Eksempler på brug af Certificará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También certificará la autenticidad y validez de tus documentos.
El impreso será firmado por la autoridad de ejecución, quien certificará la exactitud de su contenido.
Google ya no certificará a los anunciantes como vendedores de entradas híbridos.
Será cumplimentada yfirmada por la autoridad de expedición, que certificará la exactitud de lo consignado en ella.
Den udfyldes og undertegnes, ogden udstedende myndighed attesterer, at indholdet er nøjagtigt.Certificará que la actividad notificada es conforme con el presente Reglamento; y.
Combinations with other parts of speech
Luego empezará el programa de pruebas en vuelo que certificará los cambios realizados sobre la versión original del A350-900.
Flyet vil derefter starte en række testflyvninger, som certificerer ændringerne i forhold til A350-900.NATRUE solo certificará productos individuales si al menos el 75% de todos los productos de la marca también cumplen con el estándar NATRUE.
NATRUE certificerer kun et produkt, hvis mindst 75% af et mærkes produkter lever op til NATRUE-standarden.Cuando se requiera para una inspección in situ, la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.
Til brug for en inspektion på stedet skal Det Tekniske Sekretariat behørigt bekræfte, at udstyret er blevet justeret, vedligeholdt og beskyttet.Dicha aduana certificará la salida de dicho territorio en el original y lo devolverá sin demora a la persona que lo haya presentado.
Udpassagestedet bekræfter udførslen fra toldområdet på originalen og returnerer den til den person, der har forelagt den.Haga clic en la casilla para indicar si desea permitir obloquear automáticamente anuncios de redes publicitarias que Google certificará en el futuro.
Klik i afkrydsningsfeltet for at angive, omdu automatisk vil tillade eller blokere annoncer fra annoncenetværk, der fremover certificeres af Google.Dicha aduana certificará la salida de dicho territorio en el original y lo devolverá sin demora a la persona que lo haya presentado.
Dette toldsted bekraefter udfoerslen fra omraadet paa originalen og tilbageleverer den derefter til den person, der har forelagt den.Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a la autoridad aduanera de decisión.
Naar gennemfoerelsestoldstedet har sikret sig, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, bekraefter det dette over for den besluttende toldmyndighed.La autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 6 por lo que respecta a la leche destinada al comercio intracomunitario.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 6 er overholdt for mælk, der er bestemt til handel inden for EF.Cuando el veterinario oficial del punto de salida considere que se cumplen satisfactoriamente los requisitos previstos en el apartado 2, lo certificará mediante una de las siguientes indicaciones.
Finder embedsdyrlægen på udgangsstedet det godtgjort, at kravene i stk. 2 er opfyldt, attesterer han dette ved påtegningen.La autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 4 por lo que respecta a las carnes frescas destinadas al comercio intracomunitario.
Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 4 er overholdt for fersk kød, der er bestemt til handel inden for EF.La aprobación, por parte de la autoridad contra tante, de los informes ydocumentos elaborados y remitidos por el consultor, certificará que cumplen las condidones del contrato.
Ved sin godkendelse af rapporter og dokumenter, som er udarbejdet ogfremsendt af rådgiveren, attesterer den konnaherende myndighed, at de er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.SPG no certificará un sistema de gestión de un cliente, al cual se haya proporcionado auditorías internas, hasta pasado dos años después de la finalización de las mismas.
Baltic Control Certification A/S må ikke certificere et ledelsessystem som vi har udført intern audit af, inden for 2 år efter den interne audit er afsluttet.Sobre la base de las verificaciones efectuadas, la autoridad competente certificará el número de declaraciones de apoyo válidas para el Estado miembro de que se trate.
Den kompetente myndighed attesterer på grundlag af den gennemførte kontrol det gyldige antal støttetilkendegivelser for den pågældende medlemsstat.COMPECER no certificará al personal que emplea a menos que no exista una tercera parte acreditada o no esté disponible en la práctica para realizar la certificación.
