Eksempler på brug af Aplicación de este programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vamos a supervisar muy detenidamente la aplicación de este programa.
La aplicación de este programa, que acaba de revisarse, ha sido considerada satisfactoria.
Iværksættelsen af dette program er netop blevet gennemgået og betragtes nu som tilfredsstillende.Señor Comisario, estamos con usted y le apoyaremos en la aplicación de este programa.
El importe de referencia financiera para la aplicación de este programa para el período 19962000 es de 240 millones de euros.
Den samlede finansieringsramme for gennemførelsen af programmet for perioden 19962000 er på 240 mio. EUR.Con esta propuesta, el Parlamento desea contribuir a la aplicación de este programa.
Med Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
El importe de referencia financiera para la aplicación de este programa, para el período de 1999-2003, es de 25 millones de ecus.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden Ï999-2003 på 25 mio. ECU.Sin embargo, faltan datos desglosados por sexo relativos a la fase de aplicación de este programa.
El importe financiero de referencia para la aplicación de este programa será de 3138 millones de euros para el período comprendido entre 2000 y 2006.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 2000 til 2006 på 3138 mio. EUR.La Comisión evalúa en unos 181 millones de ecus el coste de la aplicación de este programa.
Kommissionen anslår udgifterne til gennemførelse af dette program til ca. 181 mio. ECU.El Plan de Acción del Consejo y la Comisión para la aplicación de este programa prevé la aprobación de una propuesta“Roma I” en 2005.[6].
Ifølge Rådets og Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af dette program skal der vedtages et"Rom I"-forslag i løbet Pero creo que entonces hay que extraer las necesarias consecuencias en el seguimiento y aplicación de este programa.
Men jeg mener, at man så også må tage de nødvendig konsekvenser ved fortsættelsen og gennemførelsen af dette program.En la aplicación de este programa deberá velarse especialmente por que todas las empresas tengan acceso al mismo, incluidas las pertenecientes a sectores económicos tradicionales.
Man skal under gennemførelsen af programmet sikre, at alle virksomheder- også i de traditionelle erhvervssektorer- har adgang.El importe de referencia financiera propuesto para la aplicación de este programa es de 14 millones de ecus.
Til gennemførelse af dette program er der afsat 14 mio. ECU.Para la aplicación de este programa indispensable de reducción de la pobreza en el mundo, entra en juego la responsabilidad conjunta de los Estados Unidos y la Unión Europea.
Det er USA's og EU's fælles ansvar at gennemføre dette program, som er absolut nødvendigt for at reducere fattigdommen i verden.Subraya, asimismo, la importancia del papel que han de desempeñar los interlocutores sociales en la aplicación de este programa.
Det understreger ligeledes betydningen Desearía expresar mi inquietud y preocupación por la aplicación de este programa llamando la atención sobre la necesidad de evitar una aplicación rutinaria del mismo.
Jeg må desværre sige, at jeg er bekymret for gennemførelsen af dette program, jeg henleder opmærksomheden på nødvendigheden La verdad es que me siento frustrado porque nuestra ilusión y nuestro esfuerzo no se han visto acompañados por la eficacia de los responsables de la aplicación de este programa.
Sandheden er, at jeg er skuffet, Si el Consejo observa que se han realizado progresos en la aplicación de este programa, también concluye que son necesarios nuevos avances en lo concerniente a las medidas operativas y legislativas.
Selv om Rådet konstaterede, at der var sket fremskridt i gennemførelsen af dette program, konkluderede det også, at det er nødvendigt med nye fremskridt med hensyn til operative og retlige foranstaltninger.Nos preocupa, naturalmente, la lentitud con la que se están suministrando la ayuda humanitaria y las piezas de recambio, yesperamos que el Gobierno del Iraq apoye plenamente la aplicación de este programa y establezca unas condiciones favorables para su ejecución.
