Eksempler på brug af Comisión informó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El mismo día, la Comisión informó al Gobierno polaco en consecuencia.
Samme dag orienterede Kommissionen den polske regering herom.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 77/388/CEE,el 7 de junio de 2005 la Comisión informó a los demás Estados miembros de la solicitud de Lituania.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2,i direktiv 77/388/EØF underrettede Kommissionen den 7. juni 2005 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.En julio de 1995, la Comisión informó a la Sra. L. de los resultados, especificando las notas que obtuvo.
Mediante correo electrónico de fecha 29 de junio de 2005, la Comisión informó a la demandante de su decisión de denegar la solicitud de subvención.
Pr. e-mail dateret den 29. juni 2005 meddelte Kommissionen sagsøgeren sin beslutning om at afslå ansøgningen om støtte.La Comisión informó al Defensor del Pueblo andaluz que su carta se había registrado como reclamación.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
En la segunda nota sobre los factores de producción, la Comisión informó a las partes interesadas de que Serbia era el país representativo apropiado.
I det andet notat om produktionsfaktorer oplyste Kommissionen de interesserede parter om, at Serbien var det passende repræsentative land.La Comisión informó al respecto al Parlamento en 1993 y el Parlamento tomó conocimiento de ello sin replicar.
Kommissionen informerede EuropaParlamentet derom i 1993, og Parlamentet tog det til efterretning uden indsigelser.La situación actual es la siguiente: el 21 de septiembre, la Comisión informó al Consejo sobre la política de la UE relativa a la transferencia de datos de pasajeros a terceros países.
Situationen ser i øjeblikket ud som følger: Den 21. september informerede Kommissionen Rådet om EU's politik for overførelse af passageroplysninger til tredjelande.La Comisión informó al demandante de su decisión de suspender la ejecución de la subvención correspondiente al año 2000 mediante escrito de 19 de enero de 2001.
Kommissionen oplyste sagsøgeren om sin beslutning om at suspendere ydelsen af støtte for år 2000 ved skrivelse af 19. januar 2001.El 16 de diciembre de 1999, la Comisión informó al COREPER sobre el resultado de estas reuniones.
Den 16. december 1999 informerede Kommissionen COREPER om resultatet af disse møder.La Comisión informó directamente a las jurisdicciones afectadas de su intención de derogar su régimen de equivalencia y concedió a las autoridades de esos terceros países la oportunidad de subsanar el asunto.
Kommissionen underrettede de berørte jurisdiktioner direkte om, at den havde til hensigt at ophæve deres ækvivalensordning, og gav de berørte tredjelandsmyndigheder mulighed for at vende tilbage.El 16 de mayo de 2017, la Comisión informó al Consejo de Asuntos Generales sobre la situación en Polonia.
Den 16. maj informerede Kommissionen Rådet for Almindelige Anliggender om situationen i Polen.La Comisión informó entonces inmediatamente a los servicios veterinarios de los demás Estados miembros y bloqueó las exportaciones del Reino Unido el día siguiente.
Kommissionen informerede så straks veterinærtjenesterne i de andre medlemsstater og blokerede næste dag for eksport fra Det Forenede Kongerige.El 26 de junio de 1997, la Comisión informó al Defensor del Pueblo de los resultados de su análisis.
Med skrivelse af 26. juni 1997 informerede Kommissionen Ombudsmanden om resultatet af denne analyse.La Comisión informó a los productores exportadores afectados de las conclusiones sobre el TEM y los invitó a presentar sus observaciones.
Kommissionen informerede de pågældende eksporterende producenter om resultaterne af vurderingen angående markedsøkonomisk behandling og opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger.El 3 de enero de 2013 la Comisión informó a Canadian Solar de que su solicitud de TEM no sería estimada.
Den 3. januar 2013 meddelte Kommissionen Canadian Solar, at anmodningen om markedsøkonomisk behandling ikke ville blive behandlet.La Comisión informó de que el Reino Unido era el único Estado miembro que había hecho uso de las posibilidades concedidas por el artículo 18 de la Directiva 93/104.
