Hvad Betyder AMPLIAR LA COOPERACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udvide samarbejdet
• udbygge samarbejdet
• øget samarbejde

Eksempler på brug af Ampliar la cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

LDz y lituanos ferrocarriles acordaron ampliar la cooperación en materia de transporte de carga.
Lettiske jernbane-og de litauiske Jernbaner blev enige om at udvide samarbejdet inden for godstransport.

La comisión mixta abordó también el tema de la asistencia financiera y técnica, así como las medidas apropiadas para ampliar la cooperación.
Den Blandede Kommission behandlede også den finansielle og faglige bistand og de foranstaltninger, der kan træffes for at udvide samarbejdet.

Suecia tiene la intención de ampliar la cooperación con la otan debido a la"agresión rusa".
Sverige har til hensigt at udvide samarbejdet med NATO på grund af"russisk aggression".

Dicha resolución pone de manifiesto la voluntad común de fortalecer, profundizar y ampliar la cooperación entre ambas partes.
Dette dokument gav udtryk for den fælles vilje til at styrke, uddybe og udvide samarbejdet mellem de to parter i fælles interesse.

Su objetivo es ampliar la cooperación en investigación y desarrollo y transmitir conocimientos y tecnologías.
Formålet er at udbygge samarbejdet om forskning og udvikling og overførsel af viden og teknologi.

En la Cumbre, los dirigentes han acordado proseguir tales ejercicios y ampliar la cooperación en el ámbito de la seguridad marítima.
På topmødet blev lederne enige om at fortsætte denne slags øvelser og udvide samarbejdet inden for maritim sikkerhed.

Ése podría ser un buen foro para ampliar la cooperación entre nosotros en los ámbitos de seguridad energética, mercados, política de sostenibilidad e investigación de nuevas tecnologías energéticas.
Dette kunne blive et godt forum for øget samarbejde mellem os på områder som energisikkerhed, markeder, bæredygtighedspolitik og forskning i nye energiteknologier.

El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE tiene como objetivo modificar el Protocolo 31 a fin de ampliar la cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico.
Vedlagte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg tager sigte på at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling.

Estudiar la posibilidad de ampliar la cooperación a los ámbitos a que se refiere el artículo 4, apartado 2.
At drøfte mulighederne for at udvide samarbejdet til at omfatte de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.

La Comisión evaluará con las autoridades aduaneras de los Estados miembros las posibilidades de ampliar la cooperación aduanera sobre la base del artículo 135 del Tratado CE.
Kommissionen vil sammen med toldmyndighederne i medlemsstaterne vurdere mulighederne for at udvide samarbejdet på toldområdet på grundlag af artikel 135 i EF-traktaten.

Ampliar la cooperación entre las instituciones de la Unión Europea en materia de información de los ciudadanos, por ejemplo, mejorando la organización del Grupo interinstitucional de información;
Øget samarbejde mellem EU-institutionerne hvad angår information til borgerne, f. eks. ved at forbedre den tværinstitutionelle informationsgruppes arbejdsgang.

Agregó Xu que China desea profundizar el intercambio militar y ampliar la cooperación con Rusia, para estimular los lazos bilaterales y llevarlos a un nivel superior.
Xu tilføjede, at Kina er villig til at gøre den militære udveksling endnu dybere og udvide samarbejdet med Rusland for at forstærke de bilaterale bånd til nye højder.

Antes de cualquier otra gestión, la UE tiene que actuar en primera línea en el marco indicado cuando se trata de desarrollar sus relaciones comerciales y ampliar la cooperación con Georgia.
Inden enhver anden demarche skal EU først og fremmest handle inden for de førnævnte rammer, når det drejer sig om at udvikle de økonomiske forbindelser og at udbygge samarbejdet med Georgien.

Deberá también contemplar las posibilidades de ampliar la cooperación en materia de desarrollo territorial más allá de lo previsto en los programas INTERREG y las medidas piloto(véase al margen).
Det må ligeledes diskuteres at udvide samarbejdet om en territoriel strategisk planlægning ud over, hvad der er fastsat i INTERREGprogrammer og pilotaktioner(jf. modsatte side).

El Comité de Ministros, en contacto con la Asamblea Parlamentaria, lo tendrá en cuenta respecto a cada uno de dichos países cuando evalúe las posibilidades que puedan presentarse para desarrollar contactos y ampliar la cooperación.».
Ministerudvalget, der er i kontakt med den parlamentariske forsamling, vil tage hensyn hertil for hver enkelt af disse landes vedkommende, når det skal vurdere mulighederne for at udvikle kontakter og udvide samarbejdet.

