Hvad Betyder ACABO DE EXPONER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg netop har redegjort for
• jeg netop har nævnt
• jeg netop har beskrevet
• jeg lige har skitseret

Eksempler på brug af Acabo de exponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me abstendré de extraer conclusiones sobre lo que acabo de exponer.
Jeg vil undlade at komme med en konklusion af det, jeg lige har sagt.

Por las razones que acabo de exponer, me abstuve en la votación sobre la resolución conjunta.
Af ovennævnte årsager undlod jeg at stemme om det fælles beslutningsforslag.

Países como Marruecos, Argelia o Túnez son un ejemplo de lo que acabo de exponer.
Lande som Marokko, Algeriet og Tunesien er eksempler på det, jeg lige har sagt.

Creo que lo que acabo de exponer es importante para todos los ámbitos que puedan verse afectados por la Directiva.
Jeg synes, at det, som jeg lige har forklaret, er vigtigt for alle parter, der har noget med direktivet at gøre.

En ese momento, la Presidencia italiana trabajará en las líneas que les acabo de exponer.
Ved den lejlighed vil det italienske formandskab hente inspiration i de retningslinjer, jeg lige har skildret for Dem.

En estos momentos, por las razones que acabo de exponer, no deseo entrar en detalles y entregarme a un ejercicio que sería de lo más peligroso.
På nuværende tidspunkt ønsker jeg af ovennævnte grunde ikke at gå i detaljer og vove mig ud på meget gyngende grund.

Las positivas referencias del informe a un solo estado soberano chipriota no cambian la realidad que acabo de exponer.
Betænkningens positive omtale af én selvstændig, cypriotisk stat fjerner ikke ovenfor omtalte virkelighed.

Por las razones que acabo de exponer, sólo podría tratar de contestar a título estrictamente personal a la pregunta complementaria de la Sra. Sandbaek.
Af årsager, som jeg lige har nævnt, kan jeg kun forsøge med en helt personlig besvarelse af fru Sandbæks tillægsspørgsmål.

(EN) En respuesta a la pregunta de la Sra. Riis-Jørgensen, repetiré que la Comisión se atiene a la posición que acabo de exponer.
Som svar på fru Riis-Jørgensens spørgsmål skal jeg gentage, at Kommissionen står ved den holdning, jeg lige har skitseret.

Tal como acabo de exponer en la respuesta dada al colega español, es tarea de la Comisión presentar al Consejo pro puestas para iniciativas en este campo.
Som jeg netop sagde i mit svar på den spanske kollegas spørgsmål, er det Kommissionens opgave at forelægge Rådet forslag til initiativer på dette område.

Si examina ese estudio, verá que sus conclusiones sobre las cuestiones de políticas fiscales son exactamente las que acabo de exponer.
Ser De denne rapport igennem, vil De opdage, at dens konklusioner med hensyn til de skattepolitiske spørgsmål er nøjagtigt de samme som dem, jeg netop har beskrevet.

De cara a la protección del consumidor, a pesar de las dificultades que acabo de exponer, deben tenerse en cuenta los esfuerzos que se realizan actual mente.
Med sigte på forbrugerbeskyttelsen skal man absolut tage hensyn til de igangværende bestræbelser trods de netop beskrevne vanskeligheder.

Pues este ejemplo que acabo de exponer yo es extrapolable a cualquier ámbito de nuestra rutina, sea desde algo sin importancia, a algo que puede cambiar nuestras vidas.
Nå, dette eksempel, som jeg lige forklarede kan ekstrapoleres til ethvert område af vores rutine, være fra noget ubetydeligt, til noget der kan ændre vores liv.

Gracias al debate sostenido en la Conferencia de Presidentes, me hago cargo de que existe entre nosotros un acuerdo sobre las grandes orientaciones que acabo de exponer.
Takket være den debat, vi har haft på Formandskonferencen, kan jeg konstatere, at vi er enige om de overordnede retningslinjer, jeg lige har beskrevet.

