Eksempler på brug af Comisión debe adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La comisión debe adoptar medidas por las siguientes razones.
Tras la evaluación, la Comisión debe adoptar las medidas oportunas.
Efter evalueringen bør Kommissionen træffe passende foranstaltninger.La Comisión debe adoptar una decisión oficial a comienzos de diciembre.
Kommissionen bør træffe en formel beslutning i begyndelsen af december.Sobre el motivo basado en el incumplimiento de las normas de procedimiento relativas al plazo dentro del cual la Comisión debe adoptar sus Decisiones.
Anbringendet om tilsidesættelse af procedureregler vedrørende den frist, inden for hvilken Kommissionen skal træffe afgørelse.La Comisión debe adoptar el acto delegado a más tardar el 31 de diciembre de 2019.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Det La Comisión debe adoptar una decisión a partir de las pruebas que obren en su poder.
Enmienda(36) De conformidad con el Reglamento Financiero, la Comisión debe adoptar programas de trabajo e informar de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ændringsforslag(36) I overensstemmelse med finansforordningen bør Kommissionen vedtage arbejdsprogrammer og underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom.La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse, når det i.Sigue siendo una obligación con la que la Comisión debe cumplir en su labor ysigue siendo algo sobre lo que la Comisión debe adoptar medidas.
Det er fortsat en forpligtelse, som La Comisión debe adoptar medidas de seguimiento, incluidas, en su caso, propuestas legislativas.
Kommissionen bør vedtage opfølgende foranstaltninger, herunder, hvor det er relevant, lovgivningsforslag.De acuerdo con el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 90/220/CEE, la Comisión debe adoptar una decisión según el procedimiento previsto en el artículo 21 de dicha Directiva;
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF skal Kommissionen træffe en beslutning efter proceduren i samme direktivs artikel 21;La Comisión debe adoptar medidas correctivas permanentes, entre ellas la trazabilidad, que deberían ser un objetivo prioritario.
Kommissionen skal træffe permanente udbedrende foranstaltninger vedrørende bl.a. sporbarhed, som Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE, la Comisión debe adoptar una directiva de aplicación relativa a los aparatos electrodomésticos, incluidas las lavadoras;
Ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder vaskemaskiner;La Comisión debe adoptar un acto delegado que especifique las modalidades y condiciones para evaluar la equiparabilidad de dicho cumplimiento.
Kommissionen bør vedtage en delegeret retsakt om fastlæggelse af de nærmere regler og betingelser for vurdering af sådan sammenlignelig overholdelse.Tras esa evaluación, yen caso de un impacto negativo, la Comisión debe adoptar las medidas que considere oportunas para corregir tales perturbaciones en el comercio.
Efter en sådan vurdering, ogi tilfælde af en negativ indvirkning, bør Kommissionen træffe de foranstaltninger, den finder passende for at afhjælpe disse forstyrrelser af handelen.La Comisión debe adoptar una posición con respecto a las enmiendas e indicar si piensa o no recogerlas en su propuesta reexaminada[véase SEC(89) 1421].
Kommissionen skal tage stilling til ændringsforslagene og meddele, om den har til hensigt at optage dem i sit genbehandlede forslag(se SEC(89) 1421).Para la adhesión en 2007, estos informes servirán de base para decidir si la Comisión debe adoptar alguna medida correctora en su calidad de guardiana de los Tratados.
Med henblik på tiltrædelse i 2007 En estos casos, la Comisión debe adoptar medidas armonizadas para todos los medicamentos afectados a partir de una evaluación a nivel de la Unión.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen vedtage harmoniserede foranstaltninger for alle berørte lægemidler på grundlag af en vurdering på EU-niveau.La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados, así lo exijan razones imperiosas de urgencia.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, når det er bydende nødvendigt i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde.Dado que no se alcanzó ningún acuerdo en el plazo previsto, la Comisión debe adoptar una decisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 3, letra b, del Reglamento(UE) n.o 1151/2012.
Da der ikke er opnået enighed inden for den fastsatte frist, skal Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 52,3, litra b, i forordning(EU) nr. 1151/2012.La Comisión debe adoptar todas las medidas que se imponen para ayudar a los beneficiarios finales a hacer valer sus derechos cuando no se respeten las obligaciones legales.
Kommissionen bør træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hjælpe de endelige modtagere med at håndhæve deres krav, når de retlige forpligtelser ikke overholdes.Por ejemplo, no estamos seguros sobre las iniciativas que la Comisión debe adoptar con respecto a los impuestos especiales y el IVA y señalamos que los niveles fiscales son competencia de los Estados miembros.
Eks. er vi i tvivl om de initiativer, som Kommissionen skal tage, hvad angår forbrugerafgifter og moms, og vi påpeger, at skatteniveauer henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.La Comisión debe adoptar un programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda que deben transmitirse a la Comisión. .
Bør Kommissionen vedtage et program for de statistiske data og metadata, som skal indberettes til Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE la Comisión debe adoptar una directiva de aplicación relativa a los aparatos electrodomésticos, incluidos los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados;
Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge direktiv 92/75/EOEF skal Kommissionen vedtage gennemfoerelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder koeleskabe, frysere og kombinationer af dem;La Comisión debe adoptar requisitos mínimos detallados de sostenibilidad para todos los ejes de actuación del Programa, como ocurre actualmente con el apoyo del BEI en el marco del FEIE.
Kommissionen bør vedtage detaljerede minimumskrav til bæredygtighed for alle programmets politikområder, således som det i øjeblikket er tilfældet med EIB-støtte under EFSI.(2) De conformidad con el artículo 20 del Reglamento(UE) 2015/2283, la Comisión debe adoptar actos de ejecución en los que se establezcan requisitos administrativos y científicos en relación con los alimentos tradicionales de terceros países.
(2) I henhold til artikel 20 i forordning(EU) 2015/2283 skal Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende administrative og videnskabelige krav til traditionelle fødevarer fra tredjelande.La Comisión debe adoptar un programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda que deben transmitirse a la Comisión. .
Skal Kommissionen vedtage et program for de statistiske data og metadata, som En virtud del artículo 6 del Reglamento(CEE) n" 1101/89, la Comisión debe adoptar una serie de decisiones sobre el funcionamiento del régimen de saneamiento estructural de la navegación interior, definido por dicho Reglamento;
I henhold til artikel 6 i forordning(EØF) nr. 1101/89 skal Kommissionen vedtage en række beslutninger vedrørende gennemførelsen af den i forordning(EØF) nr. 1101/89 fastlagte ordning for strukturel sanering af indlandsskibsfarten.La Comisión debe adoptar ciclos de ensayo armonizados a escala mundial en los procedimientos de ensayo que constituyen la base de la regulación de las emisiones de la homologación de tipo UE.
Kommissionen bør anvende prøvningscyklusser, der er harmoniseret på verdensplan, i de prøvningsprocedurer, der danner grundlag for EU-regulering om typegodkendelse med hensyn til emissioner.
