Eksempler på brug af Adoptadas con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Las disposiciones adoptadas con arreglo al apartado 1 no podrán modificar.
La Comunidad informará a Yugoslavia de las medidas adoptadas con arreglo a los apartados 3 y 4.
Fællesskabet underretter Jugoslavien om de foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 3 og 4.Europeas adoptadas con arreglo a los apartados 2 y 3 o, en su caso.
El cumplimiento de las medidas adoptadas con arreglo al artículo 9 3;
Las medidas adoptadas con arreglo a los apartados 1 y 2 no deberán aumentar el esfuerzo pesquero.".
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1 og 2, må ikke forøge fiskeriindsatsen.".Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Cada Estado Parte informará a la Organización de las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo.
Enhver deltagerstat skal underrette Organisationen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel.Las directrices adoptadas con arreglo al artículo 23 del Reglamento(CE) n.
De retningslinjer, der er vedtaget i henhold til artikel 23 La Comisión informará al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 9 bis y 15 bis.".
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9a og 15a.".(a) Medidas adoptadas con arreglo al artículo 95 en el contexto de la realización del mercado interior;
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel III-65 som led Ii de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas con arreglo al Reglamento(CE) no 1606/2002;
Ii Las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 serán de aplicación durante un período de tiempo no superior a seis meses.
En beslutning, der er truffet i henhold til stk. 1, gælder for en periode på højst seks måneder.Sigan incumpliéndose otras disposiciones de la presente Directiva a pesar de las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1.
Andre af dette direktivs bestemmelser stadig ikke overholdes til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1.El anexo VIII, a fin de reflejar las decisiones adoptadas con arreglo a los convenios y acuerdos internacionales pertinentes.».
Bilag VIII for at afspejle afgørelser, der træffes i henhold til relevante internationale konventioner og aftaler.«.El Tribunal de Justicia no tendrá en ningún caso competencia alguna sobre las medidas o decisiones adoptadas con arreglo al punto 1 del artículo 73.
Domstolen har Las medidas en curso adoptadas con arreglo al Reglamento(CE) nº[876/2002 o] el Reglamento(CE) n° 683/2008 seguirán siendo válidas.
Enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af forordning(EF) nr. 876/2002 eller forordning(EF) nr. 683/2008, forbliver i kraft.Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo y sus especificaciones.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel og deres specifikationer.Las medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, La conservación de documentos contemplada en los artículos 102 y103 y en las normas adoptadas con arreglo a los artículos 106 y 107;
Føring af fortegnelser som omhandlet No podrán ejecutarse las decisiones adoptadas con arreglo al apartado 1 sino previa obtención de un mandamiento judicial de un juez del Estado miembro afectado.
En beslutning vedtaget i henhold til stk. 1 kan ikke gennemføres uden forudgående tilladelse fra en national domstol Los Estados miembros velarán por que se cumplan los siguientes requisitos relativos a medidas de actuación adoptadas con arreglo al artículo 7 ter y al artículo 20, apartado 6.
Medlemsstaterne sikrer, at følgende krav til politiktiltag truffet i henhold til artikel 7b og artikel 20, stk. 6.Las prescripciones temporales adoptadas con arreglo al artículo 1.06 del anexo II de la Directiva 2006/87/CE seguirán siendo válidas hasta su expiración.
Midlertidige forskrifter, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 1.06 Un programa de erradicación que cumple lo dispuesto en el artículo 32, apartado 1,y en las normas adoptadas con arreglo al apartado 2 de ese mismo artículo, o.
Et udryddelsesprogram, der opfylder reglerne Los Estados miembros se asegurarán de que las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento sean debidamente motivadas y se ajusten a un procedimiento efectivo de revisión y/o de recurso.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser, der træffes i medfør af nærværende forordning, er behørigt begrundede, og at de underkastes en effektiv revisions- og/eller klageprocedure.Las autoridades reguladoras nacionales deben velar por el cumplimiento de las normas contenidas en el presente Reglamento, así como de las directrices adoptadas con arreglo al mismo.
De nationale regulerende myndigheder bør sikre, at reglerne La Comisión se asegurará de que las especificaciones técnicas y las normas adoptadas con arreglo a los apartados 2 y 3 estén disponibles de modo gratuito.
De tekniske specifikationer og standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 2 og 3, gøres af Kommissionen tilgængelige uden betaling af gebyr.Las autoridades reguladoras nacionales deben velar por el cumplimiento de las normas contenidasen el presente Reglamento, así como de las directrices adoptadas con arreglo al mismo.
De nationale regulerende myndigheder bør sørge for, atdenne forordnings bestemmelser og de retningslinjer, som vedtages i henhold til den, overholdes.La autoridad de reglamentación deberá publicar las resoluciones adoptadas con arreglo a los apartados 2 a 4 y remitir una copia de las mismas a la Comisión Europea.
Tilsynsmyndigheden skal offentliggøre beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, 3 og 4, samt fremsende en kopi heraf til Europa-Kommissionen.Prestará asistencia mutua a otras autoridades de control y garantizará la coherencia de la aplicación yel cumplimiento de las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva;
Yde gensidig bistand til andre tilsynsmyndigheder og sikre ensartet anvendelse oghåndhævelse af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv.La cantidad de AAE para dicho año, establecida en las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 4, apartado 3, y al artículo 10 del Reglamento(UE) 2018/842;
Mængden af AEA'er for det pågældende år som fastsat Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 se entenderán sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros derivadas de los acuerdos internacionales correspondientes.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, berører ikke de forpligtelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne har 
