Eksempler på brug af Ampliaría på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evo ampliaría su mandato.
Mohamed Mursi anuló decreto que ampliaría sus poderes.
Yo lo ampliaría al de economía ecosocial de mercado.
Cosco Shipping ampliaría comercio.
SDK Shipping udvider sin forretning.Esto ampliaría drásticamente la gama de posibles intervenciones y aumentaría la eficacia de las medidas.
Dette ville udvide rækken af mulige initiativer dramatisk og forøge tiltagenes effektivitet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
unión ampliadaeuropa ampliadaunión europea ampliadaampliar sus conocimientos
la unión ampliadala europa ampliadamesa ampliadauna unión ampliadauna europa ampliadacomunidad ampliada
Mere
Al Qaeda lograría un triunfo propagandístico y ampliaría así su base de operaciones.
La enmienda nº 9 ampliaría la definición de las entidades financieras para que incluyese ciertas autoridades de control del mercado.
Ændringsforslag 9 vil udvide definitionen af finansinstitutter til også at omfatte visse tilsynsmyndigheder.Este último, sin embargo,bajo condiciones en lo demás iguales, ampliaría su territorio.
Dog vil dette nødvendige arbejde,alt andet lige, udvide sit område.La presente propuesta ampliaría esa protección al patrimonio cultural de terceros países, que no está armonizada a escala de la Unión.
Dette forslag vil udvide denne beskyttelse til kulturarven i tredjelande, der ikke er harmoniseret på EU-plan.Dije también que, cuando formara parte de Europa,Lituania ampliaría la zona de estabilidad y seguridad.
Jeg sagde også,at Litauen vil udvide stabilitets- og sikkerhedsområdet, så længe vi er med i Europa.º 1/2003 ampliaría considerablemente la potestad discrecional de la Comisión para realizar entrevistas sin necesidad de dejar constancia de ellas.
Ville det i væsentlig grad udvide Kommissionens beføjelse til at gennemføre interview uden forpligtelse til at registrere dem.¿Hemos olvidado que los Estados Unidos prometieron a Rusia que la OTAN no se ampliaría hacia el este y que Bush ha roto esta promesa?
Har vi glemt, at præsident Bush brød FN's løfte om, at ΝΑΤΟ ikke ville udvide sig mod øst?Esto ampliaría los beneficios de dicho acceso con vistas a incluir a los países en desarrollo más pobres, así como a países que saben bien qué ocurre en la Unión Europea.
Det ville udstrække fordelene ved en sådan adgang til de fattigere udviklingslande, såvel som til lande, der allerede er godt orienteret om, hvad der foregår i EU.Sin embargo, las cosas iban a mejorar a partir de 1992 ya que el festival ampliaría su política musical y asistencias gradualmente aumentaron.
Dog ville tingene forbedret fra 1992 som de musikalske festival politik og udvide sin bistand gradvist.En los últimos cinco años, casi no ha permanecido ninguna marca decente en el mercado masivo,lo que no lanzaría una línea de más tamaño ni ampliaría el rango de tamaño.
I løbet af de sidste fem år er næsten ikke noget anstændigt mærke på massemarkedet forblevet,hvilket ikke ville starte en plusstørrelse eller udvide størrelsesområdet.La configuración completa de tres gestores de ventanas diferentes ampliaría el ISO por encima del umbral de 4 GB", señaló Carpenter.
At indstille tre forskellige vinduestyrere fuldstændigt ville udvide ISO'en til langt over 4 GB-tærsklen,” bemærkede Carpenter.No puedo apoyar la enmienda 2 que ampliaría la posibilidad de efectuar inspecciones más rigurosas y más frecuentes a todos los sistemas y no solamente a los de frenado, como en la actualidad.
Jeg kan ikke støtte ændringsforslag nr. 2, som udvider muligheden for at gennemføre en strengere og hyppigere kontrol til at omfatte alle krav og ikke kun bremsesystemerne som for øjeblikket.También puede aceptar las enmiendas que impulsarían la revisión de la directiva y ampliaría el alcance de dicha revisión.
Den kan også acceptere ændringsforslag, som vil fremskynde en fornyet overvejelse af direktivet og udvide omfanget af denne fornyede overvejelse.En abril de 2016, la Comisión Europea adoptó una legislación que ampliaría el ámbito de aplicación de la anterior norma de protección de datos que llevaba en vigor dos décadas.
