Eksempler på brug af Comisión debe elaborar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(9) La Comisión debe elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Necesitamos un fundamento jurídico, que la Comisión debe elaborar en breve.
La Comisión debe elaborar un estudio del probable impacto económico de la campaña.
Kommissionen bør udarbejde en undersøgelse af kampagnens sandsynlige økonomiske følgevirkninger.(1) El Reglamento(CE) n° 1980/2000 establece que la Comisión debe elaborar un plan de trabajo relativo a la etiqueta ecológica comunitaria.
(1) Forordning(EF) nr. 1980/2000 bestemmer, at Kommissionen skal udarbejde en arbejdsplan for EF-miljømærket.La Comisión debe elaborar directrices para la aplicación práctica de dicho control biológico.
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for den praktiske gennemførelse af denne biologiske overvågning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión elaboraráelaborado por la comisión
informe elaboradoelaborar informes
hora de elaborarelaborar un informe
comisión ha elaboradoelaborará proyectos
productos elaboradoselaborado sobre la base
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
(20) Por primera vez a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva, y posteriormente cada siete años, la Comisión debe elaborar un informe sobre su aplicación y su eficacia.
(20) Kommissionen bør udarbejde en første rapport om anvendelsen og virkningen af dette direktiv fem år efter dets ikrafttræden og derefter hvert syvende år.Considerando que la Comisión debe elaborar una lista de puertos, codificados y clasificados por países y por zonas costeras marítimas;
Kommissionen bør udarbejde en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner;Para aclarar con más detalle si un producto debe ser considerado un producto de plástico de un solo uso a los efectos de la presente Directiva, la Comisión debe elaborar directrices sobre los productos de plástico de un solo uso.
For yderligere at tydeliggøre om et produkt skal betragtes som et engangsplastprodukt med henblik på dette direktiv, bør Kommissionen udvikle retningslinjer for engangsplastprodukter.La Comisión debe elaborar un nuevo documento que ayude tanto a los agricultores brasileños como a los de los nuevos Estados miembros.
Kommissionen må udarbejde et nyt dokument for at hjælpe såvel de brasilianske landmænd som landmændene i de nye medlemsstater.A tenor del artículo 11, apartado 2, letra a,de la Directiva 2011/24/UE, la Comisión debe elaborar una lista no exhaustiva de elementos que deben figurar en las recetas.
I henhold til artikel 11, stk. 2, litra a,i direktiv 2011/24/EU skal Kommissionen udarbejde en ikke-udtømmende liste over elementer, som Además, la Comisión debe elaborar un informe sobre las normas mínimas comunes a utilizar en las inspecciones de carácter medioambiental en los diferentes países.
Bl.a. skal Kommissionen udarbejde en rapport om fælles minimumsstandarder for de forskellige landes miljøinspektion.A fin de mejorar la calidad y la fiabilidad de los datos en toda la Unión yademás de los métodos comunes de cálculo existentes para las tres directivas en cuestión, la Comisión debe elaborar una metodología común para la recogida y el tratamiento de datos.
Begrundelse For at forbedre dataenes kvalitet og pålidelighed i hele EU ogi tillæg til de fælles beregningsmetoder, der eksisterer for de tre pågældende direktiver, bør Kommissionen udvikle en fælles metode til indsamlingen af data og behandlingen heraf.(2) El anexo III establece que la Comisión debe elaborar dichas notas de orientación con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21.
(2) I henhold til direktivets bilag III skal Kommissionen udarbejde disse vejledende noter efter proceduren i artikel 21.Para garantizar la igualdad de condiciones y el cumplimiento de la legislación en materia de residuos yen relación con el concepto de economía circular, la Comisión debe elaborar normas comunes para el tratamiento de los RAEE, de acuerdo con el mandato de la Directiva 2012/19/UE.
For at sikre lige konkurrencevilkår og overholdelse af affaldslovgivningen ogprincippet om den cirkulære økonomi bør Kommissionen udarbejde fælles standarder for behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, således som den fik mandat til i direktiv 2012/19/EU.La Comisión debe elaborar directrices para la interpretación de las definiciones específicas en aras de una aplicación armonizada de la Directiva.
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for fortolkningen af visse definitioner af hensyn til en harmoniseret gennemførelse af direktivet.(32) Sobre la base, entre otras cosas, de los informes anuales presentados por todos los Estados miembros ydentro del debido respeto a la naturaleza confidencial de cierta información incluida en dichos informes, la Comisión debe elaborar un informe anual sobre la aplicación del presente Reglamento y presentarlo al Parlamento Europeo y al Consejo.
(32) På grundlag af bl.a. de årlige rapporterfra alle medlemsstaterne og under behørig hensyntagen til den fortrolige karakter af visse oplysninger i disse rapporter bør Kommissionen udarbejde en årlig rapport om gennemførelsen af denne forordning og forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet.También creo que la Comisión debe elaborar una lista, cuando tenga la información, y nombrar y avergonzar a aquellos que no hayan cumplido las normas.
Jeg mener også, at Kommissionen bør udarbejde en liste, når den får oplysningerne, og sætte navn på og hænge dem ud, der ikke lever op til kravene.Con arreglo a lo dispuesto en artículo 9, apartado 2, de la Decisión marco de el Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a reforzar el marco penal para la represión de la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares( en lo sucesivo,la" Decisión marco"), la Comisión debe elaborar un informe escrito sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para ajustar se a las disposiciones de la Decisión marco[ 1].
