Eksempler på brug af Aplicación de estos principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En la aplicación de estos principios.
Sistema de gestión para la aplicación de estos Principios.
Styringssystem til implementering af nærværende principper.La ampliación de la Unión Europea no puede significar nada más que,en primer lugar, ampliación de la aplicación de estos principios.
En udvidelse En relación con la aplicación de estos principios.
Med gennemførelsen af disse principper.La aplicación de estos principios exige, por lo general, la existencia de autoridades reguladoras independientes, con funciones y competencias claramente definidas.
Gennemførelsen af disse principper kræver generelt, at der findes uafhængige tilsynsmyndigheder med klart definerede beføjelser og pligter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
El nivel de precios resultante de la aplicación de estos principios.
C prisniveau som følge El enfoque está en la aplicación de estos principios y métodos en lugar de su desarrollo por parte de los estudiantes.
Fokus ligger på anvendelsen af disse principper og metoder i stedet for deres udvikling Más concretamente, es preciso aclarar las normas de aplicación de estos principios.
Det drejer sig nærmere bestemt om at tydeliggøre reglerne for anvendelse af disse principper;La atención se centra en la aplicación de estos principios y métodos en lugar de su desarrollo por los estudiantes.
Fokus ligger på anvendelsen af disse principper og metoder i stedet for deres udvikling La atención se centra en la comprensión de los principios básicos de cómo ypor qué funcionan las cosas y sobre la aplicación de estos principios dentro de las tecnologías modernas.
Fokus er på at forstå de grundlæggende En muchos aspectos, una clara comprensión y aplicación de estos principios es el factor más importante en un sistema de control de procesos eficiente.-.
I mange henseender er en klar forståelse og anvendelse af disse principper den vigtigste faktor i et effektivt processtyringssystem.-.Afrikaans: Baccalaureusgraad en Grondslagfase Onderwys(Gr 0-3)permite a los estudiantes a comprender los principios de la educación(en concreto hasta esta fase) y la aplicación de estos principios en la práctica real.
Afrikaans: Baccalaureusgraad i Grondslagfase Onderwys(Gr 0-3)gør det muligt for studerende En el marco de la aplicación de estos principios, la Comisión concede una prioridad a la accesibilidad a los medios de transporte y a los edificios abiertos al público.
I forbindelse med gennemførelsen af disse principper giver Kommissionen adgangen til transportmidler og offentlige bygninger høj prioritet.Considerando que, con arreglo al artículo 80 del TFUE, el principio de solidaridad y reparto equitativo de la responsabilidad constituyen el núcleo de todo el sistema de la Unión,proporcionando una base jurídica para la aplicación de estos principios en las políticas de asilo, migración y control de fronteras de la Unión;
Der henviser til, at artikel 80 i TEUF nævner También reconocemos que la aplicación de estos Principios podrá hacer que los inversores actúen más en consonancia con objetivos más amplios de la sociedad.
Vi anerkender også, at anvendelsen af disse principper kan medvirke til, at investorerne i højere grad handler i overensstemmelse med samfundets bredere målsætninger.R: Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado sólo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas osatisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad.
Svar: Investeringsbanker og revisorer kan kun behandle oplysninger, uden at den registrerede er vidende derom, i det omfang og i den periode, som er nødvendig for at overholde lovbestemte krav eller tilgodese vigtige samfundsinteresser,samt i andre situationer, hvor anvendelsen af disse principper vil være til skade for foretagendets legitime interesser.La Comisión dio cuenta de la aplicación de estos principios en su informe anual 1999«Legislar mejor»?, que transmitió al Consejo Europeo de Helsinki.
Kommissionen aflagde beretning om anvendelsen af disse principper i sin årlige rapport»Bedre lovgivning«(), som den forelagde for Det Europæiske Råd i Helsingfors.Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado solo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas osatisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad.
Investeringsbanker og advokater, der foretager due diligence, og revisorer, der foretager en revision, kan kun behandle oplysninger, uden at den registrerede er vidende derom, i det omfang og i den periode, som er nødvendig for at overholde lovbestemte krav eller tilgodese vigtige samfundsinteresser,samt i andre situationer, hvor anvendelsen af disse principper vil være til skade for foretagendets legitime interesser.Un grupo de trabajo específico apoya al Consejo de Gobierno en la aplicación de estos principios para que exista una cultura ética y corporativa adecuada en el ámbito del MUS.
