Eksempler på brug af Aplicación de este reglamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El informe constata los resultados discretos de la aplicación de este Reglamento.
¿Descubriremos, a raíz de la aplicación de este Reglamento, que hay buques basura recién construidos y con doble casco?
Finder vi som følge af denne forordnings anvendelse nogle beskidte fartøjer, der er bygget for nylig med dobbeltskrog?Solicitamos asimismo la elaboración de un informe anual sobre la aplicación de este Reglamento.
La nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación de este Reglamento se recogerá en el arancel aduanero común.
Den toldnomenklatur, der følger El Reino Unido eIrlanda han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de este Reglamento.
Det Forenede Kongerige ogIrland har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
La República de Austria podrá aplazar la aplicación de este Reglamento hasta el 31 de diciembre de 1996.
Republikken Østrig kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 31. december 1996.Señor Presidente, realmente es bastante sencillo: hay dos fechas en los artículos 26 y 27 respecto de la aplicación de este reglamento.
Hr. formand, det er faktisk ganske enkelt: Der er to datoer i artikel 26 og 27 vedrørende gennemførelsen af denne forordning.La República de Finlandia podrá aplazar la aplicación de este Reglamento hasta el 1 de enero de 1997.
Republikken Finland kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 1. januar 1997.Con la aplicación de este reglamento querríamos apuntar a un objetivo raras veces alcanzado: una política de cuenca, es decir, un enfoque global.
Ved gennemførelsen af denne forordning vil vi gerne have, at der sigtes mod en målsætning, som sjældent nås, nemlig en områdepolitik, dvs. en global indfaldsvinkel.Por tanto, sería necesario alcanzar un compromiso para que fuera efectiva la aplicación de este Reglamento a partir de enero de 2004.
Det er derfor nødvendigt at opnå et kompromis, så gennemførelsen af forordningen kan iværksættes fra januar 2004.La propuesta contempla que la aplicación de este reglamento se extienda a los gastos directos(políticas internas, ayuda externa,etc.).
I forslaget udvides denne forordnings anvendelsesområde til også at omfatte direkte udgifter(interne politikker, bistand til tredjelande osv.).No creo que una batalla jurídica entre las instituciones europeas beneficie al medio ambiente; por el contrario,dañaría el progreso de la aplicación de este reglamento.
Jeg tror ikke, at miljøet er tjent med en juridisk strid mellem de europæiske institutioner.Det ville vanskeliggøre gennemførelsen af denne forordning.En lo que respecta a la aplicación de este reglamento, en el día de ayer se reunieron los reguladores nacionales con funcionarios de la Comisión.
Med hensyn til gennemførelsen af denne forordning mødtes de nationale myndigheder i går med Kommissionens tjenestemænd.Como la mayoría de mis colegas, acojo con satisfacción el hecho de que el período transitorio para la aplicación de este reglamento se reduzca a un máximo de cuatro años.
Ligesom mange El importe de referencia financiera para la aplicación de este Reglamento durante el período comprendido entre 1999-2004 es de 150 millones de euros. DOL 120 de 8.5.1999.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af forordningen er for perioden 19992004 på 150 mio. EUR.En él se establece, esquemáticamente, que la Comisión presentará en una fecha por definir(dos años)un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de este Reglamento.
Her fastslås det, at Kommissionen inden for en nærmere bestemt tidsfrist(to år)skal forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.El importe de referencia financiera para la aplicación de este reglamento durante el período comprendido entre 1999-2004 es de 260 millones de euros. DOL 120 de 8.5.1999.
Det finansielle re ferencegrundlag til gennemførelsen af forordningen er for perioden 1999-2004 på 260 mio. EUR.Por tanto, los vuelos entre la Comunidad yNoruega, Islandia y Liechtenstein deberían considerarse vuelos intracomunitarios a efectos de la aplicación de este Reglamento.