I april 2016 vedtog Europa-Kommissionen en lovgivning, der skulle udvide rækkevidden af den tidligere, to årtier gamle databeskyttelsesregel.El Lobby también está presionando en el congreso para que apruebe el Acta de Apoyo a la Libertad de Irán, la cual ampliaría las sanciones existentes sobre Irán.
Lobbyen prøver at få Kongressen til at godkende the Iran Freedom Support Act, som ville udvide eksisterende sanktioner.Esto incluía la promesa de que un gobierno laborista ampliaría y garantizaría la provisión de«servicios básicos universales», una expansión masiva de la propiedad pública.
De omfattede et løfte om, at en Labour-regering vil udvide og sikre levering af”universelle basistjenester”- en massiv udvidelse af offentligt ejede virksomheder.Para continuar en esta línea, es crucial que no se permita que se agote en julio de 2010 el acuerdo transitorio que esta propuesta ampliaría hasta el final del año próximo.
For at bevare denne status er det helt afgørende, at den overgangsaftale, som det aktuelle forslag vil udvide indtil udgangen af næste år, ikke får lov til at bortfalde i juli 2010.A continuación, se dignó un invernadero en torno a estas unidades que ampliaría nuestra temporada de crecimiento y aislarnos de clima cambiante tanto en sentido literal como figurado.
Vi derefter nedlod et drivhus omkring disse enheder, som ville udvide vores vækstsæson og isolere os fra skiftende vejr både bogstaveligt og billedligt.La peticionaria se muestra preocupada por esta presunta laguna en la legislación ydestaca el hecho de que dicha extensión no limitaría, sino ampliaría, los derechos de cada individuo.
Andrageren giver udtryk for sin bekymring over dette påståede hul i lovgivningen og understreger, aten sådan tilføjelse ikke vil begrænse, men derimod udvide den enkeltes rettigheder.El Acuerdo de Cooperación nosustituiría a este último; sería complementario y ampliaría el ámbito de aplicación de las relaciones actuales de la Comunidad con ese país.
Samarbejdsaftalen vil ikke erstatte denne aftale;den vil snarere være et supplement og udvide rækkevidden af EF's nuværende forbindelser med Andorra.Esto ampliaría la autoridad judicial a áreas que son justamente competencia del Gobierno y ampliaría más el alcance de las instituciones de la UE, incluido el Tribunal Europeo de Justicia.
Det ville udstrække den juridiske autoritet til områder, som snarere henhører under regeringen, og En los Consejos Europeos de Cannes yde Madrid se concluyó que la Unión Europea ampliaría las actividades crediticias y de préstamo de la Comunidad a terceros países.
På Det Europæiske Råds møder i Cannes ogMadrid besluttede man, at Den Europæiske Union skulle udvide sine långivnings- og låntagningsaktiviteter over for tredjelande.Los interlocutores sociales subrayaron que''cualesquiera que sean los límites que conciernen a las acciones puramente nacionales,una acción de cooperación a nivel comunitario ampliaría para todos los márgenes de maniobra".
Arbejdsmarkedets parter understregede,''at uanset hvilke begrænsninger, der hviler på aktioner af rent nationalt tilsnit,så vil et samarbejde på EF-niveau udvide manøvremarginen for alle".Puedo entender por qué muchos diputados al Parlamento lo apoyarían, ya que ampliaría el poder del Parlamento, porque el fondo tiene objetivos económicos y sociales.
Jeg kan godt forstå, hvorfor mange medlemmer af Parlamentet støtter dette, eftersom det vil udvide Parlamentets beføjelser, idet fonden har økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige mål.Los investigadores dijeron en un nuevo estudio que contradicen la creencia de décadas de quela atmósfera primitiva de la Tierra era espesa y, si se confirmara, ampliaría la lista de los tipos de planetas capaces de sustentar la vida.
Resultaterne modsiger de årtier lange overbevisning om, atJordens tidlige atmosfære var tyk og, hvis den blev bekræftet, ville udvide listen over de planeter, der kunne støtte livet, sagde forskerne i en ny undersøgelse.