I henhold til artikel 9, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse af 28. november 2002 om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælptil ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold, i det følgende benævnt”rammeafgørelsen”, skal Kommissionen udarbejde en skriftlig rapport om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at efterkomme rammeafgørelsen[1].La Comisión debe elaborar actos delegados para especificar el contenido reducido y el formato del folleto de crecimiento de la Unión normalizado.
Kommissionen bør udarbejde delegerede retsakter vedrørende fastlæggelse af det mere begrænsede indhold i og format for det standardiserede EU-vækstprospekt.Con objeto de facilitar la comprobación de los documentos para la importación de productos vitivinícolas emitidos por terceros países, la Comisión debe elaborar y hacer pública la lista de organismos competentes, organismos o servicios designados y productores de vino autorizados notificados por terceros países con el fin de redactar dichos documentos.
For at lette kontrollen af dokumenter for indførsel af vinprodukter, der er udstedt af tredjelande, bør Kommissionen udarbejde en fortegnelse, som den offentliggør, over de kompetente organer, udpegede organer eller afdelinger og autoriserede vinproducenter, der er bemyndiget af tredjelande til at BAR_(13 bis) La Comisión debe elaborar un plan de acción global para prevenir y combatir la delincuencia internacional relacionada con los vehículos y sus cargas.
BAR_(13 a) Kommissionen bør udarbejde en omfattende handlingsplan for at forebygge og bekæmpe den internationale køretøjskriminalitet, der vedrører køretøjer og deres laster.Insiste en que, con el fin de simplificar los instrumentos de gestión interna de la Comisión, los directores generales deben atenerse a los objetivos políticos y los indicadores incluidos en las declaraciones programáticas de gastos operativos a la hora de adoptar sus planes de gestión ysus informes anuales de actividad, y en que la Comisión debe elaborar el informe que le compete de conformidad con el artículo 318 del TFUE sobre esa base;
Insisterer på, at En virtud del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, la Comisión debe elaborar un informe cuando el déficit de un Estado miembro rebase el valor de referencia del 3% del PIB.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten skal Kommissionen udarbejde en rapport, når en medlemsstats aktuelle eller forventede underskud overstiger referenceværdien på 3%.La Comisión debe elaborar unas orientaciones prácticas sobre la complementariedad del programa con otros programas y fuentes de financiación de la Unión y sobre las sinergias entre ellos.
Kommissionen bør udarbejde praktiske retningslinjer for programmets komplementaritet med andre EU-programmer og finansieringskilder og med synergier mellem dem.El estudio y la consulta Conforme al Reglamento de la SE, la Comisión debe elaborar un informe sobre su aplicación práctica cinco años después de su entrada en vigor y presentar enmiendas, si procede.
Undersøgelsen og høringenI henhold til SE-forordningen skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af forordningen fem år efter dens ikrafttrædelse og i givet fald forelægge forslag til ændringer.La Comisión debe elaborar un plan detallado para mejorar la normativa jurídica de los servicios financieros y para revisar las directivas sobre las actividades de las instituciones crediticias y la adecuación del capital.
Kommissionen må udarbejde en detaljeret plan for forbedring af den juridiske styring af finansiel virksomhed og gennemgå direktiverne for kreditinstitutters aktiviteter og kapitaldækning.A fin de evitar confusiones einseguridad jurídica en los Estados miembros, la Comisión debe elaborar unas directrices sobre las obligaciones simplificadas de registro y contabilidad, que expliquen de forma más detallada los procedimientos que deben simplificarse y en qué medida.
For at undgå forvirring ogretlig usikkerhed i medlemsstaterne bør Kommissionen udarbejde retningslinjer for forenklet registrering og regnskabsføring, der mere udførligt gør rede for, hvilke procedurer der skal forenkles og i hvilket omfang.La Comisión debe elaborar un informe en el que se identifiquen esos requisitos adicionales de información sistemática, y evaluar si son coherentes con el código normativo único sobre la presentación de información a efectos de supervisión.
Kommissionen bør udarbejde en rapport, hvori disse yderligere systematiske rapporteringskrav udpeges, og vurdere, om de er i overensstemmelse med det fælles regelsæt om indberetning med henblik på tilsyn.Por último, el Comité considera que la Comisión debe elaborar una estrategia más consecuente que garantice apoyo y acompañamiento a la política de empleo, que responda mejor a las expectativas de los ciudadanos y que permita efectivamente alcanzar los objetivos de pleno empleo de la Estrategia de Lisboa.
EØSU mener endelig, at Kommissionen bør udarbejde en mere sammenhængende strategi og sikre støtte til og opfølgning af en beskæftigelsespolitik, som i højere grad lever op til borgernes forventninger og som reelt gør det muligt at nå Lissabon-strategiens målsætning om fuld beskæftigelse.A fin de detener estas actividades deshonestas lo antes posible, la Comisión debe elaborar una lista negra de las empresas dedicadas a la elaboración de directorios profesionales que utilizan prácticas engañosas, así como aprobar leyes pertinentes, con énfasis, en concreto, en las disposiciones de la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa.
For at bremse disse vildledende aktiviteter hurtigst muligt skal Kommissionen udarbejde en sort liste over erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder og vedtage relevant lovgivning, idet man navnlig fokuserer på bestemmelserne i direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og gennemførelsen af disse.