Me alegro de que la Unión Europea haya decidido ampliar la cooperación de conformidad con el programa del instrumento sobre la cooperación con los países industriales añadiendo más países.
Det glæder mig, at EU har besluttet at udvide samarbejdet i overensstemmelse med programmet for instrumentet om samarbejde med industrialiserede lande ved at tilføje flere lande.

En junio de 1988, se firmó un acuerdo de cooperación entre la Comunidad y los países del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) a fin de ampliar la cooperación en sectores como la energía, la ciencia y la tecnología.
I juni 1988 undertegnedes en samarbejdsaftale mellem EF og de lande, der deltager i Rådet for Samarbejde i Den Persiske Golf(GCC) med delformål at udvide samarbejdet inden for energi, videnskab og tekne logi.

En esta conciencia, si Indonesia quiere ampliar la cooperación en este sentido a la Asociación Trans Pacífico, Indonesia debería considerar cuidadosamente la medida en que la posición negociadora de Indonesia en la organización.
På denne bevidsthed, hvis Indonesien ønsker at udvide samarbejdet på dette område til Trans Pacific Partnership, bør Indonesien nøje overveje, i hvilket omfang Indonesiens forhandlingsposition i organisationen.

El proyecto de decisión adjunto del Comité Mixto del EEE tiene por objetivo modificar el protocolo 31 para ampliar la cooperación en el campo de la política social, incorporando la Decisión que figura más abajo.
Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse har til formål at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet inden for socialpolitik ved at indarbejde nedenstående afgørelse.

El conocido fabricante de los equipos de tenis de Head anunció su intención de ampliar la cooperación con la rusa maría Sharapova, que se encontraba en el centro de control de escándalo por descubierto en su cuerpo prohibido desde el 1 de enero del medicamento мельдоний.
Berømte tennis udstyr producent Hoved har annonceret planer om at udvide samarbejdet med de russiske Maria Sharapova, der var i centrum for en doping-skandale, fordi der er fundet i hendes system er forbudt fra 1. januar i udarbejdelsen Meldonium.

El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE(relativo a la Decisión nº 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y de Consejo, de 28 de septiembre de 2005) tiene como objetivo modificar el Protocolo 31 a fin de ampliar la cooperación en materia de empresa, espíritu empresarial y pequeñas y medianas empresas(PYME).
Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse(vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005) har til formål at ændre protokol 31 med henblik på at udvide samarbejdet inden for initiativ og iværksætterånd samt små og mellemstore virksomheder(SMV).

El Consejo Europeo de Hannover acaba de subrayar la necesidad de intensificar y ampliar la cooperación entre las administraciones nacionales, en estrecha colaboración con la Comisión, con el fin de garantizar la adopción de medidas eficaces para combatir la toxicomanía.
Det Europæiske Råd i Hannover har netop understreget nødvendigheden af at intensivere og udbygge samarbejdet mellem de nationale administrationer i snævert samarbejde med Kommissionen for at garantere vedtagelsen af effektive skridt til bekæmpelse af narkotikamisbruget.

En el marco de una perspectiva política amplia, Europa debería reforzar su asociación espacial con Rusia; mantener e intensificar su larga cooperación con Estados Unidos en los ámbitos científico y de aplicaciones; establecer o ampliar la cooperación con las potencias espaciales emergentes, y reforzar su papel en las organizaciones e iniciativas espaciales internacionales.
Europa bør over en bred politisk kam udbygge sit rumpartnerskab med Rusland, vedligeholde og udvikle sit mangeårige samarbejde med USA inden for videnskab og applikationer, indlede eller udvide samarbejdet med de rummagter, der er under hastig udvikling, og styrke Europas rolle i internationale rumfartsorganisationer og -initiativer.

Portugal y otros países federales presionarán a favor de que una mayoría de países miembros pueda ampliar la cooperación aunque otros países estuviesen en contra y aquí se subyace verdaderamente una eliminación del derecho de veto en asuntos importantes.
Portugal og andre føderalistiske lande vil presse på, for at et flertal af medlemslandene kan udbygge samarbejdet, selvom nogle lande skulle være imod, og heri ligger der reelt en afskaffelse af vetoretten i vigtige sager.

(13) El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(Acuerdo EEE) establece que los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que participan en el Espacio Económico Europeo(países AELC/EEE) deben, entre otras cosas, intensificar y ampliar la cooperación en el contexto de las actividades comunitarias en el ámbito de la protección de los consumidores.
(13) Ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(i det følgende benævnt"EØS-aftalen") skal de lande i Den Europæiske Frihandelsorganisation, der er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(i det følgende benævnt"EFTA/EØS-landene"), blandt andet styrke og udvide samarbejdet inden for rammerne af Fællesskabets virksomhed med hensyn til forbrugerbeskyttelse.

