Eksempler på brug af Comisión informes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El organismo remitirá periódicamente al Estado miembro y a la Comisión informes de las actividades realizadas.
La agencia enviará periódicamente al Estado miembro y a la Comisión informes sobre las actividades realizadas en los que se harán constar las posibles dificultades encontradas y, en su caso, sugerencias de mejora del régimen de control.
Agenturet sender regelmaessigt medlemsstaten og Kommissionen rapporter om sin virksomhed. I disse Cada dos años, y por primera vez el 31de enero de 1994, los Estados miembros presentarán a la Comisión informes sobre la aplicación de la presente Directiva.
Hvert andet aar ogfoerste gang den 31. januar 1994 sender medlemsstaterne Kommissionen rapporter om dette direktivs gennemfoerelse.Proporcionar a la Comisión informes semestrales sobre las actividades de sus embarcaciones atuneras y cualquier información necesaria para las labores del Comité para la revisión de la aplicación de medidas adoptadas por la Comisión. .
Hver sjette måned sende kommissionen en rapport om de aktiviteter, som den pågældende parts tunfiskerfartøjer har udøvet, og alle andre oplysninger, der er nødvendige for, at Komitéen for Undersøgelse af Gennemførelsen af Foranstaltninger truffet af A más tardar el 1 de abril de 2007, y, posteriormente, cada dos años,los Estados miembros enviarán a la Comisión informes sobre la aplicación de la presente Directiva;
Senest den 1. april 2007 ogderefter hvert andet år sender medlemsstaterne Kommissionen rapporter om dette direktivs gennemførelse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
(1) Los Estados miembros deben presentar a la Comisión informes sobre las inspecciones prescritas en el artículo 6 de la Directiva 98/58/CE.
(1) Medlemsstaterne forelægger Kommissionen rapporter om den inspektion, der kræves i henhold til artikel 6 i direktiv 98/58/EF;De forma periódica y al menos cada tres años, salvo disposición contraria del artículo 33 del Protocolo,los Estados miembros transmitirán a la Comisión informes sobre la aplicación del presente Reglamento.
Medlemsstaterne tilsender jævnligt ogmindst hvert tredje år Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning, medmindre andet er fastsat i artikel 33 i protokollen.En todas las acdones plurianuales, el beneficiario remitirá a la Comisión informes sobre los progresos realizados, dentro de los seis meses siguientes al final de cada año completo de ejecución.
For flerårige foranstaltninger tilsender støttemodtageren inden seks måneder efter udløbet af hvert hele gennemførelsesår Kommissionen rapporter om foranstaltningens forløb.(24) Considerando que los Estados miembros deberían establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva;que deberían presentarse a la Comisión informes sobre el contenido de azufre de los combustibles líquidos;
(24) medlemsstaterne bør indføre passende ordninger til overvågning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser;de bør tilsende Kommissionen rapporter om svovlindholdet i flydende brændstoffer;A más tardar el 1 de enero de 2022 y el 1 de enero de 2025, los Estados miembros presentarán a la Comisión informes sobre la aplicación del presente artículo, la necesidad y proporcionalidad de la intervención pública al amparo del presente artículo y una evaluación de los progresos realizados para lograr una competencia efectiva entre los suministradores y la transición a unos precios basados en el mercado.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. januar 2022 og den 1. januar 2025 Kommissionen rapporter om gennemførelsen af denne artikel, om nødvendigheden og proportionaliteten af offentlige indgreb i medfør af denne artikel og med en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af at opnå effektiv konkurrence mellem leverandører og overgangen til markedsbaserede priser.También la comisión ha aprobado que las consultas mutuas y periódicas entre organizaciones, reconocidas para mantener sus estándares de calidad sean una práctica habitual y, asimismo,que estas sociedades de clasificación se comprometan a facilitar a la Comisión informes periódicos y su disposición a cooperar con las administraciones de control en el Estado del puerto.
Udvalget har ligeledes vedtaget, at regelmæssige rådslagninger mellem de anerkendte organisationer med henblik på at opretholde deres kvalitetsstandarder skal være en regelmæssig praksis, ogligeledes at disse klassifikationsselskaber skal forpligte sig til regelmæssigt at tilstille Kommissionen rapporter og være villige til at samarbejde med tilsynsmyndighederne i havnestaten.Los Estados miembros podrán presentar a la Comisión informes que incluyan información sobre las emisiones típicas de gases de efecto invernadero procedentes del cultivo de materias primas agrícolas y forestales en las zonas de su territorio clasificadas en el nivel 2 en la nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas(denominada en lo sucesivo«NUTS»), o en un nivel NUTS más desagregado de conformidad con el Reglamento(CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen rapporter med oplysninger om de typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer for de områder på deres territorium, der er klassificeret som niveau 2 i den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder(i det følgende benævnt»NUTS«) eller som et mere disaggregeret NUTS-niveau i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1059/2003.En los acuerdos de financiación se estipula que las OGP deben facilitar a la Comisión informes periódicos sobre la evolución de los proyectos aplicados.
Finansieringsaftalerne indeholder bestemmelser om, at projektstyringskontoret regelmæssigt skal sende Kommissionen rapporter om, hvordan gennemførelsen af projektet skrider frem.En segundo lugar, el Consejo no aceptó la necesidad de consultas mutuas y periódicas entre las organizaciones reconocidas para mantener sus estándares de calidad conforme a las disposicionesde la Resolución 847(20) de la OMI, a su obligación de facilitar a la Comisión informes periódicos sobre los progresos realizados en dichos estándares y de ofrecer su cooperación a las administraciones de control del Estado del puerto.
