Hvad Betyder AYUDA PRESTADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bistand
• den støtte der ydes
• den hjælp der gives

Eksempler på brug af Ayuda prestada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De la ayuda prestada.
Af den leverede hjælp.

Y también quiero agradecerle la ayuda prestada.
Fordi de hjalp os. Jeg skal også takke dem.

La ayuda prestada por Inglaterra.
Ebog Med hjælp fra England.

Yo entiendo lo que él dice de la ayuda prestada por la Comisión.
Jeg forstår det, han siger om den støtte, der er givet af Kommissionen.

La ayuda prestada por los españoles fue de crucial importancia para los estadounidenses.
Amerikansk støtte var dog særdeles vigtig for briterne.

Son capaces de darte todo lo que tienen a cambio de la ayuda prestada.
De sætter en ære i at yde noget til gengæld for den hjælp.

Estos fondos se sumaron a la ayuda prestada por los programas nacionales.
Disse midler blev ydet i tillæg til støtte under de nationale programmer.

Ayuda prestada a la teología, a la liturgia de la Palabra y al ministerio de la predicación;
En støtte ydet til teologien, til ordets liturgi og til forkyndelsens tjeneste;

A lo largo de nuestras vidas aceptamos la ayuda prestada por varios miles.
Igennem vort liv accepterer vi hjælpen, der gives os af mange tusinder.

La ayuda prestada a pequeñas y medianas empresas asciende a un crédito de 8 millones de euros.
Støtten til små og mellemstore virksomheder beløber sig til en kreditværdi på 8 millioner euro.

Bajo estas partidas presupuestarias, la ayuda prestada hasta la actualidad ha incluido la financiación de.
Over disse budgetposter er der hidtil ydet bistand til finansiering af.

Después de la reconquista de Dusambé, Rahmon agradeció públicamente al presidente de Uzbekistán, Islom Karimov, la ayuda prestada para restaurar el régimen.
Efter generobringen af Dushanbe, Rahmon takkede offentligt præsident Uzbekistan, Islam Karimov, bistand at gendanne systemet.

La calidad y la eficacia de la ayuda prestada son, cuando menos, tan importantes como la cantidad.
Den ydede bistands kvalitet og effektivitet er mindst lige så vigtig som dens kvantitet.

Pues yo sé que esto servirá para mi salvación, gracias a vuestras oraciones y a la ayuda prestada por el Espíritu de Jesucristo”.
Jeg ved, at det skal føre til frelse for mig ved jeres bøn og ved Jesu Kristi Ånds bistand.«.

El hotel puede cobrar la ayuda prestada aunque los huéspedes anulen la reserva posteriormente.
Hotellet kan opkræve betaling, for den hjælp det yder, i forbindelse med visum, selvom gæsterne efterfølgende afbestiller deres reservation.

Se tomarán las medidas necesarias para subrayar el carácter comunitario de la ayuda prestada en virtud del presente Reglamento.
Der træffes foranstaltninger til at fremhæve, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er bistand fra Fællesskabet.

La ayuda prestada por las autoridades públicas para la divulgación de información puede ser un componente esencial de las estrategias de comunicación de una plataforma de diálogo.
Bistand fra offentlige myndigheder i forbindelse med formidling kan også være en vigtig komponent i en platforms opsøgningsstrategi.

¿Puede decimos la Comisión, en grandes cifras, la ayuda prestada durante este año de 1992 a esos dos países?
Kan Kommissionen oplyse, hvilket beløb bistanden til disse lande vil beløbe sig til for 1992?

La ayuda prestada por la Agencia contribuirá a aplicar la legislación comunitaria en este terreno, contribuyendo de este modo al funcionamiento sin trabas del mercado interior.
Agenturets bistand vil medvirke til at gennemføre fællesskabslovgivningen på dette område og dermed bidrage til at sikre et velfungerende indre marked.

