Eksempler på brug af Aplicación de este principio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Solamente mediante la aplicación de este principio.
La aplicación de este principio se basa en el cálculo de las paridades económicas realizado por Eurostat.
Anvendelsen af dette princip er baseret på Eurostats beregning En la posición común no se incluye ningún plazo concreto para la aplicación de este principio.
Der er ikke sat nogen bestemt frist for gennemførelsen af dette princip i den fælles holdning.No obstante, la aplicación de este principio todavía presenta algunas lagunas.
Gennemførelsen af dette princip lader dog stadig noget tilbage at ønske.Cuando examinamos los futuros cambios en la estructura de la población, la aplicación de este principio será sin duda más complicada.
Når vi tager fremtidige ændringer i befolkningsstrukturen i betragtning, vil gennemførelsen af dette princip blive endnu mere kompliceret.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
relativo a la aplicacióncorrecta aplicaciónnuevas aplicacionesplena aplicaciónaplicaciones web
mejor aplicaciónamplia gama de aplicacionesaplicaciones prácticas
primera aplicaciónla mejor aplicación
Mere
No obstante, la aplicación de este principio está sujeta a interpretaciones diversas en los Estados miembros.
Anvendelsen af dette princip fortolkes imidlertid forskelligt i medlemsstaterne.Siempre que sea necesario,los actos de la Unión adoptados en virtud del presente capítulo contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio”.
Når det er nødvendigt,skal EU-retsakter vedtaget i henhold til Las condiciones de aplicación de este principio vienen determinadas porel artículo 22 del Reglamento Financiero de 1977.
Betingelserne for anvendelsen af dette princip er fastlagt i artikel 22 i finansforordningen fra 1977.Cada vez que sea necesario,los actos de la Unión adoptados en virtud de la presente Sección contendrán medidas apropiadas para la aplicación de este principio.
Når det er nødvendigt,skal EU-retsakter vedtaget i henhold til La aplicación de este principio se basa en el cálculo de las paridades económicas realizado por Eurostat.
Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning Considerando que corresponde en primer lugar a los Estados miembros garantizar la aplicación de este principio mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adecuadas;
Medlemsstaterne må i første række sikre gennemførelsen af dette princip ved hjælp Hasta la fecha, la aplicación de este principio ha sido evidente, por ejemplo, tras el rechazo francés y holandés al Tratado Constitucional.
Anvendelsen af dette princip har hidtil været en selvfølgelighed, og det blev anvendt, da Frankrig og Nederlandene forkastede forfatningstraktaten.Lo mismo puede decirse de la enmienda 73, presentada por la Sra. Patrie, que hace depender de engorrosos procedimientos de notificación la aplicación de este principio.
Det samme gælder for fru Patries ændringsforslag 73, hvori anvendelsen af dette princip gøres afhængig La aplicación de este principio(de«subsidiariedad» o«cercanía») es esencial si la Comunidad ha de desarrollarse con el apoyo de sus ciudadanos.
En virkeliggørelse af dette princip-»subsidiaritet« eller»nærhed«- er en afgørende forudsætning for, at Fællesskabet kan udvikle sig med støtte fra dets borgere.No obstante, el Tribunal de Justicia puede proporcionarles indicaciones y orientaciones para la aplicación de este principio(véase la sentencia Köbler, C‑224/01, EU: C: 2003:513, apartado 100).
Domstolen kan imidlertid give de sidstnævnte anvisninger og retningslinjer for anvendelse af dette princip(jf. dom Köbler, C‑224/01, EU: C: 2003:513, præmis 100).La aplicación de este principio habría tenido, en efecto, como resultado el crear una zona pesquera comunitaria más allá de la zona de las 12 millas marinas a partir de la costa.
Anvendelsen af dette princip ville nemlig medføre, at der oprettedes en fælles fiskerigrænse uden for tolv-sømilegrænsen beregnet fra kysten.Med henblik på navnlig (44) Yo no veo motivo para limitar la aplicación de este principio a las normas de plazos, y abogaría por extenderlo a las normas onerosas sobre la prueba con un efecto disuasorio análogo.
