Eksempler på brug af Comisión debe estudiar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Existe en estos momentos una solicitud de préstamo de Rumania que la Comisión debe estudiar este mes.
På nuværende tidspunkt foreligger der en låneansøgning fra Rumænien, som Kommissionen skal behandle i denne måned.La Comisión debe estudiar este fenómeno para garantizar que este aspecto de la estrategia da los frutos previstos.
Kommissionen bør se nærmere på dette forhold og sikre sig, at dette aspekt af strategien fungerer efter hensigten.Además de las medidas adoptadas por los Estados miembros yla Agencia Espacial Europea, la Comisión debe estudiar maneras de apoyar este tipo de instalaciones.
Ud over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne ogDen Europæiske Rumorganisation, bør Kommissionen overveje, hvordan sådanne faciliteter kan støttes.La Comisión debe estudiar la posibilidad de incluir el terrorismo entre los crímenes que son competencia del Tribunal Penal Internacional.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at lade terrorisme henhøre under Den Internationale Straffedomstols kompetence.Puesto que actualmente se está revisando el Programa de opciones específicas para la lejanía y la insularidad(POSEI), la Comisión debe estudiar la posibilidad de impedir las externalidades ocasionadas por este acuerdo en las regiones mencionadas.
Eftersom forordningen om oprettelse af programmet Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
oportunidad de estudiarestudiar en el extranjero
comisión estudiaráestudiantes que estudianestudiantes estudianestudiar la posibilidad
comisión está estudiandorazones para estudiarestudiar la biblia
estudiar medicina
Mere
La Comisión debe estudiar la incidencia de ámbitos técnicos afines y presentar un informe al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen bør undersøge virkningerne af beslægtede tekniske områder og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom;(27) Transcurridos dos años desde su aplicación, la Comisión procederá a una revisión de la presente Directiva a fin de cerciorarse de que los avances tecnológicos ylos cambios del entorno jurídico no han creado obstáculos al logro de los objetivos formulados en la presente Directiva. La Comisión debe estudiar la incidencia de ámbitos técnicos afines y presentar un informe al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
(27) (10) La Comisión debe estudiar la aplicación y el impacto de la presente Directiva tanto en materia de medio ambiente como de mercado interior y elaborar un informe al respecto.
(10) Kommissionen bør undersøge og aflægge rapport om dette direktivs gennemførelse og dets indvirkninger, både på miljøet og det indre marked.(11 ter) Teniendo en cuenta el uso generalizado de los teléfonos inteligentes y el desarrollo continuo de sus funcionalidades, y en vista del despliegue de Galileo, que brinda importantes oportunidades de localización en tiempo real, quemuchos teléfonos móviles ya utilizan, la Comisión debe estudiar la posibilidad de desarrollar y certificar una aplicación móvil que ofrezca las mismas ventajas que las ofrecidas por el tacógrafo inteligente, con los mismos costes accesorios.
(11b) Med tanke på den udbredte brug af smartphones og den løbende videreudvikling af disses funktioner såvel som på udbredelsen af Galileo, der giver øget mulighed for lokalisering i realtid,hvad mange mobiltelefonbrugere allerede benytter sig af, bør Kommissionen udforske muligheden for at udvikle og certificere en mobil-applikation, der tilbyder samme fordele som intelligente takografer til samme hermed forbundne omkostninger.La Comisión debe estudiar, por tanto, el establecimiento de objetivos de reciclado y preparación para la reutilización para 2025 y 2030, además de los objetivos actuales para 2020.
Derfor bør Kommissionen overveje at opstille mål for genanvendelse og forberedelse med henblik på genbrug for 2025 og 2030 ud over de nuværende mål for 2020.Puesto que ciertos sustitutos de gases fluorados de efecto invernadero empleados en productos y aparatos para sustituir y reducir el uso de dichos gases pueden ser tóxicos o inflamables, opresentar se en alto grado de presurización, la Comisión debe estudiar la legislación existente de la Unión que trate de la formación de personas físicas a efectos de manipulación segura de refrigerantes alternativos y, en su caso, presentar a el Parlamento Europeo y a el Consejo una propuesta legislativa que modifique la legislación pertinente de la Unión.
Da visse alternativer til fluorholdige drivhusgasser, der anvendes i produkter og anlæg eller udstyr for at erstatte og mindske anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser, kan være giftige,letantændelige eller under højt tryk, bør Kommissionen undersøge eksisterende EU-lovgivning, der omfatter uddannelse af fysiske personer i sikker håndtering af alternative kølemidler og A tal fin, la Comisión debe estudiar la posibilidad de crear o facilitar servicios de asistencia o ventanillas únicas para las empresas y los trabajadores en situaciones transfronterizas.