For det andet har Rådet ikke accepteret, at der skal finde regelmæssige rådslagninger sted mellem de anerkendte organisationer med henblik på at opretholde deres tekniske standarder i overensstemmelse med IMO-resolution A.837(29), atder skal være en pligt til regelmæssigt at tilstille Kommissionen rapporter om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med disse standarder, og at der skal være en vilje til at samarbejde med tilsynsmyndighederne i havnestaten.(14) Con el fin de seguir de cerca el impacto sobre el mercado interior, todos los Estados miembros deberán, en caso de que el GRCM se utilice al menos en un Estado miembro,presentar a la Comisión informes que permitan una evaluación del impacto sobre el fraude, los costes de cumplimiento para las empresas y un desplazamiento de las actividades fraudulentas debido a la aplicación del GRCM.
(14) Con el fin de seguir de cerca el impacto sobre el mercado interior, todos los Estados miembros deberán, en caso de que el GRCM se utilice al menos en un Estado miembro,presentar a la Comisión informes que permitan una evaluación del impacto sobre el fraude, los costes de cumplimiento para las empresas y un desplazamiento de las actividades fraudulentas debido a la aplicación del GRCM.
(13) Las autoridades británicas remitieron a la Comisión varios informes sobre la ejecución de la Directiva, en particular, para las temporadas de baño de 1996 y de 1997.
De britiske myndigheder tilsendte Kommissionen rapporter om gennemførelsen af direktivet, bl.a. for badesæsonerne 1996 og 1997.En el marco de este ejercicio, recientemente los Estados miembros presentaron a la Comisión sus informes nacionales sobre la aplicación de veinticuatro Directivas sobre salud y seguridad en el trabajo.
Som led i denne evaluering forelagde medlemsstaterne El grado de exactitud requerido para la estimación de cultivos permanentes, de prados y pastos permanentes y de otras parcelas de la superficie agrícola utilizada distinta de las superficies cultivables se decidirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12, una vez quelos Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
El grado de exactitud requerido para la estimación de cada cultivo concreto indicado en el Anexo III se fijará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12, una vez quelos Estados miembros hayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
El PE propone que la Comisión informe al PE y al Consejo sobre el inicio de los procedimientos de consulta y sobre el desarrollo de las negociaciones.
EP foreslår, at dette sker ved, at Kommissionen informerer EP og Rådet om konsultationsprocedurens indledning samt om forhandlingernes forløb.Por esa razón, considero importante que la Comisión informe al Parlamento de su desarrollo y aplicación.
Derfor anser jeg det for vigtigt, at Kommissionen informerer Parlamentet om dens udarbejdelse og gennemførelse.Estos valores serán sometidos a una nueva evaluación cuando la Comisión informe sobre la puesta en práctica de la directiva en el año 2003.
Disse grænseværdier vil blive taget op til revurdering, når Kommissionen rapporterer om direktivets gennemførelse i 2003.La enmienda n° 4 propone que la Comisión informe al Comité consultivo sobre toda decisión que se adopte en el curso del procedimento expeditivo.
I ændringsforslag nr. 4 bestemmes det, at Kommissionen skal informere det rådgivende udvalg om samtlige de beslutninger, der tages under hasteproceduren.También se considerará la posible ampliación del ámbitode aplicación a otros campos o actos de la Unión cuando la Comisión informe sobre la aplicación de la Directiva.
En mulig udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte yderligere områder ellerandre EU-retsakter vil også blive overvejet, når Kommissionen rapporterer om gennemførelsen af direktivet.Por supuesto, ello no excluye la posibilidad de que la Comisión informe en su caso al Comité Bancario Europeo.
Dette udelukker naturligvis ikke, at Kommissionen underretter Det Europæiske Bankudvalg, hvis den finder det hensigtsmæssigt.Por tanto, es esencial que la Comisión informe al Parlamento en un período de seis meses, mediante un análisis detallado de costes y beneficios en el que indique cómo tiene previsto reaccionar ante situaciones similares en un futuro.
Det er derfor væsentligt, at Kommissionen rapporterer til Parlamentet med en detaljeret cost-benefitanalyse inden for seks måneder og anfører, hvordan den har til hensigt at reagere på lignende situationer i fremtiden.Estamos de acuerdo en que la Comisión informe sobre lo que debemos hacer, lo que nos plantea alguna dificultad es que tenga que ser antes del 15 de septiembre.
Vi er enige i, at Kommissionen skal informere om det, som vi bør gøre, det, der skaber vanskeligheder for os, er, at det Ante el incompleto conocimiento del resultado de las negociaciones entre la UE, Canadá y Rusia, por lo que se han levantado ya muchas voces críticas,ya es hora de que la Comisión informe extensamente al Parlamento.
Efter de ufuldstændige oplysninger om resultatet af forhandlingerne mellem EU, Canada og Rusland, som der allerede har lydt mange kritiske røster om,er det på høje tid, at Kommissionen informerer Parlamentet mere omfattende.Si la Comisión llega a la conclusión de que se sigue incumpliendo la condición favorable, no se podrá incluir en las solicitudes de pago el gasto relacionado con el objetivo específico de quese trate a partir de la fecha en que la Comisión informe de ello al Estado miembro.
Hvis 