La Comisión Europea ha firmado un acuerdo marco con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) para ampliar la cooperación entre las dos instituciones en el desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe.
Europa-Kommissionen har indgået en rammeaftale med Den Interamerikanske Udviklingsbank(IDB) for at udvide samarbejdet mellem de to institutioner om økonomiske og sociale udvikling i Latinamerika og Caribien.

El proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE en anexo modifica el Protocolo 31 para ampliar la cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico a la investigación europea sobre seguridad en 2006.
Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse har til formål at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende europæisk sikkerhedsforskning i 2006.

Con miras al período posterior a las elecciones europeas, las tecnológicas“deben ahora intensificar sus esfuerzos por ampliar la cooperación con los verificadores de hechos de todos los Estados miembros y capacitar a los usuarios y a la comunidad investigadora.
Når valgene er overstået, bør alle signatarer øge deres bestræbelser på at udvide samarbejdet med faktatjekkere i alle medlemsstaterne og styrke brugernes og forskningsmiljøets position.

El proyecto de Decisión adjunto del Comité Mixto del EEE tiene por objetivo modificar el protocolo 31 para ampliar la cooperación en el campo del empleo, mediante la inclusión de Liechtenstein en la red europea de servicios de empleo(EURES).
Vedlagte udkast til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse har til formål at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet inden for beskæftigelse ved at lade Liechtenstein omfatte af det europæiske arbejdsformidlingsnet(Eures).

El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE tiene como objetivo modificar el Protocolo 31 a fin de ampliar la cooperación, con posterioridad al 31 de diciembre de 2004, en materia de realización y desarrollo del mercado interior durante un año más(2005).
Vedlagte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg har til formål at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet efter den 31. december 2004, således at det omfatter gennemførelse og udvikling af det indre marked for yderligere et år(2005).

Hvordan man bruger "ampliar la cooperación" i en Spansk sætning

Hay que explotar en mayor medida las potencialidades y ampliar la cooperación económica y comercial.

El azulgrana lo estudiará: "Estoy esperando la oferta del Barcelona, que quiere ampliar la cooperación conmigo.

REUTERS/Kai Pfaffenbach También quieren profundizar y ampliar la cooperación económica y financiera internacional con países africanos.

Estamos ciertos que, también en el 2006, podremos ampliar la cooperación de Israel con el YABT.

Me interesa especialmente el apunte sobre la necesidad de ampliar la cooperación entre fabricantes y distribuidores.

Lo único en lo que pueden ponerse de acuerdo ahora es en ampliar la cooperación técnico-militar.

Consideramos las posibilidades de ampliar la cooperación antiterrorista en formatos multilaterales, ante todo, en la ONU.

El ministro también hizo sugerencias sobre la manera de ampliar la cooperación internacional en el sector.

han acordado ampliar la cooperación bilateral, tras el restablecimiento de relaciones diplomáticas iniciado hace dos años.

Rusia y Grecia han acordado ampliar la cooperación comercial y la inversión Los dos líderes acordaron hacer esfuerzos para ampliar la cooperación comercial y la inversión.

Hvordan man bruger "øget samarbejde, udbygge samarbejdet" i en Dansk sætning

Målet er øget samarbejde og koordination så man kan forbedre udnyttelsen af ressourcerne mellem de forvaltningsenheder, der arbejder med indsatser for udsatte unge mellem 15 og 29 år.

Etablering af en mere løbende evaluering af det enkelte barn og øget samarbejde med PPR, UU, sundhedsplejeske, i forhold til at optimere trivsel.

Tættere og øget samarbejde med DTF, de andre unioner, BM, OK, BDFL, DGI og klubberne 4.

Det skal blandt andet ske gennem øget samarbejde mellem folkeskoler og erhvervsskoler, samt ved, at der bliver iværksat flere overgangsprojekter og en bedre vejledningsindsats.

Desuden skal der sættes ind på et øget samarbejde med internationale nødhjælpsorganisationer.

Er der nogen der forslag om øget samarbejde в полном объеме.

Undervisningen målrettes til at styrke og udbygge samarbejdet mellem skolen og landbruget.

Vi ser alle frem til at udbygge samarbejdet og skabe endnu flere store fremskridt for lokalbefolkningen i det sydvestlige Uganda.

Behovet for et øget samarbejde understøttes blandt andet af en OECD-analyse af den regionale innovations- og erhvervsfremmeindsats i regionerne Syddanmark og Midtjylland samt evalueringen af kommunalreformen. 2.

Aktionen blev gennemført som en del af et øget samarbejde imellem Fødevarestyrelsen, Skattestyrelsen og Københavns Politi for at opfange hælervarer.