Hvad Betyder COMISIÓN COMPRUEBE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kommissionen konstaterer
• finder kommissionen
• kommissionen kontrollerer

Eksempler på brug af Comisión compruebe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando la Comisión compruebe que una concentración.
Er en fusion, som konstateret af Kommissionen.

Se ejecutará completamente la garantía de entrega o de anticipo cuando la Comisión compruebe la ausencia de suministro en aplicación del artículo 21.
Sikkerheden for levering eller forskud fortabes fuldt ud, dersom Kommissionen konstaterer at leveringen ikke har fundet sted i henhold til artikel 21.

Cuando la Comisión compruebe que un organismo notificado ya no cumple los requisitos.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kravene.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento n° 17, cuando la Comisión compruebe una infracción a las disposiciones del artículo 85, podrá obligar a las empresas interesadas a poner fin a dicha infracción.
Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en overtrædelse af artikel 85, kan den pålægge de delta gende virksomheder at bringe overtrædelsen til ophør, jf. artikel 3 i forordning nr. 17.

Cuando la Comisión compruebe que una operación de concentración responde al criterio definido en el apartado 3 del artículo 2[…], tomará una decisión en la que declarará que la concentración es incompatible con el mercado común.
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3,[…] vedtager den en beslutning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.

Remito a Su Señoría al artículo 3 del Reglamento 17 del Consejo, en el que se indicaba que, cuando la Comisión compruebe una infracción de los artículos 85 u 86 del Tratado podrá exigir, mediante decisión, a las empresas o asociaciones de empresas implicadas que pongan fin a dicha infracción.
Det ærede medlem henvises til Rådets forordning nr. 17, artikel 3, hvori det hedder, at hvis Kommissionen konstaterer en overtrædelse af Traktatens artikel 85 eller 85, kan den ved beslutning kræve, at vedkommende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder ophører med denne overtrædelse.

Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 4064/89, informará por escrito a las partes notificantes o a sus representantes.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forodning(EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller deres repræsentanter herom.

Se ha suprimido una frase que era más larga y lo que queda es"propone que la Comisión compruebe si se han ampliado las zonas existentes dentro de las zonas protegidas y si alguna de ellas se encuentra entre las zonas protegidas de Natura 2000".
En længere sætning er udeladt, og det eneste, der er tilbage er"foreslår, at Kommissionen kontrollerer, om eksisterende steder i beskyttede områder er blevet udvidet, og om nogle af dem er inden for beskyttelsesområder under Natura 2000".

Cuando la Comisión compruebe que una concentración: a ya ha sido ejecutada y dicha concentración ha sido declarada incompatible con el mercado común, o b ha sido ejecutada contraviniendo una de las condiciones vinculadas a una decisión adoptada con arreglo a el apartado 2 en ausencia de la cual la concentración se ajustaría a el criterio de el apartado 3 de el artículo 2 o que, en los casos indicados en el apartado 4 de el artículo 2, no cumpliría los criterios establecidos en el apartado 3 de el artículo 81 de el Tratado, la Comisión podrá.
Er en fusion, som konstateret af Kommissionen, a allerede gennemført og erklæret for uforenelig med fællesmarkedet, eller b gennemført i strid med en betingelse pålagt ved en beslutning truffet i henhold til stk. 2, hvori det fastslås, at fusionen, hvis betingelsen ikke efterkommes, opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, nævnte tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 3, kan Kommissionen..

Considera que, para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas nacionales, resulta sumamente importante que la Comisión compruebe la calidad y la pertinencia de las finanzas públicas, y garantice, en particular, que los presupuestos nacionales estén orientados hacia el futuro, determinando, junto con Eurostat, y fomentando los gastos en inversión en lugar de los gastos en consumo;
Mener, at det er af afgørende betydning for den langsigtede bæredygtighed af de nationale offentlige finanser, at Kommissionen kontrollerer de offentlige finansers kvalitet og navnlig gør det klart, at de nationale budgetter er fremtidsorienterede, ved sammen med Eurostat at definere og opfordre til investeringsudgifter i stedet for forbrugsudgifter;

Cuando la Comisión compruebe que una operación de concentración notificada, llegado el caso tras las modificaciones aportadas por las empresas afectadas, responde al criterio definido en el apartado 2 del artículo 2[…], tomará una decisión en la que declarará que la concentración es compatible con el mercado común.
Finder Kommissionen, at en anmeldt fusion, eventuelt efter at de deltagende virksomheder har foretaget ændringer, opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 2[…] vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer fusionen for forenelig med fællesmarkedet[…].