Et certificeringsorgan må ikke certificere egne medarbejdere eller personer, det ansætter, medmindre der i praksis ikke kan findes en tredje part, der kan foretage certificeringen.A partir de noviembre de 2018, Google simplificará su Política y certificará a los anunciantes que vendan cualquier inventario de reventa en su sitio como distribuidores.
Fra og med november 2018 forenkler Google sin politik, så det er annoncører med videresalg af beholdninger via deres website, som certificeres som forhandlere.Certificará que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión son exactas y proceden de sistemas de contabilidad basados en justificantes verificables;
Attestere, at de udgiftsanmeldelser, der forelægges Kommissionen, er nøjagtige, og sikre sig, at de er udarbejdet på grundlag af regnskabssystemer, der er baseret på udgiftsbilag, som kan kontrolleres.Usted borrará todas las copias del GATC de las Propiedades y certificará dicha acción por escrito dirigido a Google dentro de los 3 días hábiles siguientes a dicha terminación.
Og Du skal slette alle kopier af Google Analytics GATC fra alle Ejendomme og bekræfte dette skriftligt over for Google inden tre hverdage efter ophævelsen.La AEVM certificará una emisión de BTDS únicamente si está plenamente convencida de que la entidad de cometido especial que presenta la solicitud y el BTDS cumplen todos los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
ESMA certificerer kun en SBBS-udstedelse, hvis den fuldt ud finder det godtgjort, at den ansøgende SPE og SBBS-udstedelsen opfylder alle kravene i denne forordning.La persona cualificada velará porque cada lote de medicamentosen investigación fabricado o importado en la Unión cumpla los requisitos establecidos en el artículo 63, y certificará tal cumplimiento.
Den sagkyndige person sikrer, at hvert batch af forsøgslægemidler, der er fremstillet i ellerimporteres til Unionen, opfylder de krav, der er fastsat i artikel 63, og attesterer, at disse krav er opfyldt.Cada Estado ACP afectado certificará que los productos a los que se aplica el sistema son originarios de su territorio con arreglo al artículo 2 del Protocolo n« 1.
Den eller de pågældende AVS-stater attesterer, at de varer, hvorpå stabiliseringsordningen finder anvendelse, har oprindelse inden for dens eller deres område i henhold til protokol nr. 1, artikel 2.La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondana las mercancías declaradas, y vigilará y certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar n° 3.
Udgangstoldstedet forvisser sig om, atde frembudte varer er de angivne varer, det foerer tilsyn med, og attesterer varernes faktiske udpassage ved en paategning paa bagsiden af eksemplar 3.La autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 5 por lo que respecta a las carnes frescas, carne picada y preparados de carne destinados al comercio intracomunitario.
Den kompetente myndighed skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for fersk kød, hakket kød og tilberedt kød, der er bestemt til handel inden for EF.A más tardar, tres meses después de dicha fecha, dicha autoridad comprobará, mediante inspecciones en cada parcela, siel arranque se ha efectuado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y certificará la época en la que el arranque haya tenido lugar.
Senest tre måneder efter denne dato konstaterer myndighederne ved besøgpå hver enkelt parcel, at rydningen er foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og attesterer, i hvilken periode rydningen fandt sted.El Grupo formará y certificará al 80% de sus empleados como especialistas de GoGreen para el 2025, y los involucrará activamente en sus actividades abientales y de protección climática.
Og endelig vil koncernen uddanne og certificere mindst 80% af sine medarbejdere som GoGreen-specialister inden 2025, og dermed involvere dem i aktiviteter omkring miljø- og klimabeskyttelse.En algún momento habrá una suerte de sello de aprobación Oettinger en los viejos reactores que certificará que, una vez más, se han llevado a cabo pruebas sobre el papel de todas las cosas que a menudo se han sometido a pruebas anteriormente.
På nogle punkter bliver det en slags Oettinger-blåstempel af de gamle reaktorer, der skal certificere, at der på papiret endnu en gang er gennemført tester af alle de ting, der ofte er blevet testet før.
