Eksempler på brug af Comisión debe considerar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En este contexto, la Comisión debe considerar si es oportuno crear una base de datos a nivel comunitario.
El informe señala un aspecto importante de la ayuda al desarrollo que, en mi opinión, la Comisión debe considerar seriamente.
Den påpeger et vigtigt aspekt ved udviklingsbistanden, som Kommissionen efter min mening seriøst burde overveje.Además, la Comisión debe considerar, según corresponda, las normas aplicables a los vuelos dentro del EEE.
Kommissionen overvejer i denne rapport, hvis det er relevant, også reglerne for flyvninger inden for EØS.No todo el mundo está de acuerdo conmigo en esto, peroal menos en el informe decimos que la Comisión debe considerar también esta opción.
La Comisión debe considerar acortar los periodos previstos para su evaluación, en especial si lo solicita un Estado miembro.
Kommissionen bør overveje at afkorte perioderne til denne vurdering, navnlig hvis en medlemsstat anmoder herom.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión considerala comisión consideracomité consideraconsidere la posibilidad
ponente consideraperíodo consideradoconsejo consideraconsiderando que la unión
el ponente consideraconsidera la comisión
Mere
Subraya que, al tomar resoluciones en materia de competencia, la Comisión debe considerar el mercado interior como un mercado único, y no como distintos mercados locales o nacionales independientes;
Understreger, at Kommissionen, når den træffer konkurrenceafgørelser, skal se det indre marked som ét marked, ikke som en række uafhængige lokale eller nationale markeder;La Comisión debe considerar consultar al grupo por lo que respecta a cuestiones sistémicas relacionadas con la aplicación del presente Reglamento.
Kommissionen bør overveje at rådføre sig med gruppen om systemiske spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning.(8 quater) El«Manual sobre los Costes Externos del Transporte» de la Dirección General de Movilidad y Transportes de la Comisión debe considerarse como base para la fijación de los valores mínimos para la internalización de los costes externos.
(8c) Håndbogen om eksterne omkostninger ved transport fra Kommissionens Generaldirektorat for Transport og Mobilitet bør betragtes som grundlaget for fastsættelse af minimumsværdier for internalisering af eksterne omkostninger.En primer lugar, la Comisión debe considerar la ampliación de los activos adecuados para cubrir fondos inmobiliarios y de alto riesgo.
For det første bør Kommissionen overveje en udvidelse af de anvendelige aktiver til at omfatte ejendomsfonde og hedgefonde.No obstante, también debemos tener presente que este acuerdo podría afectar negativamente a la industria automovilística europea, por lo que la Comisión debe considerar detenidamente la estrategia de eliminar progresivamente los derechos de importación de la UE.
Vi En este contexto, la Comisión debe considerar la adopción de medidas específicas para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
I den forbindelse bør Kommissionen overveje særlige foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.Opina que, en casos de violaciones particularmente graves de la propiedad intelectual, que constituyan una grave amenaza para la seguridad y la salud pública, la Comisión debe considerar seriamente la utilización de este instrumento de disuasión;
Mener, at Kommissionen i særlig alvorlige tilfælde af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, som f. eks. tilfælde, der udgør en alvorlig trussel for sikkerheden og folkesundheden, seriøst bør overveje at benytte dette præventive instrument;Por ello la Comisión debe considerar una redacción más uniforme de las directivas en revisiones futuras y con ello excluir ambigüedades.
Derfor bør Kommissionen overveje en mere ensartet udformning af direktiverne ved fremtidige revisioner og dermed udelukke tvetydigheden.La Comisión afirma que, en comparación con negociar en mercados de bitcoin sin regulación,realizar intercambios de ETP basados en bitcoin en una bolsa de valores nacional podría proporcional una protección adicional para los inversores, pero la Comisión debe considerar este beneficio potencial en el contexto más amplio de si la propuesta alcanza todos los requerimientos necesarios de la Ley de Valores”, alegaron funcionarios sobre el rechazo de ProShares.
En el futuro, la Comisión debe considerar previamente cuáles serán los efectos de sus medidas sobre los sistemas de seguridad social.
For fremtiden skal Kommissionen på forhånd overveje konsekvenserne af sine foranstaltninger for socialsikringssystemerne i medlemsstaterne.La Comisión reconoce que, en comparación con la negociación en mercados spotde Bitcoin no regulados, comerciar un ETP basado en Bitcoin en una bolsa nacional de valores puede brindar alguna protección adicional a los inversores, pero la Comisión debe considerar este beneficio potencial en el contexto más amplio de si la propuesta cumple con cada uno de los requisitos aplicables de la Ley de Intercambio», argumentaron los funcionarios en el rechazo de ProShares.
La Comisión debe considerar la inclusión en estas directrices de indicadores de resultados con respecto al abastecimiento responsable de minerales y metales.