En særlig taskforce støtter Styrelsesrådet i gennemførelsen af disse principper for en passende virksomhedskultur og etisk kultur i hele SSM.Mediante la aplicación de estos principios, las empresas pueden diseñar residuos, aumentar la productividad de los recursos y desvincular el crecimiento del consumo de recursos naturales.
Ved at anvende disse principper, kan virksomheder designe affald, øge ressourceproduktiviteten og afkoble væksten fra naturlige ressourceforbrug.La alta dirección encargada de la secciónjurídica de Brother Industries, Ltd se ocupará de garantizar la aplicación de estos Principios por parte de todas las empresas y sistemas de gestión del Grupo Brother, así como de comprobar la situación del sistema de gestión de forma periódica.
Ledelsen med ansvar for den juridiske afdeling hos Brother Industries,Ltd skal være ansvarlig for at sikre implementering af nærværende principper i alle virksomheder i Brother-koncernen og styringssystemerne samt for regelmæssig gennemgang Sin embargo, la aplicación de estos principios no puede constituir otra carga burocrática para los agricultores, sobre todo para los pequeños y medianos, cuyos recursos son bastante escasos o incluso inexistentes.
Gennemførelsen af disse principper må dog ikke blive endnu en bureaukratisk byrde for landmændene, især for de små og mellemstore landmænd, hvis midler er begrænsede eller ikke eksisterende.Peor aún, la imprecisión que rodea,en el informe, a la aplicación de estos principios correría el riesgo, si no se tiene cuidado,de enturbiar los procedimientos democráticos.
Hvad værre er, er, at den manglende præcision,der omgiver gennemførelsen af disse principper i betænkningen, risikerer at gøre de demokratiske procedurer uklare, hvis man ikke passer på.La aplicación de estos principios cuenta con el apoyo de una serie amplia de procedimientos de garantía cuya finalidad es asegurarnos de que nuestros empleados comprendan los principios y confirmen que actúan según ellos.
Anvendelsen af disse principper er understøttet El Consejo Europeo insta a los Estados miembros a que actúen en favor de la aplicación de estos principios y pide al Consejo que, antes de fin de año, le presente un informe sobre las decisiones adoptadas al respecto.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for, at disse principper anvendes, og anmoder Rådet om at aflægge rapport om de afgørelser, der træffes, inden årets udgang.La aplicación de estos principios podrá ir acompañada de disposiciones transitorias destinadas a evitar perturbaciones innecesarias en los mercados o repercusiones desfavorables para los operadores económicos, siempre que haya acuerdo entre el operador de origen y el de destino;
Gennemførelsen af disse principper kan ledsages La adopción, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de los acuerdos provisionales,de las normas necesarias para la aplicación de estos principios servirá para especificar las restricciones necesarias, especialmente en sectores sensibles en los que las exportaciones subvencionadas de los países de Europa central y oriental podrían amenazar los intereses de la Unión.
Vedtagelsen- 3 år efter de foreløbige aftalers ikrafttræden- La aplicación de estos principios, junto con las acciones de formación e información exigidas en la Directiva 98/24/CE, pueden reducir suficientemente los riesgos de poca entidad(riesgos leves) pero en general si el riesgo no se ha eliminado serán necesarias además medidas especificas adecuadas a cada situación.
Anvendelse af disse principper sammen med den træning og underretning, der kræves i direktiv 98/24/EF, kan i tilstrækkeligt omfang begrænse risici Aboga por que se garantice la aplicación de estos principios con vistas a una gobernanza multinivel real, que requiere una capacitación adecuada de las autoridades locales y regionales, así como de otras partes interesadas;
Støtter sikring La aplicación de estos principios podrá ir acompañada de disposiciones transitorias destinadas a evitar perturbaciones innecesarias en los mercados o repercusiones desfavorables para los operadores económicos, siempre que haya acuerdo entre el operador de origen y el de destino; no obstante, dichas disposiciones deberán limitarse al mínimo indispensable para alcanzar dichos objetivos.
Gennemførelsen af disse principper kan ledsages 