Por supuesto, no me estoy refiriendo a la ayuda prestada tras los desastres; eso queda excluido.
Jeg henviser naturligvis ikke her til den bistand, der ydes efter katastrofer. Den udelader jeg.

Acojo con agrado la ayuda prestada a Pakistán por la Unión Europea, como principal donante mundial de ayuda humanitaria, después de las catástrofes naturales que devastaron la economía del país y la población.
Jeg bifalder den støtte, der ydes til Pakistan af EU som verdens største donor af humanitær bistand efter naturkatastroferne, som ødelagde landets økonomi og befolkning.

Términos y condiciones aplicadas en relación con la ayuda prestada a los destinatarios finales, incluidos los precios;
Vilkår og betingelser, der anvendes i forbindelse med støtte ydet til de endelige modtagere, herunder prisfastsættelse.

La ayuda prestada en virtud del presente Reglamento complementará las intervenciones nacionales, regionales y locales y se centrará en aportar valor añadido de la Unión para la consecución de los objetivos del presente Reglamento.
Den støtte, der ydes i henhold til denne forordning, skal supplere nationale, regionale eller lokale interventioner og fokusere på at skabe en EU-merværdi i forhold til målsætningerne for denne forordning.

Me siento decepcionado al comprobar el escaso nivel de la ayuda prestada a los consumidores que han intentado utilizar el proceso europeo de escasa cuantía.
Jeg er skuffet over at se en så ringe grad af bistand til forbrugere, som har forsøgt at anvende den europæiske småkravsprocedure.

Asimismo la parte naranja de la Bandera de Irlanda inventada en 1848 por los protestantes irlandeses, que agradecieron así la ayuda prestada por Guillermo III de Inglaterra en 1689-91.
Også den orange flag irske opfundet i 1848 af irske protestanter, der takkede og bistand af William III i England i 1689-1691.

La Comisión y los Estados miembros garantizarán la coherencia de la ayuda prestada por el Fondo y los Estados miembros con las actividades, las políticas y las prioridades de la Comunidad.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at bistanden fra fonden og medlemsstaterne er i overensstemmelse med EU's aktiviteter, politikker og prioriteter.

En el mismo marco, el último acuerdo en torno a un nuevo régimen de financiación para la PAC que, tal como ha mencionado usted antes, ya ha sido decidido por el Consejo de Ministros de Agricultura, parece tener los mismos objetivos de la simplificación de los procedimientos y la eficacia de la ayuda prestada.
Inden for samme rammer indeholder den nylige aftale om en ny finansieringsordning for den fælles landbrugspolitik, der- som nævnt tidligere- allerede er besluttet af Rådet(landbrugsministrene), tilsyneladende samme målsætninger for forenkling af procedurer og effektivitet af den ydede støtte.

La ayuda financiera se concede para completar y reforzar la ayuda prestada con arreglo a otros instrumentos de cooperación para el desarrollo.
Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde.

Le estoy especialmente agradecido por atender prácticamente todas las peticiones de la Comisión de Desarrollo con respecto al aumento de fondos para casos concretos, tales como el de las áreas SADEC y, en particular, por la ayuda prestada a las organizaciones no gubernamentales según el artículo 941.
Jeg er ham særlig taknemmelig, fordi han har imødekommet næsten alle de anmodninger, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde har fremsat om forøgede ressourcer til særlige tilfælde såsom SADCC-områderne, og i sær deleshed for den hjælp, der gives til de ikkestatslige organisationer i henhold til artikel 941.

En septiembre de 1543, gracias a la ayuda prestada por Cristóbal Vaca de Castro, un amigo de Pedro de Valdivia, Monroy estuvo de regreso en Valparaíso con 70 hombres, caballos y víveres, a bordo de una nave facilitada por Vaca de Castro.
I september 1543 takket være den hjælp, der gives af Cristóbal Vaca de Castro, en ven af Pedro de Valdivia, Monroy var tilbage i Valparaiso med 70 mænd, heste og fødevarer, bord på et skib, som Vaca de Castro.