Kommissionen oplyste, at Det Forenede Kongerige var den eneste medlemsstat, som havde gjort brug af de muligheder, der er indført ved artikel 18 i direktiv 93/104.Mediante escrito de 25 de julio de 2002, la Comisión informó a la recurrente de su intención de no dar una respuesta favorable a su solicitud.
Ved skrivelse af 25. juli 2002 meddelte Kommissionen appellanten sin hensigt om ikke at efterkomme selskabets ansøgning.En octubre, la Comisión informó al Parlamento y al Consejo de las medidas puestas en marcha para controlar la aplicación de las citadas disposiciones.
Informerede Kommissionen Parlamen tet og Rådet om de foranstaltninger, der skal iværksættes til kontrol af anvendelsen af disse bestemmelser.El 14 de marzo de 2012, la Comisión informó por carta a los demás Estados miembros de la solicitud presentada por Dinamarca.
Kommissionen underrettede ved brev af 14. marts 2012 de øvrige medlemsstater om Danmarks anmodning.No obstante, la Comisión informó inmediatamente al Consejo de Asociación y le facilitó los datos sobre cuya base se había tomada la decisión.
Ikke desto mindre underrettede Kommissionen omgående Associeringsrådet og forelagde det de oplysninger, på grundlag af hvilke beslutningen var truffet.Mediante escrito de 22 de mayo de 1997, la Comisión informó al Consejo de asociación de su decisión de imponer derechos antidumping provisionales.
Ved skrivelse af 22. maj 1997 meddelte Kommissionen Associeringsrådet, at den havde besluttet at pålægge midlertidig antidumpingtold.La Comisión informó a los representantes de los profesores, junto con los profesores afectados, en una asamblea general celebrada el 18 de junio de 2004, antes de que se notificase la decisión.
Kommissionen informerede lærernes repræsentanter og de berørte lærere på generalforsamlingen den 18. juni 2004, inden beslutningen blev offentliggjort.Mediante carta de 27 de abril de 2005, la Comisión informó a Bélgica de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88.2 del Tratado CE.
Ved nedenstående brev af 27. april 2005 meddelte Kommissionen Belgien sin beslutning om at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.La Comisión informó en consecuencia a Acron y anunció que, a la vista de las circunstancias expuestas en los considerandos 7 y 8, consideraba que debía denunciarse el compromiso.
Kommissionen informerede Acron herom og meddelte, at den i lyset af de omstændigheder, der er nævnt i betragtning 7 og 8, vurderede, at tilsagnet burde trækkes tilbage.Durante la sesión de 6 de marzo de 1989, la Comisión informó al Consejo, a petición de una delegación, sobre los progresos de la reestructuración de la siderurgia italiana.
På samlingen den 6. marts 1989 oplyste Kommissionen på forespørgsel fra en delegation Rådet om, hvorledes strukturomlægningen af den italienske jern- og stålindustri forløber.En febrero de 1998, la Comisión informó al Defensor del Pueblo que había decidido no presentar una demanda contra España ante el Tribunal de Justicia.
I februar 1998 oplyste Kommissionen Ombudsmanden om, at den havde besluttet ikke at indbringe sagen for Domstolen.Tras la audiencia, la Comisión informó a las partes sobre su posición mediante carta de 25 de octubre de 1989.
Bfter den munddige høring meddelte Kommissionen i skrivelse af 25. oktober 1989 parterne sin stilling.En marzo de 1996,la Comisión informó al demandante de que los trabajos realizados porsu organización no eran adecuados.
I marts 1996 meddelte Kommissionen klageren, at det arbejde, klagerens organisationhavde udført, var mangelfuldt.El 15 de mayo de 2001 la Comisión informó al Defensor del Pueblo de su seguimiento delas críticas y observaciones adicionales sobre este asunto.
Den 15 maj 2001 orienterede Kommissionen Ombudsmanden om, hvordan den havdefulgt op på de kritiske og yderligere bemærkninger.