Jeg kan ikke se nogen grund til at begrænse anvendelsen af dette princip til forældelsesregler og taler for, at det udstrækkes til byrdefulde bevisregler, der har analog afskrækkende virkning(45).Espero que al aplicar una de las cuatro libertades fundamentales, sea posible eliminar lasmalas prácticas mediante las cuales los Estados miembros han evitado, por medio de diversos métodos, la aplicación de este principio.
Jeg håber, at man ved at igangsætte en La aplicación de este principio necesita que los Estados miembros tengan confianza en los sistemas judiciales penales de los demás, incluso en la forma en que se salvaguardan los derechos de los sospechosos o acusados.
Gennemførelsen af dette princip forudsætter, at medlemsstaterne har tillid til hinandens strafferetlige systemer, herunder den måde, hvorpå mistænktes eller tiltaltes rettigheder beskyttes.En un tiempo previsible, mientras el presupuesto sea financiado a través de los Estados miembros, la aplicación de este principio significa que la financiación debe realizarse para todos bajo las mismas condiciones.
Inden for en overskuelig fremtid, nemlig så længe budgettet finansieres La aplicación de este principio tendrá lugar conforme a las estipulaciones contenidas en los convenios especiales existentes o que se establezcan a este efecto entre países de la Unión.
Anvendelsen af dette princip skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, der er indeholdt i de særlige overenskomster, som angående Los plazos de prescripción comunes que aumentan la seguridad jurídica, garantizando la resolución de los litigios y contribuyendo a un régimen de ejecución eficaz son,por lo tanto, necesarios para garantizar la aplicación de este principio.
Fælles forældelsesfrister øger retssikkerheden og sikrer, at tvister afsluttes og bidrager til en effektiv ordning for håndhævelse oger derfor nødvendige for at garantere dette princips anvendelse.¿No cree, señor Comisario, que la aplicación de este principio podría representar el final de una política común europea de inmigración, además de un paso atrás con respecto a lo que muchos Estados miembros han logrado ya?
Mener De ikke, hr. kommissær, at anvendelsen af dette princip risikerer at betyde enden på en fælles europæisk indvandringspolitik, og at det desuden ville være et tilbageskridt i forhold til det, som mange medlemsstater allerede har indført?Aunque el Derecho comunitario afirma el principio de igualdad de trato entre hombres ymujeres- y ya se ha aprobado una directiva con este fin-, la aplicación de este principio siempre ha resultado difícil en la práctica.
Selv om fællesskabsretten bekræfter Pese a los obstáculos de orden técnico,institucional o jurídico que existan para la aplicación de este principio, se están buscando soluciones y deberá ser posible restringir en el futuro la necesidad de recurrir a la financiación pública.
Hvilke tekniske, institutionelle ellerjuridiske hindringer der end er for anvendelsen af dette princip, søges der for tiden efter løsninger, som skulle gøre det muligt at sætte snævre grænser for det fremtidige behov for offentlig finansiering.Los plazos de prescripción comunes que aumentan la seguridad jurídica, garantizando la resolución de los litigios y contribuyendo a un régimen de ejecución eficaz son,por lo tanto, necesarios para garantizar la aplicación de este principio.
Fælles minimumsstandarder, som styrker retten til en retfærdig rettergang og retssystemets effektivitet, og som bidrager til en effektiv ordning for håndhævelse,er derfor nødvendige for at garantere dette princips anvendelse.La aplicación de este principio tiene implicaciones financieras y requiere desarrollos jurídicos y, quizá, cesiones de soberanía, pero, si se acepta un determinado modelo de construcción política, es necesario poner los medios para que dicho modelo se pueda poner en práctica.
Anvendelsen af dette princip har finansielle implikationer og kræver nye retsregler og måske magtoverdragelse, men hvis man accepterer en bestemt politisk model, må man skaffe de midler, der er nødvendige for, at modellen kan gennemføres.Regulations bestemmer, at deltidsansatte ikke må behandles på en mindre gunstig måde end fuldtidsansatte i en sammenlignelig situation, og atLa aplicación de este principio tiene implicaciones financieras y requiere desarrollos jurídicos y, quizás, cesiones de soberanía; pero si se opta por un determinado modelo de construcción política es necesario poner los medios para que dicho modelo se pueda llevar a la práctica.
Gennemførelsen af dette princip har finansielle følger og kræver retlige ændringer og eventuelt, at der ofres en del 