Kommissionen bør overveje at indføje resultatindikatorer vedrørende ansvarlig tilvejebringelse af mineraler og metaller i disse retningslinjer.En caso de que los Estados miembros no ratifiquen dichos convenios, la Comisión debe considerar seriamente la forma de lograr avances y a ese respecto el nuevo Tratado de Amsterdam nos brinda algunos instrumentos mejores.
I tilfælde af, at medlemsstater ikke ratificerer disse konventioner, må Kommissionen seriøst overveje, hvordan der kan gøres fremskridt, og her har vi den nye Amsterdam-traktat, som giver os nogle bedre instrumenter.La Comisión debe considerar el uso de este artículo como un fundamento jurídico para todas las futuras propuestas de programación conjunta para actividades de investigación.
Kommissionen bør overveje at anvende artikel 182, stk. 5, som retsgrundlag for alle fremtidige forslag til fælles programmering af forskningsaktiviteter.Dado que los residuos de envases industriales y comerciales están sujetos a los requisitos de la Directiva 94/62/CE yde la Directiva 2008/98/CE, la Comisión debe considerar la posibilidad de establecer, para el 31 de diciembre de 2018, objetivos en lo que respecta a la preparación de los residuos para su reutilización y reciclado para residuos comerciales y residuos industriales no peligrosos, que habrán de alcanzarse para 2015 y 2030.
Da industri- og handelsaffald er omfattet af kravene i direktiv 94/62/EF ogdirektiv 2008/98/EF, bør Kommissionen overveje muligheden for senest den 31. december 2018 at opstille mål for forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af handelsaffald og ikkefarligt industriaffald, der skal nås senest i 2025 og 2030.La Comisión debe considerar, por lo tanto, muy seriamente todas las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario encaminadas a garantizar el reembolso de los intereses abonados indebidamente.
Derfor bør Kommissionen tage alle Budgetudvalgets forslag om sikring og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb meget alvorligt.Para determinar la evaluación de indicadores, la Comisión debe considerar y proponer una definición clara del concepto de"cohesión territorial" debido a que esto es lo que aparece precisamente en el Tratado de Lisboa.
For at kunne fastsætte evalueringsindikatorer bør Kommissionen overveje og foreslå en entydig definition af begrebet"territorial samhørighed", for det er netop, hvad der står i Lissabontraktaten.La Comisión debe considerar el mejor modo de fomentar la difusión y reproducción de los resultados de los proyectos entre los beneficiarios privados que deseen proteger sus intereses comerciales.
Kommissionen bør overveje, hvordan den i højere grad kan tilskynde private støttemodtagere, der gerne vil beskytte deres forretningsmæssige interesser, til at formidle og repetere projektresultater.Por consiguiente, la Comisión debe considerar la posibilidad de destinar recursos comunitarios a la financiación de programas, ya sean de reconstrucción o bien de restauración de las actividades productivas de la zona.
Kommissionen bør derfor gribe muligheden for at give økonomisk hjælp til såvel genopbygning samt retablering af områdernes produktive aktivitet med i sine overvejelser.La Comisión debe considerar en serio la reactivación del artículo 96 del Acuerdo de Cotonou, que podría significar la congelación de los bienes de los miembros de la junta, así como la suspensión de las ayudas.
Kommissionen må seriøst overveje, om artikel 96 i Cotonouaftalen skal reaktiveres, hvilket kunne føre til indefrysning af aktiver, der tilhører juntaens medlemmer, samt indstilling af bistand.La Comisión debe considerar en qué medida sería necesario elaborar un conjunto único de principios contables que gocen de una aceptación generalizada con el fin de preparar los datos contables subyacentes para utilizarlos a fines de la BICCIS.
Kommissionen bør overveje, i hvilket omfang det er nødvendigt at opstille et enkelt sæt af generelt accepterede regnskabsprincipper med henblik på at forberede de underliggende regnskabsdata, som skal anvendes til FKSSG-formål.Cree que la Comisión debería considerar la posibilidad de que las ayudas públicas a las entidades bancarias se vinculen a la condición de conceder crédito a las pymes;
Mener, at Kommissionen bør overveje muligheden af at kæde statsstøtte til bankerne sammen med betingelser for lån til SMV'er;La Comisión debería considerar la posibilidad de crear un mecanismo de financiación para superar estas dificultades.
Kommissionen bør overveje muligheden for at udarbejde en finansieringsmekanisme med henblik på at afhjælpe disse vanskeligheder.La Comisión debería considerar presentar alguna propuesta para que se estableciese un sistema común para toda Europa.
Kommissionen bør overveje at fremsætte forslag for at sikre et fælles system i hele Europa.La Comisión debería considerar el papel que podría desempeñar ayudando a los Gobiernos afectados a gestionar con mayor eficacia la coordinación entre los donantes;
Kommissionen bør overveje, hvordan den kan bistå regeringerne i de katastroferamte lande med at forvalte donorkoordineringen mere effektivt.