Til dette formål bør Kommissionen undersøge muligheden for at oprette eller fremme helpdeske eller kvikskranker for virksomheder og arbejdstagere i grænseoverskridende situationer.Considerando que, en lo que se refiere a otros productos, la Comisión debe estudiar las condiciones de las importaciones, su evolución y los distintos aspectos de la situación económica y comercial, así como, en su caso, las medidas a adoptar;
For saa vidt angaar andre varer skal Kommissionen undersoege importvilkaarene og -udviklingen, de forskellige oekonomiske og handelsmaessige forhold, samt hvilke forholdsregler der eventuelt boer traeffes;La Comisión debe estudiar la información que le ha sido notificada y comunicar a los representantes de los Estados miembros[que se reúnen en el Comité del FEOGA[27]] todas las conclusiones que pretende extraer de ella[28].
Kommissionen skal gennemgå medlemsstaternes meddelelser og underrette medlemsstaternes repræsentanter(der mødes i Fondskomitéen[27]) om de slutninger, som den mener at kunne drage heraf[28].Sobre la base de este análisis, la Comisión debe estudiar las opciones políticas pertinentes para resolver rápidamente el problema de las emisiones de metano a través de una estrategia de la Unión relativa al metano, dando prioridad a las emisiones de metano relacionadas con los residuos y con la energía.
Kommissionen bør på basis af sin analyse overveje relevante politiske løsningsmuligheder for hurtigt at håndtere metanemissionerne ved hjælp af en strategi for metan i Unionen, hvor energi og affaldsrelaterede metanemissioner prioriteres.La Comisión debe estudiar las opciones políticas para abordar rápidamente las emisiones de metano y presentar un plan estratégico de la Unión para el metano como parte integrante de la estrategia a largo plazo de la Unión.
Kommissionen bør overveje politiske muligheder for hurtigt at afbøde metanemissioner og (78) La Comisión debe estudiar la cuestión de la disponibilidad de material de reproducción vegetal y animales reproductores de producción ecológica y presentar un informe a este respecto al Parlamento Europeo y al Consejo en 2021.
(78) Kommissionen bør se på situationen med hensyn til tilgængeligheden af økologisk planteformeringsmateriale og dyr til avlsformål og fremlægge en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet i 2021.(5) La Comisión debe estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva a los vehículos de masa máxima de hasta 3,5 toneladas y comunicar sus conclusiones al Parlamento Europeo y al Consejo.
(5) Kommissionen bør undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv til at omfatte køretøjer med en totalmasse på op til 3,5 tons og forelægge en rapport om resultaterne for Europa-Parlamentet og Rådet.La Comisión debe estudiar los controles que, en la actualidad, efectúan los Estados miembros con vistas a reforzar los sistemas administrativos y de supervisión y a adoptar las medidas que estime oportunas en caso de incumplimiento.
Kommissionen bør se nærmere på den kontrol, medlemsstaterne i dag udfører, og sørge for, at de administrative systemer og kontrolsystemerne bliver strammet op, og den La Comisión debe estudiar el modo de exigir a los beneficiarios la presentación de información simple y actualizada en formato electrónico una vez finalizado el proyecto(si el proyecto sigue funcionando, si se ha reproducido y, en caso afirmativo, cuántas veces,etc.).
Kommissionen bør overveje, hvordan den kan kræve, at støttemodtagerne elektronisk fremlægger enkle og ajourførte oplysninger, efter at projektet er gennemført(dvs. om, hvorvidt projektet forbliver operationelt, hvorvidt projektet bliver repeteret, og i givet fald hvor mange gange).La Comisión debe estudiar si sería posible aplicar actualmente en África el proceso de certificación de minerales y otros recursos, del mismo modo que funcionó el proceso Kimberley, y con tan buenos resultados, en el sector de los diamantes en relación con los"diamantes de sangre" o diamantes de la guerra.
Kommissionen bør undersøge, om en certificeringsproces for mineraler og andre ressourcer kunne anvendes i Afrika nu på samme måde som den vellykkede Kimberley-proces, der har fungeret så godt med diamantindustrien i forbindelse med bloddiamanter eller konfliktdiamanter.La Comisión debe estudiar la inclusión de incentivos para esta sustitución en futuras propuestas de actuación, y, por ejemplo, incluir en una revisión de la Directiva de contratación pública(Directiva 2014/24/UE) criterios relativos a los plásticos en función de su composición y su nivel de reciclabilidad y peligrosidad.