Vi er naturligvis bekymret over, at det går så langsomt med at udlevere den humanitære bistand og reservedelene, og vi håber, atden irakiske regering helt igennem vil støtte dette program og fastsætte nogle gunstige forhold for dets gennemførelse.Quiero preguntar a la Comisión en qué fase se encuentra la aplicación de este programa, si tiene intención de completar la financiación y si estos fondos se distribuyen por igual entre todos los Estados miembros.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilket gennemførelsestrin dette program befinder sig på, om Kommissionen agter at supplere støtten, og om (SK) En mi opinión, cabe destacar la importancia de que la revisión intermedia del Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente haya sacado a la luz un hecho significativo: la aplicación de este programa se encuentra bastante retrasada con respecto a lo previsto.
(SK) Fru formand! Det er efter min opfattelse meget væsentligt, at midtvejsevalueringen ШyMckий destacó que para la aplicación de este programa, el дoccaф dispone de toda la base material y técnica, mientras que los instructores implicados en el programa, tienen la capacitación adecuada y la experiencia necesaria de trabajo.
Shumsky sagde, at gennemførelsen af dette program har dossaf har alle de nødvendige materiel-teknisk base, og de instruktører, der er involveret i Felicito a nuestro ponente por haber insistido sobre la adopción en primera lectura,lo que debería acelerar la aplicación de este programa, garantizar su eficacia y demostrar que la legislación europea no es necesariamente tan engorrosa como a menudo se le acusa de ser, sino que sabe actuar eficazmente en beneficio de los ciudadanos.
Jeg ønsker at takke ordføreren for at insistere på vedtagelse under førstebehandlingen,som vil fremskynde gennemførelsen af dette program, sikre effektiviteten heraf og bevise, at den europæiske lovgivning måske ikke er så tung, som den sommetider beskyldes for at være, men at lovgivningen kan tjene borgernes interesser godt.Para la aplicación de este programa ha habido que recurrir a unos 200 subastadores, 115 mataderos, 3 almacenes frigoríficos, 9 instalaciones para el procesamiento de los cuerpos de los animales, diversas instalaciones para el almacenamiento temporal de sebo y de harina animal así como a 12 incineradoras.
Til at omsætte dette program var det nødvendigt at integrere ca. 200 auktionshuse, 115 slagtehuse, 3 kølehuse, 9 destruktionsanstalter, diverse anlæg til foreløbig oplagring af talg samt kød- og benmel samt 12 forbrændingsanlæg.El Programa de La Haya, adoptado por el Consejo Europeo de 4 y 5 de noviembre de 2004, que estableció comoprimera prioridad la aplicación de este Programa de reconocimiento mutuo, así como el Plan de acción del Consejo y la Comisión relativo a dicha aplicación, invitaba a la Comisión a presentar un Libro Verde sobre“el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial, que incluya la cuestión de la jurisdicción y el reconocimiento mutuo"[4][5].
I Haag-programmet[4], som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og5. november 2004, og hvori gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse og Rådets og Kommissionens handlingsplan for dets En aplicación de este Programa, la Comisión transmitió al Consejo en diciembre un Plan Limitado a tres años(1987- 1989), que incluye un total de 75 proyectos concretos de medidas relativas a La prevención del cáncer, a la información de la pobLación, a la formación del personal sanitario y a La investigación sobre eL cáncer.
Med henblik på gennemførelsen af dette program forelagde Kommissionen i december måned Rådet en treårig aktionsplan(1987-89), der alt i alt rummer 75 konkrete forslag til foranstaltninger til forebyggelse Más adelante en los planes de aplicación de este programa, el ejército de estados unidos la creación de"Totalmente de aviones no tripulados de convoyes", que serán responsables de mover vehículos y mercancías en los"Puntos calientes", pero acompañados de grupos de encubrimiento.
Endvidere planer af dette program, det amerikanske militær skabe et"Fuldt autonome konvojer", som forventes at flytte køretøjer og gods i"Hot spots", men i støttegrupper dækker.Necesitamos urgentemente acelerar la aplicación de estos programas.
¿Han participado personas con discapacidades en el diseño y aplicación de estos programas?
El Consejo y la Comisión prepararán de manera coordinada el primer informe anual sobre la aplicación de estos programas, cuya presentación se llevará a cabo en el Consejo Europeo de Madrid.
Rådet og Kommissionen vil sammen udarbejde den første årsberetning om gennemførelsen af disse programmer, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