En consecuencia y por las razones que acabo de exponer, es del todo inoportuno que la Presidencia en ejercicio del Consejo se entregue ahora a este ejercicio de interpretación.
Af de årsager, jeg netop har nævnt, ville det derfor være upassende for Rådets formandskab allerede på indeværende tidspunkt at foretage en fortolkning.

Las enmiendas que la Comisión no puede aceptar son las siguientes: la enmienda 5, relativa al presupuesto, por los motivos que acabo de exponer en relación con el programa sobre las enfermedades poco comunes.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag. Ændringsforslag 5, der berører budgettet, af de grunde, jeg netop har nævnt i forbindelse med programmet om sjældne sygdomme.

Por los motivos que acabo de exponer, así como para garantizar la adopción del reglamento de forma inmediata, la Comisión no tiene la intención de modificar su propuesta.
Af de grunde, som jeg lige har gjort rede for, og også for at sikre, at forordningen bliver vedtaget så rettidigt som muligt, har Kommissionen ikke til hensigt at ændre sit eget forslag.

La cuestión suscitada en el presente asunto es, por tanto, si la ratio decidendi que acabo de exponer puede justificar que se conserve la excepción conforme al Reglamento n.º 883/2004.
Det spørgsmål, der er rejst i den foreliggende sag, er således, om den ratio decidendi, som jeg netop har redegjort for, kan begrunde, at undtagelsen opretholdes under forordning nr. 883/2004.

Como acabo de exponer, el Consejo ha planteado la exigencia y apoyado también exigencias de la opinión pública europea en el sentido de que se deben permitir observadores internacionales en el proceso.
Som jeg allerede har nævnt, har Rådet rejst krav om og støtter tillige lignende krav fra den europæiske offentlighed om, at internationale observatører skal have adgang til at overvære retssagen.

El Informe Anual sobre Derechos Humanos debe verse, a la luz de lo que acabo de exponer, como parte de un proceso que consolide el papel de los derechos humanos en la Unión.
Årsberetningen om menneskerettighederne skal på grund af det, som jeg før beskrev, ses som en del af processen, som styrker menneskerettighedernes status i Unionen.

Párrafo primero, de la Directiva 2000/78, dado que la religión no puede considerarse un requisito profesional esencial y justificado para empleos vinculados a la prestación de servicios sanitarios por los motivos que acabo de exponer.
Første afsnit, i direktiv 2000/78, idet religion ikke kan udgøre et regulært og berettiget erhvervsmæssigt krav i forhold til stillinger, der vedrører levering af sundhedstjenesteydelser, og dette af de grunde, som jeg netop har redegjort for.

En primer lugar, de acuerdo con la estrategia general que acabo de exponer, el Consejo hizo una reducción de 1.000 millones de ecus en las asignaciones para el Título I de las perspectivas financieras.
For det første foretog Rådet som led i den overordnende strategi, jeg lige skitserede, en nedsættelse på 1.000 mio ECU for bevillingerne til udgiftsområde 1 i de finansielle overslag.

Desde mi punto de vista, esa política de contratación sería manifiestamente incompatible con el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 2000/78, dado que la religión no puede considerarse un requisito profesional esencial y justificado para empleos vinculados a la prestación de servicios sanitarios por los motivos que acabo de exponer.
En sådan ansættelsespolitik vil efter min opfattelse klart være i strid med artikel 4, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2000/78, idet religion ikke kan udgøre et regulært og berettiget erhvervsmæssigt krav i forhold til stillinger, der vedrører levering af sundhedstjenesteydelser, og dette af de grunde, som jeg netop har redegjort for.

Es necesario, por consiguiente, aportar cuanto antes a nuestros ciudadanos europeos respuestas a los interrogantes que acabo de exponer y que las Cumbres de Amsterdam y Luxemburgo han dejado hasta ahora sin respuesta.
Det er derfor nødvendigt hurtigst muligt at give vores EU-borgere svar på de spørgsmål, som jeg lige har nævnt, og som topmøderne i Amsterdam og Luxembourg indtil nu har ladet stå ubesvarede.

