Hvad Betyder ADOPTAR UNA POSTURA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tage stilling
• indtage en holdning
• til at tage et standpunkt
• indtage et standpunkt

Eksempler på brug af Adoptar una postura på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Evitado adoptar una postura.
Undgår at tage stilling.

La batalla ha causado estragos largo y duro por años y en esta época desesperada, debe adoptar una postura.
Kampen har raset længe og hårdt for året og på dette desperate gang du skal tage stilling til.

Hemos optado por abstenernos de adoptar una postura acerca de bastantes aspectos del informe.
Vi har valgt at afstå fra at tage stilling til flere dele af betænkningen.

Está claro que las Naciones Unidas deben participar, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que pertenezcan a la Unión Europea deben adoptar una postura.
Det er klart, at FN må involveres. Det er klart, at de permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet, som tilhører EU, må tage stilling.

Por lo tanto, es importante adoptar una postura.
Derfor er det vigtigt at tage stilling.

Creo que los foros de la UE deben adoptar una postura contra las violaciones flagrantes de los derechos democráticos en Rumanía.
Jeg mener, at EU's forummer skal tage stilling imod de grove brud på demokratiske rettigheder i Rumænien.

Al Consejo no se le ha presentado ninguna propuesta en este sentido y éste tampoco ha sido instado a adoptar una postura en la materia.
På nuværende tidspunkt er der ikke blevet stillet et sådant forslag til Rådet, og Rådet er således ikke blevet opfordret til at tage stilling til dette spørgsmål.

La Comisión considera que las autoridades deben adoptar una postura a favor o en contra de dichas iniciativas.
Kommissionen mener, at myndighederne skal vedtage en holdning til fordel eller ulempe for disse initiativer.

Debemos adoptar una postura contra el discurso antieuropeo, contra los elementos ultranacionalistas que resultan destructivos y peligrosos.
Vi må tage et standpunkt mod den antieuropæiske retorik, mod ultranationalistiske elementer, der er destruktive og farlige.

Es necesario, por tanto, adoptar una postura.
Det er derfor nødvendigt at tage stilling.

La Comisión debe, por tanto, adoptar una postura en un plazo razonable, que el Tribunal de Justicia ha estimado en dos meses.
Kommissionen skal derfor tage stilling inden for en rimelig frist, som Domstolen har fastsat til to måneder.

Es en este contexto donde la Comisión, el Parlamento Europeo y los Estados miembros deben adoptar una postura firme y diseñar el futuro marco financiero plurianual.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne skal indtage et standpunkt og udforme de flerårige finansielle rammer for fremtiden.

El animal debe adoptar una postura similar a la de hacer el pino, aunque no hace falta que el perro quede en una posición del todo vertical.
Dyret skal indtage en holdning, der ligner den, der fremstiller fyrretræet, selvom det ikke er nødvendigt for hunden at være i en helt lodret position.

Se trata de una cuestión respecto de la cual resulta difícil adoptar una postura, que requiere reflexión, así como una buena base de datos fácticos.
Det er et svært spørgsmål at tage stilling til, det kræver eftertanke og et gedigent faktagrundlag.

La Comisión debe adoptar una postura en relación con las medidas de austeridad aplicadas por el Gobierno de Rumanía, que están infringiendo los derechos humanos fundamentales.
Kommissionen er nødt til at tage et standpunkt, når det gælder de opstramningstiltag, der er vedtaget af den rumænske regering, som krænker de grundlæggende menneskerettigheder.

De nuevo, el Tribunal de Cuentas formula una reserva general con respecto al propio sistema contable, que es, sin duda, el punto más grave sobre el que tenemos que adoptar una postura.
Igen fremlægger Revisionsretten et alment forbehold med hensyn til selve regnskabssystemet, hvilket naturligvis er det alvorligste punkt, som vi skal tage stilling til.

Al mismo tiempo, hemos decidido no adoptar una postura respecto a cómo se financiará esto, volveremos a esta cuestión más adelante.
Samtidig har vi valgt ikke at tage stilling til, hvordan det i detaljer skal finansieres, men det kommer vi tilbage til senere.

Es importante que, en un momento en el que el Gobierno español ha tomado la decisión de retirar sus tropas de Iraq, la mayoría del Parlamento decida no adoptar una postura.
Det er betegnende, at Parlamentets flertal på et tidspunkt, hvor den spanske regering har besluttet at trække sine styrker ud af Irak, vælger ikke at indtage en holdning.

Europa está más segura de sí misma desde el Acuerdo de Lisboa y ahora está en condiciones de adoptar una postura con respecto al futuro; puede pasar de una posición defensiva a una ofensiva.
Europa har større selvtillid efter Lissabonaftalen, og nu er Europa i stand til at tage stilling til fremtiden og til at gå fra defensiven til offensiven.

Esto también requiere esfuerzos y promoción por nuestra parte, para asegurarnos de que el informe también está ahí: para que los ciudadanos, para que la democracia pueda seguir los acontecimientos y adoptar una postura al respecto.
Det kræver også en vis indsats og pr fra vores side for at sikre, at rapporteringen også er på plads- til borgerne, for demokratiet, for at kunne følge med i, hvad der foregår og tage stilling til det.

