Hvad Betyder ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vedtage en beslutning
• vedtage en resolution
• at træffe afgørelse
• træffe en beslutning

Eksempler på brug af Adoptar una resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A continuación, el Consejo podrá adoptar una resolución o unas conclusiones.
Rådet kan så vedtage en resolution eller konklusioner.

El Consejo pudo adoptar una resolución sobre la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades.
Rådet vedtog en resolution om den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.

Lamenta que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no haya conseguido adoptar una resolución sobre la situación de los rohinyás;
Beklager, at det ikke er lykkedes FN's Sikkerhedsråd at vedtage en beslutning om situationen for rohingyaerne;

El Consejo tiene intención de adoptar una resolución sobre dicha política en su reunión del primer semestre de 1994.
Det har til hensigt at vedtage en resolution om en sådan politik på samlingen i første halvdel af 1994.

En el ejercicio de sus competencias, el Parlamento Europeo puede en todo momento celebrar audiencias con los organizadores o adoptar una resolución.
Under udøvelsen af sine beføjelser kan Europa-Parlamentet til enhver tid foretage høringer af initiativtagerne eller vedtage en beslutning.

La falta de apoyo en el Parlamento Europeo para adoptar una resolución contra la violencia de género se puso en evidencia a la derecha.
Den manglende støtte i Europa-Parlamentet til en beslutning om vold mod kvinder var afslørende for højrefløjen.

Sería conveniente que más adelante volvamos a tratar este tema tan grave siguiendo un procedimiento serio y ordenado, que nos permita adoptar una resolución al final del debate.
Vi bør på et senere tidspunkt behandle dette alvorlige emne på en særdeles ordentlig og seriøs måde, som også giver os mulighed for at afslutte debatten med en beslutning.

El apartado 7 de la Carta dice que el Consejo debe adoptar una resolución que especifique pasos claros hacia la desescalada de este peligroso conflicto.
I henhold til kapitel 7 i chartret bør Sikkerhedsrådet vedtage en resolution, der beskriver meget tydelige skridt mod en nedtrapning af denne farlige konflikt.

Desearía en particular agradecer a mi amigo personal y colega nuestro Bernd Posselt los esfuerzos que ha dedicado a que nuestro Parlamento consiga finalmente adoptar una resolución sobre Chechenia.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til min ven, vores kollega Bernd Posselt, for de anstrengelser, han har lagt for dagen, for at Parlamentet omsider kunne vedtage en beslutning om Tjetjenien.

Creo que es una forma mucho mejor de proceder, en lugar de adoptar una resolución ahora y escuchar después a lo que tenga que decir.
Jeg mener, at det er en langt rigtigere måde at gå frem på, i stedet for at vedtage en beslutning nu og først derefter lytte til, hvad han har at sige.

Si le es imposible adoptar una resolución sobre el reconocimiento o la ejecución debido a que el formulario previsto en el anexo A está incompleto o es manifiestamente incorrecto;
Om det er umuligt for fuldbyrdelsesmyndigheden at træffe afgørelse om anerkendelse eller fuldbyrdelse, fordi formularen i bilag A er ufuldstændig eller åbenlyst ukorrekt.

El Parlamento Europeo ya había expresado su preocupación por este tema en octubre de 1985, al adoptar una resolución sobre los aspectos sociales del cambio tecnológico.
EuropaParlamentet havde allerede rejst dette spørgsmål i oktober 1985, da det vedtog en resolution om de samfundsmæssige aspekter af teknologiske omlægninger.

También me parece raro que la UE pueda adoptar una resolución sobre un mandato que no era apoyado por ninguno de los Estados miembros de la UE en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Det er efter min mening endvidere mærkeligt, at EU kan vedtage en beslutning om et mandat, der ikke blev støttet af nogen af EU's medlemsstater i FN's Menneskerettighedsråd.

Cuando uno de los progenitores se niegue a dar su consentimiento para el traslado del hijo a otro Estado, será el juez de familia quien deba adoptar una resolución respecto de la solicitud de trasladar al menor al extranjero.
Når en af forældrene nægter at give samtykke til barnets rejse til en anden stat, er det op til den dommer i familiesager at træffe afgørelse om en anmodning om et barns rejse til udlandet.

¿Por qué no adoptar una resolución pidiendo a su gobierno que respete plenamente las decisiones de todos los tribunales internacionales, incluyendo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede aquí en Estrasburgo?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der opfordrer regeringen til fuldt ud at respektere afgørelser fra internationale domstole, inklusive Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg?

Sin embargo, el órgano jurisdiccional ante el que se ha presentado la solicitud de no reconocimiento debe adoptar una resolución tras haber considerado los motivos de no reconocimiento establecidos en el artículo 23 de este Reglamento.
Den ret, der skal behandle anmodningen om ikkeanerkendelse, skal imidlertid efter at have kontrolleret grundene for ikkeanerkendelse som defineret i forordningens artikel 23 træffe en afgørelse.

