Eksempler på brug af Comisión podrá adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A falta de una decisión del Consejo, la Comisión podrá adoptar su propuesta.
La Comisión podrá adoptar normas internacionales de auditoría solo en caso de que.
Para garantizar la aplicación uniforme del anexo I, la Comisión podrá adoptar actos de.
For at sikre en ensartet anvendelse af bilag I kan Kommissionen vedtage.La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación.
A falta de recomendaciones conjuntas, la Comisión podrá adoptar actos delegados.
I mangel af fælles henstillinger kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezca lo siguiente.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte.En aquellos casos en que no se cumplan las obligaciones contempladas en los apartados 1 a 2, la Comisión podrá adoptar las medidas que considere oportunas.
Hvis forpligtelserne som omhandlet i stk. 1 og 2 ikke opfyldes, kan Kommissionen træffe passende foranstaltninger.La Comisión podrá adoptar las adaptaciones técnicas necesarias de la presente Directiva.
Kommissionen kan vedtage nødvendige tekniske tilpasninger af dette direktiv.De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 3 del artículo 54, la Comisión podrá adoptar una decisión basándose en este dictamen.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 54, stk. 3, kan Kommissionen træffe en afgørelse på grundlag af denne udtalelse.La Comisión podrá adoptar directrices vinculantes en los ámbitos que se enumeran a continuación.
Kommissionen kan vedtage bindende retningslinjer på nedenstående områder.Después de que el Parlamento Europeo apruebe hoy su resolución, la Comisión podrá adoptar la revisión de su comunicación a mediados de abril, como ya se ha dicho.
Når Parlamentet La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan normas uniformes sobre.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter ensartede regler om.Cuando la aplicación del Acuerdo exija una estrecha cooperación con Bulgaria, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar dicha operación.
Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Bulgarien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde.La Comisión podrá adoptar reglamentos europeos relativos a las categorías de ayudas.
Kommissionen kan vedtage europæiske forordninger vedrørende de former for statsstøtte.Cuando la aplicación de estos acuerdos exija una estrecha cooperación con los Estados signatarios, la Comisión podrá adoptar cuantas medidas juzgue útiles para alcanzar dicha cooperación.
Naar anvendelsen af aftalerne kraever et snaevert samarbejde med signatarstaterne, kan Kommissionen traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre et saadant samarbejde.La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinación a que.
Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen mellem.En casos excepcionales(artículo 7), y para financiar medidas de apoyo(artículo 8), la Comisión podrá adoptar decisiones de financiación no cubiertas por los documentos de estrategia.
I ekstraordinære tilfælde(artikel 7) og i forbindelse med finansiering af støtteforanstaltninger(artikel 8) kan Kommissionen træffe finansieringsafgørelser, som ikke er omfattet af strategidokumenterne.La Comisión podrá adoptar reglamentos europeos relativos a las categorías de acuerdos sobre.
Kommissionen kan vedtage europæiske forordninger vedrørende de kategorier af aftaler.Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una estrecha cooperación con la República Árabe de Egipto, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar dicha cooperación.
Når anvendelsen af aftalen nødvendiggør et snævert samarbejde med Den Arabiske Republik Egypten, kan Kommissionen træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre et sådant samarbejde.La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar dicha coordinación».
Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmæssige for at fremme deres samordning.A fin de tener en cuenta las características específicas del sector vitivinícola, la Comisión podrá adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 relativos a, normas y restricciones sobre.
For La Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para hacer frente al incumplimiento.
En ausencia de dictamen, la Comisión podrá adoptar el proyecto de acto de ejecución.
Afgives der ikke nogen udtalelse, kan Kommissionen vedtage udkastet til gennemførelsesretsakt.La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se especifique el modo de presentar esa información.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter om, hvorledes disse oplysninger skal angives.En los casos contemplados en el apartado 5, la Comisión podrá adoptar una decisión con arreglo al apartado 3 sin sujeción al plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 10.
I de i stk. 5 naevnte tilfaelde kan Kommissionen traeffe en beslutning i henhold til stk. 3 uden at vaere bundet af fristen i artikel 10, stk. 3.La Comisión podrá adoptar un acto de ejecución con arreglo al artículo 5 del Reglamento(UE) n.
Kommissionen kan vedtage en gennemførelsesretsakt i henhold til artikel 5 i forordning(EU) nr.Hasta que adopte su decisión, la Comisión podrá adoptar medidas transitorias, incluida la suspensión total o parcial de una obligación de servicio público.
I afventning af en sådan beslutning kan Kommissionen indføre midlertidige forholdsregler, herunder hel eller delvis suspension af en forpligtelse til offentlig tjeneste.La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan especificaciones técnicas que cumplan los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva cuando se hayan cumplido las siguientes condiciones.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger tekniske specifikationer, der opfylder tilgængelighedskravene i dette direktiv, hvis følgende betingelser er opfyldt.En cuanto a la variable de precio de importación(n.º 340), la Comisión podrá adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 18 bis a fin de determinar las condiciones para aplicar un sistema de muestras europeo, tal como se define en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero.
For variablen importpriser(nr. 340) tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18a vedrørende fastlæggelse af de nærmere retningslinjer for iværksættelse af et europæisk stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk.La Comisión podrá adoptar una decisión en la que se declare que el marco jurídico y las prácticas de supervisión de un país tercero garantizan.
Kommissionen kan vedtage en afgørelse om, at et tredjelands retlige rammer og tilsynsmæssige praksis sikrer, at.