En particular, el artículo 25, apartado 4, de la Directiva 95/46 establece que cuando la Comisión compruebe que un tercer país no garantiza un nivel de protección adecuado, los Estado miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir cualquier transferencia de datos personales al tercer país de que se trate.
Artikel 25, stk. 4, i direktiv 95/46 bestemmer navnlig, at såfremt Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre enhver videregivelse af personoplysninger til det pågældende tredjeland.

Cuando la Comisión compruebe que un tercer país no concede a los bancos de la CE trato nacional, ni acceso efectivo al mercado, podrá iniciar negociaciones directas.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke indrømmer EF-banker hverken national behandling eller effektiv adgang til markedet, kan den uden videre indlede forhandlinger med det pågældende land.

Tras un examen previo, la Comisión compruebe que la medida notificada no constituye una ayuda, lo declarará mediante decisión.
Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.

Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 4064/89, informará por escrito a las partes notificantes o a sus representantes.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forordning(EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt de anmeldende parter eller deres repræsentanter herom.

A Los derechos antidumping no podrán establecer se ni aumentar se con efecto retroactivo; b no obstante, cuando la Comisión compruebe, en lo que se refiere a los productos objeto de dumping, que se ha incumplido un compromiso, los derechos antidumping podrán establecer se sobre productos respecto de los cuales exista o hubiera existido la obligación de pagar los derechos de importación en virtud de lo dispuesto en la Directiva 79/623/CEE de el Consejo, de 25 de junio de 1979, relativa a la armonización de las disposicio-.
Konstaterer Kommissionen imidlertid, at et tilsagn er blevet misligholdt for så vidt angår dumpingvarer, kan antidumpingtold pålægges varer, for hvilke forpligtelsen til at betale importafgifter i henhold til Rådets direktiv 79/623/EØF af 25. juni 1979 om harmonisering af love og administrative bestemmelser om toldskyld' er indtrådt eller vil.

Cuando la Comisión compruebe que la operación notificada no constituye una operación de concentración con arreglo al artículo 3 del reglamento(CEE) n° 4064/89, informará por escrito a las partes notificantes o al representante común.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en sammenslutning efter artikel 3 i forordning(EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom.

En el caso de que la Comisión compruebe la existencia de una información arancelaria vinculante divergente respecto a una misma mercancía adoptará, llegado el caso, una medida que garantice la aplicación uniforme de la nomenclatura aduanera.
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger afvigende bindende tariferingsoplysninger for én og samme vare, traeffer den om noedvendigt foranstaltninger, der kan sikre ensartet anvendelse af toldnomenklaturen.

Cuando la Comisión compruebe que un tercer país no concede a los bancos de la CE un acceso efectivo al mercado comparable al que ofrece la Comunidad a las entidades de crédito de terceros países, podrá solicitar al Consejo un mandato de negociación(aprobable por el Consejo por mayoría cualificada).
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke indrømmer EF-banker effektiv adgang til markedet på samme vilkår, som EF indrømmer kreditinstitutter fra tredjelande, kan den anmode Rådet om at give den mandat til at indlede forhandlinger(Rådets afgørelse træffes med kvalificeret flertal).

En caso de que la Comisión compruebe que un programa no es conforme a la normativa comunitaria o no respeta los criterios mencionados en el apartado 6 del artículo 7, informará inmediatamente al Estado o Estados miembros de la no subvencionabilidad de la totalidad o parte del programa en cuestión.
Konstaterer Kommissionen, at et forelagt program ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, eller at kriterierne i artikel 7, stk. 6, ikke er iagttaget, giver den straks den eller de berørte medlemsstater underretning om, at hele det pågældende program eller en del heraf ikke er støtteberettiget.