Derfor bør flyvninger mellem Fællesskabet og Norge, Island ogLiechtenstein behandles på samme måde som flyvninger inden for Fællesskabet med henblik på anvendelsen af denne forordning.(PT) Señor McGuinness, como he dicho,la evaluación del Consejo es que la aplicación de este Reglamento, o lo que es lo mismo la utilización del Fondo de Solidaridad, ha sido efectiva.
(PT) Hr. formand, fru McGuinness! Som jeg sagde,er Rådets vurdering, at anvendelsen af forordningen, dvs. Mientras este acuerdo siga en vigor,los vuelos entre la Comunidad y Suiza deberían considerarse vuelos intracomunitarios a efectos de la aplicación de este Reglamento.
Så længe Acordaron intentar acelerar la aplicación de este reglamento y hacerlo de la forma más armonizada posible para tener un sólido mercado europeo en este sector.
Man blev enige om at forsøge at fremskynde gennemførelsen af forordningen og gøre det på så harmoniseret vis som muligt med henblik på at opnå et stærkt europæisk marked inden for denne sektor.Los Estados Miembro deberán poner a disposición del público y de la Comisión, como muy tarde el 30 de abril de cada año, la información sobre la aplicación de este Reglamento durante el año anterior.
Medlemsstaterne giver senest den 30. april hvert år offentligheden ogKommissionen adgang til oplysninger om denne forordnings anvendelse i det foregående kalenderår.Durante los 18 meses de aplicación de este reglamento, la Comisión habrá recogido una masa crítica de información y podrá actuar en el momento adecuado.
I løbet El artículo 12 del Reglamento(CE) 2004/2003 dispone que el Parlamento Europeo ha de publicar para el 15 de febrero de 2011 un informe sobre la aplicación de este reglamento y las actividades financiadas.
Ifølge artikel 23 i forordning(EF) nr. 2004/2003 skal Parlamentet inden den 15. februar 2011 offentliggøre en betænkning om anvendelsen af denne forordning og de finansierede aktiviteter.En aplicación de este reglamento, la Comisión decidió el 10 de abril3aumentar un 10°7o, en 1991-1992, el contingente comunitario de autorizaciones de cabotaje en los transportes de mercancías por carretera.
Med hen blik på gennemførelsen af denne forordning har Kommissionen den 10. april3 for 1991-1992 besluttet at foretage en forhøjelse på 10% Dicho punto de contacto se responsabilizará de compartir con sus homólogos y la Comisión la información técnica y científica ylas mejores prácticas en relación con la aplicación de este Reglamento.
Et sådant kontaktpunkt er sammen med tilsvarende kontaktpunkter og Kommissionen ansvarligt for at udveksle tekniske og videnskabelige oplysninger ogbedste praksis vedrørende gennemførelsen af denne forordning.Hasta ahora la Comisión ha sido responsable de la aplicación de este Reglamento a los buques pesqueros comunitarios que faenan en estas aguas y ha sufragado, con razón, todos los gastos que causan estos observadores.
Kommissionen har hidtil sørget for gennemførelsen af denne forordning på de fællesskabsfartøjer, der opererer i También queremos saber cuáles son el análisis de la Comisión y la evaluación inicial de este fenómeno, yqué problemas podrían originarse durante la próxima fase de la aplicación de este reglamento.
Vi ønsker også at vide, hvordan Kommissionen analyserer og indledningsvis vurderer Por razones burocráticas, se ha retrasado la aplicación de este reglamento y, por ello, los diputados españoles del Grupo del Partido Popular Europeo hemos presentado una enmienda para que las disposiciones del mismo se apliquen a la campaña de 1996-1997.
Personalmente, quisiera limitarme a preguntarle lo siguiente a la Comisión. Las pequeñas y medianas empresas aún no saben cuandovan a ampliar las administraciones nacionales la aplicación de este reglamento a sus respectivos ámbitos.
Selv vil jeg nøjes med at bede Kommissionen om følgende: De små og mellemstore virksomheder ved endnu ikke, om oghvornår deres nationale myndigheder vil udvide anvendelsen af denne forordning til også at omfatte dem.