Kommissionen bør i fremtidige forslag til politikker overveje at medtage incitamenter til erstatning og f. eks. i en revision af direktivet om offentlige indkøb(direktiv 2014/24/EU) medtage kriterier for plast baseret på deres sammensætning, genanvendelighed og farlighed.A tal fin, la Comisión debe estudiar la posibilidad de crear o facilitar servicios de asistencia o ventanillas únicas para las empresas y los trabajadores en situaciones transfronterizas, mientras que la Autoridad debe ceñir se a su tarea principal: reforzar la aplicación de el Derecho de la Unión y apoyar a los Estados miembros con este fin.
Til dette formål bør Kommissionen undersøge muligheden for at oprette eller fremme helpdesks eller one-stop-shops for virksomheder og arbejdstagere i grænseoverskridende situationer, mens myndigheden La Comisión debe estudiar medidas para mejorar la eficacia de el control por el Estado rector de el puerto, que incluyan, entre otras cosas, una evaluación de la viabilidad y de el valor añadido de crear y gestionar una base de datos central de títulos de la gente de mar que estaría vinculada a la base de datos de inspecciones a que se refiere el artículo 24 de la Directiva 2009/16/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo( 8), y a la que estarían conectados todos los Estados miembros.
Kommissionen bør overveje foranstaltninger til at øge effektiviteten af havnestatskontrol, herunder bl.a. en evaluering af gennemførligheden af og merværdien ved oprettelse og forvaltning af en central database over søfarendes beviser, som skal være forbundet med den inspektionsdatabase, der er omhandlet i artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF(8), og som alle medlemsstaterne vil være forbundet til.La Comisión debería estudiar la admisibilidad de una iniciativa en el plazo de un mes en lugar de dos, para no ralentizar el ritmo de la recogida de firmas.
Kommissionen bør undersøge, om et initiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, inden en måned og ikke to, således at fremdriften med hensyn til indsamling af underskrifter ikke nedsættes.Considera que la Comisión debería estudiar la posibilidad de crear un programa comunitario sobre la renovación de los buques de carga y, en particular, los destinados al cabotaje y al transporte fluvial;
Mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at skabe et fællesskabsprogram for fornyelse af transportfartøjer, især fartøjer til cabotage og flodtransport;Considera que la Comisión debería estudiar la posibilidad de establecer una definición armonizada de las relaciones entre una empresa, denominada« empresa matriz», y toda otra empresa que tenga una relación de dependencia con respecto a la misma, bien se trate de una filial, de una proveedora o de una subcontratista, para facilitar con ello la responsabilidad jurídica de cada una de ellas;
Mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at fastlægge en harmoniseret definition af relationerne mellem en virksomhed, der betegnes som»modervirksomheden«, og enhver virksomhed, der er i et afhængighedsforhold til denne, det være sig en filial, leverandører eller underleverandører, for at gøre det lettere at fastlægge hver enkelt virksomheds retlige ansvar;El CESE considera que, en vez de el comercio de cuotas, la Comisión debería estudiar la posibilidad de crear un fondo europeo de reestructuración de la industria azucarera que, teniendo en cuenta las necesidades de reconversión de los agricultores y los trabajadores de la industria, indemnizaría a el principio de el periodo de el reglamento las cuotas disponibles, previo acuerdo interprofesional entre el fabricante de azúcar y los cultivadores de remolacha afectados y reduciría proporcionalmente la necesidad de disminución de las cuotas.
I stedet for kvotehandel mener EØSU, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at oprette en europæisk omstruktureringsfond for sukkerindustrien, som- under særlig hensyntagen til behovet for omskoling blandt landbrugere og arbejdstagere inden for industrien- ved ordningens ikrafttræden tilbagekøber de kvoter, der er blevet disponible, efter indgåelse af en brancheaftale mellem sukkerfabrikanten og de berørte sukkerroeavler, hvorved behovet for en kvotenedsættelse vil blive desto mindre.Creo, señor Comisario, que la Comisión debería estudiar una iniciativa en este sentido.
Jeg mener, hr. kommissær, at Kommissionen bør overveje et initiativ i den retning.Para mejorar la información yfacilitar su uso, la Comisión debería estudiar las siguientes posibilidades.
Med henblik på atgøre oplysningerne bedre og lettere at anvende bør Kommissionen overveje at.