Ni siquiera conseguimos adoptar una resolución en materia de seguridad, porque usted quería un 150% y no estaba satisfecha con lo que era realmente posible de resultas de las distintas responsabilidades implicadas.
Det lykkedes os ikke en gang at vedtage en beslutning om sikkerhed, fordi De ønskede 150% og ikke var tilfreds med det, der rent faktisk var muligt som følge af de forskellige involverede ansvarsområder.

Sugiero por lo tanto con mi Grupo que se busque, mañana si fuese posible, u otro día si fuese necesario, de qué manera se podría dedicar una hora a ese asunto, tan importante, y adoptar una resolución.
Jeg foreslår derfor sammen med min gruppe, i morgen, hvis det er muligt, at finde en anden dag, hvis det er nødvendigt, for at finde ud af, hvordan vi kan få tilgodeset dette så vigtige emne med en time samt vedtage en beslutning.

Por lo demás, esta es la última ocasión en que podemos debatir sobre la aprobación de la gestión y adoptar una resolución pues el Reglamento nos obliga a aprobar la gestión o a emitir nuestro dictamen en el Plano hasta finales de abril.
Det er i øvrigt det sidste tidspunkt, hvor vi kan føre denne decharge-debat og træffe en beslutning, for ifølge finansforordningen er vi forpligtet til hhv. at meddele decharge og afgive vores udtalelse om decharge i plenum inden udgangen af april.

¿Por qué no adoptar una resolución apoyando el establecimiento de la Fuerza de Reacción Rápida y por qué no adoptar una resolución dirigida a presionar al Sr. Denktash para que trabaje por la integración de los turco-chipriotas en la Unión Europea?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der støtter etableringen af en hurtig udrykningsstyrke, og hvorfor ikke vedtage en beslutning om at lægge pres på hr. Denktash om at arbejde hen imod integration af tyrkisk-cypriotere i EU?

A continuación, el Parlamento Europeo, en su sesión plenaria del 16 al 20 del próximo mes de noviembre, debería adoptar una resolución en primera lectura que incluyera"recomendaciones políticas precisas" sobre el Reglamento general de los Fondos estructurales y el Reglamento del Fondo de cohesión.
Derefter forudses EuropaParlamentet på plenarmødet den 16.20. november at vedtage en beslutning ved førstebehandling om"præcise politiske henstillinger" vedrørende den generelle strukturfondsforordning og forordningen om Samhørighedsfonden.

Los ministros responsables de las actividades espaciales de los Estados Miembros de la Agencia Espacial Europea, junto con los encargados del mercado interior, la industria y la investigación del Consejo de Competitividad de la Unión Europea, se reunieron hoy en Bruselas para adoptar una Resolución sobre la Política Espacial Europea.
Ministrene med ansvar for rumaktiviteter i den europæiske rumorganisations medlemsstater, samt ministrene for det indre marked, erhverv og forskning inden for EU's konkurrenceråd, mødtes i Bruxelles i dag for at vedtage en resolution vedrørende europæisk rumpolitik.

Reunidos en el seno del Consejo, dieron a la Comisión y a los Estados miembros una señal política inequívoca al adoptar una resolución, el 6 de mayo de 1996, en favor de la promoción de la utilización de las tecnologías educativas, en partenariado con el sector privado.
Medlemsstaternes undervisrimgsrninistre har udsendt et klart politisk signal til Kommissionen og medlemsstaterne ved på deres møde i Rådet den 6. maj 1996 at vedtage en resolution om fremme af brugen af undervisningsteknologier i samarbejde med den private sektor.

En esencia, sostienen que no procede reducir el concepto de«investigación» a, por un lado, las indagaciones realizadas por una autoridad competente para determinar si se ha cometido una infracción o irregularidad y, por otro, a los procedimientos instruidos a fin de reunir y verificar hechos e información al objeto de adoptar una resolución.
De har i det væsentlige gjort gældende, at det ikke er nødvendigt at begrænse begrebet»undersøgelse« dels til de undersøgelser, som en myndighed foretager med henblik på at fastslå en overtrædelse eller en ulovlighed, dels til de procedurer, der har til formål, at myndigheden indhenter og undersøger faktiske omstændigheder og oplysninger med henblik på at træffe afgørelse.

Les pido que aprueben hoy el presente informe, pues, de otro modo, los días 16 y 17 de julio el Consejo podría adoptar una resolución sin la opinión del Parlamento, dado que, de conformidad con una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades, no podríamos prestar nuestra leal colaboración.
Jeg vil gerne bede Dem om at vedtage dette dokument i dag, for ellers vil Rådet den 16. og 17. juli kunne træffe en beslutning uden Parlamentets udtalelse, fordi vi i henhold til en dom fra EF-Domstolen ikke ville leve op til vores loyale, kooperative samarbejde.