Por lo que hace al tenor del precepto y como acabo de exponer, el Tribunal de Justicia ha insistido en la necesidad de apreciar el cumplimiento de los requisitos enumerados en el citado artículo 15, apartado 1, letra c, así como en la suficiencia de éstos en orden a la activación del foro especial.
Hvad bestemmelsens ordlyd angår, og som jeg netop har redegjort for, har Domstolen påpeget nødvendigheden af at prøve opfyldelsen af de betingelser, der er opregnet i den nævnte artikel 15, stk. 1, litra c, og at disse er tilstrækkelige til at udløse den særlige kompetence.

Señor Presidente, sé que las autorizaciones de OGM constituyen un tema delicado pero, ante todo, debemos recordarnos a nosotros mismos que, sobre la base de la legislación europea aprobada por el Parlamento y el Consejo, los productos derivados de OGM están autorizados en la Unión Europea siempre que superen el procedimiento de autorización que acabo de exponer.
(EN) Hr. formand! Jeg ved, at godkendelser af genmodificerede organismer er et følsomt spørgsmål, men først og fremmest må vi minde os selv om, at genmodificerede produkter er tilladt i EU, baseret på europæisk lovgivning vedtaget af Parlamentet og Rådet, forudsat at de gennemgår den godkendelsesprocedure, jeg lige har beskrevet.

En esta tesitura, y conforme a la visión del Pacto que acabo de exponer, el Presidente Prodi y yo mismo presentamos a finales de septiembre una estrategia sobre el modo de afrontar los actuales desafíos presupuestarios.
På den baggrund og i overensstemmelse med den vision med pagten, som jeg lige har skitseret, forelagde kommissionsformand Prodi og jeg i slutningen af september en strategi for, hvordan de aktuelle budgetmæssige udfordringer skulle klares.

Habida cuenta del mecanismo que acabo de exponer, se desprende, conforme al artículo 27, apartado 1, de la KStG 1996, que el importe del impuesto de sociedades debido por una sociedad de capital, como Burda, varía en función de la diferencia entre, por una parte, la imposición de los fondos propios no distribuidos(imposición del atesoramiento) y, por otra, la imposición resultante de la aplicación del tipo del 30% a los beneficios distribuidos(imposición de la distribución).
Henset til den mekanisme, jeg netop har redegjort for, følger det i henhold til§ 27, stk. 1, i KStG 1996 heraf, at det beløb, som et kapitalselskab som Burda skylder i selskabsskat, varierer i forhold til forskellen mellem dels beskatning af ikke-udloddet egenkapital(beskatning af hoarding), dels den beskatning, der følger af anvendelsen af en sats på 30% på det udloddede overskud(beskatning af udlodning).

El Proceso de Barcelona- para el que, dicho sea de paso, se han asignado 15 500 millones de euros en el marco de las perspectivas financieras 2007-2013-que se inició conforme a las consideraciones que acabo de exponer, las cuales fueron la base política de la Unión para el Mediterráneo, se ha elevado, gracias a la Unión para el Mediterráneo, a un nuevo nivel. Se ha fortalecido e intensificado, sin que se hayan creado nuevas instituciones a el margen de las existentes en la UE.
Barcelonaprocessen- som der i parentes bemærket er afsat ca. 15,5 milliarder euro til i de finansielle overslag frem til 2013- og som vi jo startede ud fra de overvejelser, som jeg netop har beskrevet, og som var det politiske grundlag for Middelhavsunionen, bliver nu med Middelhavsunionen så at sige løftet op på et højere niveau, styrket, intensiveret, men uden at etablere ekstra institutioner, det sker tværtimod inden for rammerne af Fællesskabets institutioner.

¿Qué garantía tenemos de que se ponga en práctica la teoría que acaba usted de exponer?
Hvilken garanti har vi for, at den teori, som De netop har fremlagt, også udføres i praksis?