Cuando la Comisión compruebe que una concentración notificada cumple el criterio establecido en el apartado 2 del artículo 2 y, en los casos contemplados en el apartado 4 del artículo 2, los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado, adoptará una decisión que declare la concentración compatible con el mercado común.
Finder Kommissionen, at en anmeldt fusion opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 2, eller i de i artikel 2, stk. 4, omhandlede tilfælde kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 3, vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer fusionen forenelig med fællesmarkedet.

Cuando la Comisión compruebe que una concentración cumple el criterio establecido en el apartado 3 del artículo 2 o, en los casos contemplados en el apartado 4 del artículo 2, que no cumple los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado, adoptará una decisión que declare la concentración incompatible con el mercado común.
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, omhandlede tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 81 stk. 3, vedtager den en beslutning, hvorved fusionen erklæres uforenelig med fællesmarkedet.

Cuando la Comisión compruebe que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la retirada de la notificación.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et notificeret organ ikke eller ikke længere opfylder kravene vedrørende dets notifikation, underretter den den notificerende medlemsstat herom og anmoder den om at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder om nødvendigt inddragelse af notifikationen.

Cuando la Comisión compruebe que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, informará al Estado miembro notificante en consecuencia, y le pedirá que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, si es necesario, en la anulación de la notificación.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et bemyndiget organ ikke eller ikke længere opfylder kravene vedrørende sin notifikation, skal den vedtage en gennemførelsesretsakt, der pålægger den bemyndigende medlemsstat at træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, herunder om nødvendigt inddragelse af notifikationen.

Cuando la Comisión compruebe que una operación de concentración responde al criterio definido en el apartado 3 del artículo 2 o, en los casos contemplados en el apartado 4 del artículo 2, no responde a los criterios del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, tomará una decisión en la que declarará que la concentración es incompatible con el mercado común.».
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, omhandlede tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 3, vedtager den en beslutning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.«.

Cuando la Comisión compruebe que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la anulación de la notificación.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et bemyndiget organ ikke eller ikke længere opfylder kravene vedrørende notifikationen, vedtager den en gennemførelsesretsakt, hvori den bemyndigende medlemsstat anmodes om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger, herunder om nødvendigt at inddrage notifikationen.

Cuando la Comisión compruebe que un tercer país no concede a las empresas de inversión comunitarias condiciones de acceso efectivo al mercado, equiparables a las que la Comunidad concede a las empresas de inversión de dicho tercer país, podrá entablar negociaciones para obtener condiciones de competencia equiparables para sus empresas de inversión.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjelande ikke giver Fællesskabets investeringsselskaber effektiv adgang til et marked svarende til det, som Fællesskabet giver investeringsselskaber i dette land adgang til, kan den indlede forhandlinger med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for sine investeringsselskaber.

Cuando la Comisión compruebe que un tercer país no concede a las empresas de inversión comunitarias condiciones de acceso efectivo al mercado, equiparables a las que la Comunidad concede a las empresas de inversión de dicho tercer país, podrá entablar negociaciones para obtener condiciones de competencia equiparables para sus empresas de inversión. 5.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Fællesskabet giver investeringsselskaber fra vedkommende tredjeland, kan Kommissionen indlede forhandlinger med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-investeringsselskaber. 5.

Cuando la Comisión compruebe, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 31, que un tercer país no garantiza un nivel de protección adecuado con arreglo al apartado 2 del presente artículo, los Estado miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir cualquier transferencia de datos personales al tercer país de que se trate.
Konstaterer Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2, at et tredjeland ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre enhver videregivelse af oplysninger af samme art til det pågældende tredjeland.

Cuando la Comisión compruebe que una operación de concentración responde al criterio definido en el apartado 3 del artículo 2 o, en los casos contemplados en el apartado 4 del artículo 2, no responde a los criterios del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, tomará una decisión eñ la que declarará que la concentración es incompatible con el mercado común.·.
Finder Kommissionen, at en fusion opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, omhandlede tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 3, vedtager den en beslut ning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med fællesmarkedet.· a ændres i stk. 1 ordene -artikel 7, stk. 2 og 4,· til•artikel 7.