En virtud del artículo 32, apartado 5, de la Ley de Fronteras de 2007(UK Borders Act 2007; en lo sucesivo,«Ley de Fronteras»), cuando una persona que no sea ciudadano británico sea declarada culpable de un delito en el Reino Unido y condenada a una pena de prisión de al menos doce meses, el Secretary of State for the Home Department(Ministro del Interior del Reino Unido; en lo sucesivo,«Ministro del Interior») deberá adoptar una resolución de expulsión en su contra.
I medfør af sektion 32(5) i Det Forenede Kongeriges lov om grænsekontrol(UK Borders Act 2007, herefter»lov om grænsekontrol«) skal Secretary of State for te Home Department(indenrigsministeren i Det Forenede Kongerige, herefter»Secretary of State«), såfremt en person, der ikke er en britisk statsborger, domfældes i Det Forenede Kongerige for en lovovertrædelse og idømmes en fængselsstraf på mindst 12 måneder, træffe en afgørelse om udvisning af den pågældende.

Con motivo del día mundial contra la pena de muerte, que tendrá lugar el 10 de octubre por octavo año consecutivo, a nosotros, como diputados del Parlamento Europeo, nos gustaría adoptar una resolución para subrayar nuestro compromiso con la abolición de la pena capital y nuestro deseo de que este principio de abolir la pena de muerte se adopte en todo el mundo.
Skriftlig.-(FR) I anledning af Verdensdagen mod dødsstraf, der finder sted den 10. oktober for ottende år i træk, vil vi som parlamentsmedlemmer gerne vedtage en beslutning for at understrege vores engagement i afskaffelsen af dødsstraf og vores ønske om at se dette princip om modstand mod dødsstraffen vedtaget i hele verden.

El Parlamento adopta una resolución sobre la programación anual.
Parlamentet vedtager en beslutning om Kommissionens årsprogram.

El Parlamento ha adoptado una Resolución en la que se exponen opiniones sobre dicho informe.
Parlamentet har vedtaget en beslutning, der inde holder dets synspunkter vedrørende denne rapport.

El Parlamento adopta una Resolución sobre la investidura de la nueva Comisión.
Parlamentet vedtager en beslutning om den nye Kommissions indsættelse i embedet.

Hvordan man bruger "adoptar una resolución" i en Spansk sætning

Destacan que los cancilleres buscan adoptar una resolución de consenso a partir de dos proyectos muy distintos.

Barkan declaró: "Lamentamos que la organización de la ciencia haya optado por adoptar una resolución de ciencia ficción.

Posteriormente, este organismo remitirá su proyecto de medida a la Comisión Europea antes de adoptar una resolución definitiva.

Ello implica que la Asamblea General de las Naciones Unidas puede adoptar una resolución que prohíba atacar Siria.

Sin embargo, debíamos adoptar una resolución firme, así que nos dirigimos al Chumash Casino Resort, en Santa Ynez.

7- ¿Cuáles son los criterios que obligan a adoptar una resolución quirúrgica en un paciente con bocio tiroideo multinodular?

Así pues, esta tenía que adoptar una resolución y, en este marco, ejercer eventualmente las competencias de la Agencia.

La idea es adoptar una resolución creditos con asnef sin hipoteca que tendría fuerza Prestamos con nomina capital privado.

43 En cualquier caso era la Co-misión Mixta la que tenía que adoptar una resolución final sobre cada situación específica.

Dicha información no constituirá una obligación del Estado miembro frente al solicitante de adoptar una resolución dentro del plazo mencionado.

Hvordan man bruger "at træffe afgørelse, vedtage en beslutning" i en Dansk sætning

En foranstaltning skal dog ophøre, hvis de indholdsmæssige betingelser for at træffe afgørelse om en foranstaltning ikke længere er til stede. 1 2 Stk. 3.

Om forebyggelsespuljen Ældre- og Sundhedsudvalget forelægges ansøgningerne i deres helhed med henblik på at træffe afgørelse om imødekommelse af ansøgningerne.

Planterne på bilag IV Grundlaget for at træffe afgørelse Hvornår i en beslutningsproces skal en sag vurderes?

Studielederen kan bemyndige andre nævnsmedlemmer eller administrative medarbejdere til at træffe afgørelse i enkelte sager eller grupper af sager.

Kompetencen til at træffe afgørelse om elevens undervisning ligger hos Assens Kommune. 1.

Den lokale aktionsgruppes formand Formanden er bemyndiget til at træffe afgørelse i sager, der vurderes som uopsættelige.

Vi mener imidlertid, at i den nuværende situation, hvor vi ikke har kendskab til alle kendsgerningerne, bør vi ikke vedtage en beslutning, da vi derved vil foregribe kendsgerningerne.

Med sin appel gør appellanten gældende, at Retten havde kompetence til at træffe afgørelse i den af hende anlagte sag.

Under særlige omstændigheder kan udvalget vedtage en beslutning telefonisk eller skriftligt i det omfang dette ikke forhindrer udvalget i at udføre dets opgaver.

I løbet af forsommeren regner folketingets transportudvalg med at træffe afgørelse.