'ensemble, c'est quand même mieux avec 21% de bonnes réponses sur ce troisième critère, contre 13% en 2012.
Gennemgående er der alligevel en forbedring med 21% rigtige svar om den tredje parameter mod 13% i 2012.Le troisième critère de l'anorexie mentale est une grave distorsion de l'un de la taille du corps et la forme.
Det tredje kriterium af anoreksi er en alvorlig forvridning af ens krop størrelse og form.Le Conseil de l'Union européenne a également rajouté un troisième critère, à savoir que l'accord doit profiter à la population locale.
Rådet for Den Europæiske Union har desuden tilføjet et tredje kriterium, nemlig at aftalen skal være til gavn for lokalbefolkningen.Le troisième critère de diagnostic important est la détection périodique ou continue du sang dans les urines.
Det tredje vigtige diagnostiske kriterium er periodisk eller kontinuerlig påvisning af blod i urinen.La tâche de discrimination différent même confirme que le troisième critère de la présence de CP à démontrer que la limite de la discrimination est alignée avec la catégorie limite.
En revanche, le gouvernement allemand soutient que l'imposition en cause au principal ne grève que la filiale établie en Allemagne,de sorte que, en particulier, le troisième critère dégagé par la Cour dans sa jurisprudence ne serait pas satisfait.
C'est le troisième critère retenu par le législateur européen pour classer et comparer les pneus grâce à l'étiquetage européen des pneumatiques.
(22) Parmi les autres producteurs- exportateurs chinois énumérés au considérant(9), l'un ne remplissait pas le premier,le deuxième et le troisième critère, un autre ne remplissait pas le deuxième et le troisième critère, et trois autres ne remplissaient pas le deuxième critère. .
(22) Der var med hensyn til de resterende kinesiskeeksporterende producenter i betragtning 9 én, der ikke opfyldte kriterium 1, 2 og 3, én, der ikke opfyldte kriterium 2 og 3, og tre, der ikke opfyldte Un autre intérêt légitime(troisième critère du test) pourrait être l'indication du nom de l'auteur, aux fins de la protection de ses droits moraux.
En anden legitim interesse(tredje del af testen) kunne være angivelsen af ophavsmandens navn med henblik på beskyttelse af hans droit moral.(30) La société 5 a contesté la décision de la Commission de lui refuser le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sur la base du troisième critère, faisant valoir qu'elle achetait ses principaux équipements à une société privée liée et que les actifs étaient donc transférés aux prix du marché.
Selskab 5 bestred Kommissionens negative beslutning om markedsøkonomisk behandling vedrørende kriterium 3 med den begrundelse, at det angiveligt købte sit vigtigste udstyr fra et forbundet privat selskab, og at aktiverne således blev overdraget til markedspris.Et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d'intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
Et tredje kriterium er, at modparter i Eurosystemets valutainterventioner skal overholde høje etiske standarder og have et godt omdømme.Rappelle les deux conditions posées dans l'arrêt de la Cour, à savoir de mentionner explicitement le Sahara occidental dans le texte de l'accord etd'obtenir le consentement de la population, ainsi que le troisième critère, ajouté par le Conseil, qui est la nécessité de veiller à ce que l'accord profite à la population locale;
Anerkender Or, en l'espèce, il s'agit non pas de créer un troisième critère de compétence par rapport à ceux visés par l'article 3 du règlement, mais uniquement d'admettre que les juridictions désignées sur la base de ces critères ont une compétence concurrente pour connaître de certaines actions.
I den foreliggende sag drejer det sig imidlertid ikke om at fastsætte et tredje kriterium for kompetence ud over de to, der er opstillet i forordningens artikel 3, men udelukkende om at fastslå, at de retter, der udpeges på grundlag af disse Il s'ensuit donc que les périodes de simple accessibilité ne peuvent être prises en compte dans le calcul du temps de travail, celui- ci ne pouvant comprendre quela durée du travail effectif accompli dans le laps de temps pendant lequel le travailleur doit rester joignable(20)(troisième critère de l'article 2, paragraphe 2).
Heraf følger det, at tidsrum, hvori arbejdstageren kun er til rådighed på tilkald, ikke kan medregnes ved beregningen af arbejdstiden, forså vidt som denne kun omfatter den tid, hvor der faktisk er arbejdet(tredje betingelse i artikel 2, nr. 1) under det tidsrum, hvori arbejdstageren skal kunne tilkaldes(20).En ce qui concerne le troisième critère(société suffisamment indépendante de l'intervention de l'État, du point de vue des postes clés de gestion et des actions), les sociétés 7, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23 et 25 n'ont pas été en mesure de fournir les informations nécessaires afin de démontrer qu'elles étaient suffisamment indépendantes de l'intervention de l'État.
Hvad angår kriterium 3(virksomheden- ledende managementstillinger og aktier- er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben) kunne virksomhed 7, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23 og 25 ikke fremlægge de nødvendige oplysninger til at påvise, at de var tilstrækkelig uafhængige af statslig indgriben.Si aucun de ces critères n'est rempli, ou à défaut de première résidence habituelle commune en cas de double nationalité commune des époux au moment de la célébration du mariage,devrait alors être appliquée comme troisième critère la loi de l'État avec lequel les époux ont les liens les plus étroits.
Hvis ingen af disse Le troisième critère porte sur l'obligation pour l'État considéré d'avoir respecté depuis deux ans au moins les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du SME, sans tensions graves et sans avoir dévalué d'initiative sa monnaie; au moment de la négociation du traité de Maastricht, les«marges normales de fluctuation» étaient de 2,25%(voir cidessus, point 1.1);
Det tredje kriterium drejer sig om, hvorvidt À titre de deuxième critère, l'Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue et, selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d'intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
Som et andet Tantôt ce sont les Belges qui livrent des armes à feu au Népal, où sévit une guerre civile, tantôt c'est la Grande-Bretagne qui, avec la livraison d'écrans pour avions de combat,enfreint le troisième critère du code de conduite, tantôt encore, ce sont la Suède, la France et la Grande-Bretagne qui enfreignent le quatrième critère du code de conduite en livrant des équipements de guerre à l'Inde, sans que cela porte à conséquence.
Belgierne leverer våben til borgerkrigsområdet Nepal,Storbritannien overtræder kriterium 3 i kodeksen med sin levering af skærme til kampfly, og Sverige, Frankrig og Storbritannien overtræder nr. 4 i kodeksen med deres levering af tungt krigsmateriel til Indien, uden at der regnes med nogen konsekvenser.Si aucun de ces critères n'est rempli, ou à défaut de première résidence habituelle commune en cas de double nationalité commune des époux au moment de la célébration du mariage,devrait alors être appliquée comme troisième critère la loi de l'État avec lequel les époux ont les liens les plus étroits, compte tenu de toutes les circonstances, étant entendu que ces liens doivent être appréciés en se référant au moment de la formation du mariage.
Hvis ingen af disse 
