Eksempler på brug af Adoptará su decisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ABE adoptará su decisión en el plazo de cinco días.
La Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación adoptará su decisión en el plazo de un mes.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal træffe sin beslutning inden for en måned.La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes.
Respecto de las solicitudes contempladas en el apartado 3, la Comisión adoptará su decisión con arreglo al procedimiento del artículo 20.
Kommissionen traeffer afgoerelse om de i stk. 3 naevnte anmodninger efter fremgangsmaaden i artikel 20.El Consejo adoptará su decisión por mayoría cualificada.
Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
En tal caso,la AESPJ podrá actuar con arreglo a los poderes que le confiere dicho artículo y adoptará su decisión en un plazo de un mes a partir de esta remisión.
I så fald kan EIOPAhandle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til denne artikel, og træffe sin afgørelse inden en måned efter en sådan henvisning.La Mesa adoptará su decisión sobre la base de la evaluación prevista en el apartado 1.
Præsidiet træffer afgørelse på grundlag af den i stk. 1 omhandlede vurdering.La Autoridad Bancaria Europea adoptará su decisión en el plazo de un mes.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal træffe sin beslutning inden for en måned.La AEVM adoptará su decisión en el plazo de un mes a partir de que le sea remitido el asunto.
ESMA træffer sin afgørelse inden for én måned, efter at spørgsmålet er henvist til den.Det ærede medlem kan være forvisset om, at Kommissionen træffer afgørelse så hurtigt, som det med rimelighed er muligt.La Comisión adoptará su decisión de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 5 a 8 del artículo 40.
Kommissionen træffer afgørelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 40, stk. 5 til 8.Cuando el Comité no haya podido adoptar una decisión en los plazos mencionados en el apartado 2, adoptará su decisión en un plazo de dos semanas tras la expiración del segundo mes a que se refiere el apartado 2.
Hvis Databeskyttelsesrådet ikke har været i stand til at træffe en La Comisión adoptará su decisión de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 5 a 8 del artículo 40.
Kommissionen traeffer afgoerelse i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 40, stk. 5 til 8.La Comisión Europea adoptará su decisión en tiempo oportuno.
Kommissionen træffer sin afgørelse rettidigt.La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes, y el plazo de cuatro meses mencionado en el apartado 3 será considerado como el plazo para la conciliación en el sentido del Reglamento(UE) nº 1093/2010.
EBA træffer afgørelse inden for en måned, og den i stk. 3 nævnte periode på fire måneder anses for at være forligsfasen som omhandlet i forordning(EU) nr. 1093/2010.Cuando el Comité no haya podido adoptar una decisión en los plazos mencionados en el apartado 2, adoptará su decisión en un plazo de dos semanas tras la expiración del segundo mes a que se refiere el apartado 2, por mayoría simple de sus miembros.
Hvis Databeskyttelsesrådet ikke har været i stand til at træffe en La Comisión adoptará su decisión sobre los créditos anuales de conformidad con las prerrogativas del Parlamento Europeo y del Consejo.».
Kommissionen træffer sin afgørelse om de årlige bevillinger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser.La autoridad de resolución adoptará su decisión de conformidad con la decisión de la AEVM.
Den kompetente myndighed træffer sin afgørelse i overensstemmelse med ESMA's El tribunal adoptará su decisión con arreglo a las normas y principios del Derecho internacional y, en particular, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados;
Voldgiftsretten træffer afgørelse på grundlag af anvendelsen af de folkeretlige regler og principper, navnlig Wienerkonventionen om traktatretten.Para prorrogar acciones aprobadas según el procedimiento de urgencia, la Comisión adoptará su decisión con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 17 ateniéndose a los límites establecidos en el segundo guión del apartado 2 del artículo 15.
Kommissionen træffer afgørelse om forlængelse af foranstaltninger, der er iværksat efter nødhjælpsproceduren, efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 3, og inden for grænsen i artikel 15, stk. 2, andet led.La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes o en el plazo de una semana si la remisión a la ABE está vinculada a un obstáculo a la resolubilidad debido a un incumplimiento de los artículos 45 a 45 decies.
EBA træffer afgørelse inden for en måned eller inden for en uge, hvis sagen indbragt for EBA vedrører en hindring for afvikling som følge af en overtrædelse af artikel 45-45i.La Misión Diplomática uOficina Consular adoptará su decisión según la información de la que disponga y atendiendo a las circunstancias concretas de cada solicitud.
Den diplomatiske ellerkonsulære repræsentation træffer afgørelse på grundlag af alle de oplysninger, den har til rådighed, og under hensyn til den konkrete situation i forbindelse med hver enkelt ansøger.La Comunidad adoptará su decisión sobre la propuesta de financiación en el plazo más breve posible y, salvo circuns tancias excepcionales, en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la remis ion de la propuesta de financiación al Es tado ACP afectado.
Fællesskabet træffer afgørelse om finansieringsforslaget hurtigst muligt og, bortset fra ekstraordinære omstændigheder, højst fire måneder efter fremsendelsen af finansieringsforslaget til den pågældende AVS-stat.El supervisor en base consolidada adoptará su decisión tras haber tenido en cuenta las observaciones y reservas manifestadas por las demás autoridades competentes a lo largo del período de cuatro meses.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed træffer sin afgørelse efter at have taget hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fire måneder.La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes o en el plazo de una semana si la remisión a la ABE está vinculada a un obstáculo a la resolubilidad debido a una de las situaciones contempladas en el artículo 141 bis, apartado 2, de la Directiva 2013/36/UE.
EBA træffer afgørelse inden for en måned eller inden for en uge, hvis sagen indbragt for EBA vedrører en hindring for afvikling som følge af en situation omhandlet i artikel 141a, stk. 2, i direktiv 2013/36/EU.La autoridad de resolución adoptará su decisión teniendo en cuenta las opiniones de los demás miembros del colegio de autoridades de resolución expresadas a lo largo del periodo de cuatro meses.
Når afviklingsmyndigheden træffer sin afgørelse, tager den hensyn til de øvrige kollegiemedlemmers synspunkter, der er kommet frem under firemånedersperioden.El Consejo adoptará su decisión por unanimidad de aquellos de sus miembros que representan a los Gobiernos de los Estados miembros respecto de los cuales ya se hubiesen puesto en aplicación las disposiciones contempladas en el presente apartado, así como del representante del Gobierno del Estado miembro respecto del cual se fuesen a poner en aplicación tales disposiciones.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt de af dets medlemmer, der repræsenterer regeringerne i de medlemsstater, for hvilke de i dette stykke omhandlede bestemmelser allerede er blevet iværksat, og repræsentanten for regeringen i den medlemsstat, for hvilken bestemmelserne skal iværksættes.La Comisión adoptó su decisión financiera el 13 de mayo de 2005[16].
Kommissionen vedtog beslutningen om regnskabsafslutning den 13. maj 2005[16].En primer lugar, del Consejo,que aún no ha adoptado su decisión.
El Consejo adoptará sus decisiones por consenso.
Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed(»by consensus«).
