Eksempler på brug af Comisión adoptará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comisión adoptará las medidas propuestas.
Para Austria y Finlandia, la Comisión adoptará las medidas transitorias necesarias.».
La Comisión adoptará su paquete mensual de procedimientos de infracción.
En el plazo de dieciocho meses tras su entrada en vigor, la Comisión adoptará los siguientes reglamentos.
Kommissionen vedtager senest 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelse følgende forordninger.La Comisión adoptará las medidas pertinentes.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Cuando el comité de apelación emita un dictamen favorable, la Comisión adoptará el proyecto de acto de ejecución.
Afgiver appeludvalget en positiv udtalelse, vedtager Kommissionen udkastet til gennemførelsesretsakt.La Comisión adoptará las medidas propuestas.
Kommissionen vedtager de foreslåede foranstaltninger.(3) El artículo 2 del Reglamento(CE) n° 465/2000, en relación con el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2553/97, dispone que, cuandolas solicitudes de certificados ocasionen un rebasamiento del volumen anual de 3340 toneladas de azúcar, la Comisión adoptará un Reglamento en el que se fijará un coeficiente uniforme de reducción aplicable a cada una de las solicitudes presentadas y suspenderá la presentación de nuevas solicitudes durante un período de validez.
(3) Det fastsættes i artikel 2 i forordning(EF) nr. 465/2000 i forbindelse med artikel 5,stk. 3, forordning(EF) nr. 2553/97, at hvis mængderne i licensansøgningerne overstiger den årlige mængde på 3340 t sukker, udsteder Kommissionen en forordning om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på alle indgivne ansøgninger, og suspenderer indgivelsen af nye ansøgninger i den tid forordningen anvendes.La Comisión adoptará las normas de control y evaluación.
Kommissionen vedtager bestemmelser for kontrol og evaluering.A tal fin, la Comisión adoptará actos de ejecución.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter.La Comisión adoptará el manual en forma de recomendación.».
Kommissionen vedtager håndbogen i form af en henstilling.«.Para su aplicación la Comisión adoptará programas de trabajo anuales mediante actos de ejecución.
Til gennemførelse af programmet vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer i form af gennemførelsesretsakter.La Comisión adoptará una decisión relativa a la lista de proyectos seleccionados.
Kommissionen træffer en beslutning om listen over de udvalgte projekter.En caso necesario, la Comisión adoptará actos de ejecución para revisar el programa de trabajo plurianual.
Hvis det er nødvendigt, vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der reviderer det flerårige arbejdsprogram.La Comisión adoptará su paquete mensual de infracciones.
Kommissionen vedtager sin månedlige pakke med overtrædelsessager.Tras la evaluaciones, la Comisión adoptará las medidas adecuadas, que podrán consistir en propuestas legislativas.
Efter evalueringerne træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, hvilket kan omfatte forslag til retsakter.La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para un diálogo continuo y fructífero a todos los niveles, incluido el diálogo entre Presidentes de Instituciones, a fin de elaborar un plan común que permita que se adopten las decisiones necesarias.
Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer til en løbende og frugtbar dialog på alle niveauer, herunder blandt institutionernes formænd, med henblik på at udarbejde en fælles plan, der La Comisión adoptará un programa de trabajo anual que incluirá.
Kommissionen vedtager et årligt arbejdsprogram, som omfatter.La Comisión adoptará decisiones que serán de inmediata aplicación.
Kommissionen træffer afgørelser, som straks finder anvendelse.La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplica bles.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.La Comisión adoptará estos actos delegados con arreglo al artículo 21.
Kommissionen vedtager disse delegerede retsakter efter artikel 21.La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
La Comisión adoptará el manual práctico en forma de recomendación.
Kommissionen vedtager den praktiske vedledning i form af en henstilling.La Comisión adoptará esta medida a más tardar el 21 de octubre de 2002.
Kommissionen træffer denne foranstaltning senest den 21. oktober 2002.La Comisión adoptará actos de ejecución que incorporen dicha decisión.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der indeholder denne afgørelse.A La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
A Kommissionen træffer foranstaltninger, der iværksættes med øjeblikkelig virkning.La Comisión adoptará planes de acción o medidas anuales o plurianuales.
Kommissionen vedtager årlige eller flerårige handlingsplaner eller foranstaltninger.La Comisión adoptará esta decisión antes del 15 de febrero de cada ejercicio.
Kommissionen træffer denne beslutning inden den 15. februar i hvert regnskabsår.La Comisión adoptará en consecuencia todas las medidas que considere necesarias.
Kommissionen træffer derfor alle foranstaltninger, som den anser for nødvendige.La Comisión adoptará y comunicará su decisión al respecto en el plazo de dos meses.
Kommissionen traeffer afgoerelse og meddeler denne inden for en frist af to maaneder.
