Eksempler på brug af Aplicación de estos criterios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También provee guías prácticas para la aplicación de estos criterios.
Der gives ligeledes praktisk vejledning i anvendelsen af disse kriterier.La aplicación de estos criterios da lugar a la asignación indicativa establecida en el Anexo I.
También provee una guía práctica para la aplicación de estos criterios.
Der gives ligeledes praktisk vejledning i anvendelsen af disse kriterier.La Comisión apoya la aplicación de estos criterios mediante la financiación pertinente de la UE.
Kommissionen støtter gennemførelsen af disse kriterier gennem tildeling También proporciona directrices prácticas para la aplicación de estos criterios.
Der gives ligeledes praktisk vejledning i anvendelsen af disse kriterier.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
La aplicación de estos criterios dará lugar a la distribución indicativa de los recursos globales que figura en el Anexo I.
Ved anvendelse af disse kriterier fremkommer den vejledende fordeling Det er med til at bekræfte, at vi stadig har tvivl om gennemførelsen af disse kriterier.Está claro que la aplicación de estos criterios a los 258 aditivos que figuran en la propuesta de directiva deja cierto margen de evaluación.
Det er klart, at anvendelsen af disse kriterier på de 258 tilsætningsstoffer, der er medtaget i direktivforslaget, tillader en vis vurderingsmargen.La Comisión y el Consejo facilitarán orientaciones orecomendaciones para garantizar la evaluación en común de los riesgos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros en aplicación de estos criterios.
Kommissionen og Rådet stiller vejledning og/eller retningslinjer tilrådighed for at sikre, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager fælles risikovurderinger med henblik på anvendelsen af disse kriterier.La aplicación de estos criterios no limita el número de distribuidores o talleres de reparación admitidos en la red del proveedor.
Anvendelse af sådanne kriterier medfører ikke direkte nogen begrænsning En las causas penales, el papel de los expertos es proporcionar al juez o al jurado criterios científicos necesarios para probar la exactitud de sus conclusiones, de manera que el juez oa crear su propio jurado independiente por la aplicación de estos criterios a los hechos probados en la prueba.
I straffesager Ekspertrollen er at give den dommer eller en jury med den nødvendige videnskabelige (6) La aplicación de estos criterios obliga a fijar el importe de las ayudas aplicables en las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002 en los niveles que se indican en el anexo II.
(6) anvendelsen af disse kriterier medfører, at støtten for produktionsårene 2000/01 og 2001/02 fastsættes som anført i bilag II-.Cuando entre en vigor el presente Reglamento, la Comisión yel Consejo facilitarán directrices para garantizar la evaluación en común de los riesgos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros en aplicación de estos criterios y con vistas a proporcionar criterios uniformes para las decisiones relativas a la concesión de licencias.
Kommissionen og Rådet stiller ved Es probable que la aplicación de estos criterios dé lugar a la siguiente asignación indicativa: 5258% del total para España; 1620% para Grecia; 1620% para Portugal; 710% para Irlanda.
Anvendelsen af disse kriterier vil sandsynligvis føre til følgende vejledende fordeling: 5258% Para que el bloqueo sea más eficaz, los litigios relativos a la aplicación de estos criterios serían resueltos por un tribunal de arbitraje dependiente del sistema comunitario(punto 7 de la resolución).
For at gøre blokeringen endnu mere effektiv vil meningsforskelle om anvendelsen af disse kriterier skulle bedømmes ved en mæglingsinstans under fællesskabssystemet(punkt 7 i beslutningsforslaget).Para la aplicación de estos criterios los Estados miembros podrán asimismo tomar como base de referencia las realidades concretas que afectan al índice de actividad o de empleo real de la población.
Når medlemsstaterne anvender disse kriterier, kan de ligeledes basere sig på specifikke forhold, der påvirker befolkningens reelle aktivitets- eller beskæftigelsesfrekvens.En cualquier caso, la aplicación de estos criterios no podrá conducir a la exclusión de ningún Estado miembro de la financiación de los programas de estancias e intercambios transnacionales contemplados en el anexo I.
Anvendelsen af disse kriterier må under ingen omstændigheder føre til, at en medlemsstat udelukkes fra finansiering En el marco de la aplicación de estos criterios es necesario evitar el modo de proceder mecánico que consiste en verificar por separado cada uno de ellos tomados aisladamente, ignorando con ello el funcionamiento económico global de una hipotética coordinación tácita.