A mi juicio, el Parlamento está obligado a adoptar una postura muy clara, en particular porque en China, en concreto en el Turquestán oriental con respecto a los uigures, está surgiendo hoy un segundo Tíbet.
Så er vi efter min mening i Europa-Parlamentet nødt til helt klart at tage stilling, navnlig fordi der for øjeblikket i Kina, nemlig i Østturkestan, er ved at opstå en slags andet Tibet over for uighurerne.

A partir de la demanda de intervención de 24 febrero de 2005 la demandante había sido advertida de este problema, de modo que ya no se necesitaba una notificación de la sala de recurso para que ella pudiera adoptar una postura al respecto.
Sagsøgeren har siden begæringen om intervention af 24. februar 2005 været bekendt med dette problem, således at en meddelelse fra appelkammeret ikke længere var nødvendig for, at sagsøgeren kunne tage stilling til problemet.

Sin embargo, también significa que los Estados miembros deben estar dispuestos a adoptar una postura sobre propuestas importantes, como la más reciente de imponer penalizaciones relacionadas con los vertidos de petróleo intencionados.
Det betyder imidlertid også, at medlemslandene skal være parate til at tage et standpunkt i forbindelse med vigtige forslag, f. eks. det seneste om at gøre forsætlige olieudslip strafbare.

Creo firmemente en el comercio de los derechos de emisión y, en principio, no estoy en contra de una tasa para el dióxido de carbono, si bien debe procederse muy concienzudamente al sopesar unos instrumentos con otros y, dado que se han contrapuesto entre sí, considero apropiado adoptar una postura.
Jeg tror fast på emissionshandel, og jeg er i princippet ikke imod en afgift på CO2. Men man må nøje afveje disse ting i forhold til hinanden, og sådan som forslagene var stillet op over for hinanden, fandt jeg det passende at tage stilling.

Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) Insisto una vez más en que no le corresponde al Consejo adoptar una postura en relación con ningún programa de televisión ni con ninguna de sus observaciones, y tampoco es habitual que lo haga.
Hr. formand! Jeg vil gerne gentage, at det ikke ligger inden for Rådets kompetence, og Rådet har heller ikke for vane at indtage en holdning til individuelle tv-programmer eller kommentarer til disse.

O 1049/2001 son«actividades de investigación», procede considerar que queda subsumido en dicha actividad un procedimiento estructurado y formalizado de la Comisión cuyo objetivo es la recogida y el análisis de información con el fin de que dicha institución pueda adoptar una postura en el marco del ejercicio de sus funciones con arreglo a los Tratados UE y FUE.
Skal det lægges til grund, at Kommissionens strukturerede og formaliserede procedurer, hvis formål er indsamling og analyse af oplysninger med henblik på, at denne institution kan vedtage en holdning i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner, der er fastsat i EU- og EUF-traktaten, udgør en sådan aktivitet.

El Parlamento Europeo y los funcionarios europeos deberían adoptar una postura con respecto al Decreto 181 de 1 de noviembre de 2007 y pedir al Parlamento italiano que la forma definitiva de la ley se atenga a la letra y al espíritu de la Directiva europea.
Europa-Parlamentet og de europæiske tjenestemænd bør indtage et standpunkt vedrørende dekret 181 af 1. november 2007 og bede den italienske regering om at sikre, at den endelige udgave af loven efterkommer EU-direktivets ånd og bogstav.

Puesto que los debates sobre la resolución definitiva de la cuestión sahariana se están llevando a cabo en el marco de las Naciones Unidas y se encuentran actualmente en una fase crucial, el Consejo no considera necesario adoptar una postura sobre el asunto de la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental.
Eftersom diskussionerne om den endelige løsning på spørgsmålet om Sahara føres inden for FN's rammer og nu befinder sig på et afgørende stade, finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at tage stilling til spørgsmålet om udnyttelsen af Vestsaharas naturressourcer.

En opinión de mi grupo, deberíamos cerrar el debate con una resolución, sobre todo porque debemos adoptar una postura que envíe un mensaje a las autoridades pakistaníes antes de la visita del señor Musharraf a la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara.
Min gruppe har den holdning, at vi burde afslutte vores forhandling med en beslutning, i særdeleshed fordi vi bør tage et standpunkt og sende et budskab til Pakistans myndigheder forud for hr. Musharaffs besøg hos vores udenrigsudvalg.

El problemático manejo de las directivas específicas que ya han sido otorgadas debe dar lugar a que en este Parlamento reconozcamos que también en las directivas de carácter técnico puede haber un contenido político que no puede dejarse a un comité de expertos y, sin embargo, ante el cual tanto el Consejo como el Parlamento deben tener oportunidad de adoptar una postura.
Den problematiske håndtering af de særdirektiver, som allerede er udstedt, bør give anledning til, at vi her i Europa-Parlamentet erkender, at der også i direktiver af teknisk karakter kan være et politisk indhold, som ikke kan overlades til en ekspertkomité, men som både Råd og Parlament bør have mulighed for at tage stilling til.