I forbindelse med anvendelsen af disse kriterier skal man undgå en mekanisk fremgangsmåde, hvor hvert enkelt Considerando, por tanto, que las normas de aplicación de estos criterios y condiciones deben armonizarse con el fin de permitir el acceso a el perfeccionamiento pasivo en condiciones idénticas en toda la Comunidad, especialmente por lo que se refiere a la definición de beneficiario, el concepto de productos similares, la prioridad de los fabricantes que mantienen una producción importante dentro de la Comunidad y la excepción a la norma relativa a el origen de el producto exportado para perfeccionamiento pasivo;
Reglerne for anvendelsen af disse kriterier og betingelser maa derfor harmoniseres, saa der bliver adgang til passiv foraedling paa faelles vilkaar i Faellesskabet, isaer hvad angaar definition La aplicación de este criterio plantea dos preguntas.
Anvendelsen af dette kriterium rejser to spørgsmål.La aplicación de este criterio lleva a seleccionar prioritariamente infraestructuras en el sector de los transportes, las telecomunicaciones, los equipos de formación profesional y la energía.
Anvendelsen af dette kriterium har medført, at man først og fremmest har godkendt infrastrukturer inden for transport, telekommunikation, udstyr til erhvervsuddannelse og energi.En lo que respecta a la aplicación de este criterio, considero, al igual que la Comisión, que el juez comunitario debe proceder a un examen en cada caso.
Hvad angår anvendelsen af dette kriterium mener jeg, ligesom Kommissionen, at Fællesskabets retsinstanser skal foretage en konkret vurdering.La recurrente añade que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error en la aplicación de este criterio al afirmar, en el apartado 55 de la sentencia, que la recurrente no ha demostrado que la palabra compuesta en litigio haya cobrado un significado propio, y al negarle un carácter distintivo suficiente por este motivo.
Appellanten har tilføjet, at Retten begik en fejl ved anvendelsen af dette kriterium, idet den i dommens præmis 55 anførte, at appellanten ikke havde godtgjort, at det omtvistede sammensatte ord havde fået sin egen betydning, og at det Asimismo, procede recordar que los Estados miembros pueden, cuando sea necesario,adoptar las medidas adecuadas para prevenir los abusos en la aplicación de este criterio, del mismo modo que se les insta a hacerlo en el artículo 13, parte A, apartado 1, de la Sexta Directiva en relación con cada uno de los diferentes supuestos de exenciones previstos en esa disposición.
Jeg skal ligeledes bemærke, at medlemsstaterne, hvis der er behov for det,kan træffe passende foranstaltninger for at forebygge misbrug ved anvendelsen af dette kriterium på samme måde, som de skal gøre det i henhold til artikel 13 A, stk. 1, i sjette direktiv for hver Además, no niego que la aplicación de este criterio pueda dar lugar a abusos o, cuando menos, a prácticas divergentes de un establecimiento sanitario a otro.
Dernæst bestrider jeg ikke, at gennemførelsen af dette kriterium kan give anledning til misbrug og i hvert fald til forskellig praksis i forskellige behandlingsinstitutioner.Los Estados miembros podrán definir las modalidades de aplicación de este criterio a las transformaciones de inmuebles, y al terreno sobre el que éstos se levantan.
Medlemsstaterne kan fastlægge de nærmere betingelser for anvendelsen af dette kriterium på ombygninger og definere begrebet»tilhørende jord«.A efectos de la aplicación de este criterio, no se tendrán en cuenta los contratos adjudicados por medida de emergencia a que se refiere el artículo 5, apartado 5.
Når dette kriterium anvendes, medregnes ikke kontrakter, der er indgået som hasteforanstaltning efter artikel 5, stk. 5.La exclusión con arreglo a este criterio de personas con un alto nivel de remuneración total debe supeditarse a un procedimiento de notificación que permita una revisión supervisora en su debido momento,con el fin de garantizar la coherencia en la aplicación de este criterio.
Hvis der indføres undtagelser for medarbejdere med Como ejemplo de aplicación de este criterio, cita la sentencia de 20 de junio de 2002, Comisión/Alemania,(9) en la que se declaró que el concepto de prestaciones de servicios«relacionadas directamente» con la enseñanza universitaria abarca las prestaciones de servicios y las entregas de bienes«directamente necesarias» para la enseñanza.
Den har som eksempel på anvendelsen af dette kriterium anført dom Para verificar la aplicación de este criterio en cada proyecto individual, la Comisión examina la estructura y la evolución de los costes de I D de una empresa determinada durante los últimos años y, sobre todo, los gastos en I D, la I D como porcentaje del volumen de negocios y, cuando se dispone de la información necesaria, el número de empleados dedicados a tareas de I D.
For at undersøge dette kriterium i forbindelse med individuelle projekter undersøger Kommissionen F& U-omkostningernes struktur og udvikling i en given virksomhed inden for de senere år, herunder især F& U-udgifter, F& U's andel af omsætningen og antal beskæftigede, der arbejder med F& U, såfremt oplysningerne foreligger.
