Eksempler på brug af Conclusiones presentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Véanse mis conclusiones presentadas en el asunto M.
Elogia el análisis realizado de la situación y las conclusiones presentadas por el Tribunal;
Conclusiones presentadas el 10 de mayo de 2001, punto 32.
Forslag til afgørelse fremsat den 10.5.2001, punkt 32.(48) Sin embargo, la Abogado General Kokott sí abordó la cuestión en sus conclusiones presentadas en dicho asunto.
Conclusiones presentadas en el asunto C-93/00, antes citado, punto 41.
Forslag til afgørelse i sag C-93/00, punkt 41.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
El propio Abogado General Darmon alertaba sobre esta objeción en sus conclusiones presentadas en el asunto Shevill, en el punto 72.
Generaladvokat Darmon gjorde opmærksom på denne indsigelse i punkt 72 i forslaget til afgørelse i sagen Shevill m. fl.Conclusiones presentadas en el asunto Sisón/Consejo, antes citado, punto 27.
Forslag til afgørelse i sagen Sison mod Rådet, punkt 27.El Abogado General Szpunar analizó las implicaciones de conceder tal derecho en sus conclusiones presentadas en el asunto Český rozhlas.
Generaladvokat Szpunar vurderede konsekvenserne ved at indrømme en sådan ret i sit forslag til afgørelse i Český rozhlas-sagen(31).Punto 84 de mis conclusiones presentadas en el asunto Columbus Container Services.
Punkt 84 i mit forslag til afgørelse i sagen Columbus Container Services.La expresión utilizada es efectivamente neutra,( 47) como ya señalaba la Abogado General Trstenjak en sus conclusiones presentadas en el asunto Invitel.( 48).
Det anvendte udtryk er fuldstændig neutralt(47), hvilket allerede blev anført af generaladvokat Trstenjak i hendes forslag til afgørelse i Invitel-sagen(48).Conclusiones presentadas en el asunto Ruiz Zambrano, citado en la nota 26, en particular los puntos 139 a 150.
Forslag til afgørelse i Ruiz Zambrano-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 26, især punkt 139-150.No obstante, como expongo detalladamente en mis conclusiones presentadas hoy en el referido asunto, la valoración jurídica debería ser la misma en ambos casos.
Som jeg imidlertid anfører i mit forslag til afgørelse af dags dato i den pågældende sag, bør den retlige vurdering være den samme i begge tilfælde.Conclusiones presentadas en el asunto Wielockx, citadas en la nota 26, punto 31(véase la jurisprudencia que allí se cita).
Forslag til afgørelse fremsat i Wielockx-sagen, nævnt i fodnote 26, punkt 31(se den nævnte retspraksis).Señor Presidente, mis queridos colegas, el Grupo de Coalición Radical Europea se une plenamente a las excelentes conclusiones presentadas por la Sra. Weiler.
Hr. formand, kære kolleger, gruppen Europæisk Radikal Alliance tilslutter sig fuldt ud de udmærkede konklusioner, som fru Weiler har fremlagt.Véanse mis conclusiones presentadas hoy en el asunto Comisión/Irlanda, citadas en la nota 21, punto 75.
Jf. mit forslag til afgørelse fra i dag i sagen Kommissionen mod Irland, nævnt i fodnote 21, punkt 75.Para más información, véase también el análisis de la jurisprudencia existente en ese momento en mis conclusiones presentadas en el mismo asunto(C‑240/09; EU: C: 2010:436), puntos 43 a 57.
Som yderligere baggrund jf. også analysen af den daværende retspraksis i mit forslag til afgørelse i den pågældende sag(EU: C: 2010:436, punkt 43-57).Véanse, sobre este particular, mis conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia L'Oréal y otros, antes citada, puntos 54 y ss.
Jf. i denne henseende mit forslag til afgørelse i sagen LʼOréal m.fl., punkt 54 ff.Conclusiones presentadas el 28 de junio de 2005 en el asunto en que recayó la sentencia Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, antes citada(puntos 42 y 44).
Forslag til afgørelse af 28.6.2005 i sagen Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, punkt 42 og 44.Mantengo esta opinión en el presente asunto y me remito a mis conclusiones presentadas en el asunto Asociación Profesional Élite Taxi para una exposición más detallada.
Jeg fastholder i forbindelse med den foreliggende sag dette synspunkt og henviser Las conclusiones presentadas y las decisiones adoptadas son, por desgracia, confusas e insuficientes.
De konklusioner, der er blevet fremsat, og Por lo que atañe a las observaciones formuladas por Rosneft en relación con la argumentación de las conclusiones presentadas por el Abogado General en el presente asunto, es preciso señalar que, en su mayoría, estas observaciones tienen por objeto criticar dichas conclusiones. .
Hvad angår Rosnefts bemærkninger En mis conclusiones presentadas en el asunto Pressetext Nachrichtenagentur ya propuse a este respecto una solución basada en una distinción entre tutela judicial primaria y tutela judicial secundaria.
I mit forslag til afgørelse i sagen Pressetext Nachrichtenagentur har jeg allerede foreslået en løsning, der bygger på en sondring mellem beskyttelse, som følger af henholdsvis primær ret og sekundær ret(22).En este sentido véanse también las conclusiones presentadas por la Abogado General Sharpston en el asunto Ruiz Zambrano, citadas en la nota 26.
I denne retning også forslag til afgørelse fra generaladvokat Sharpston i Ruiz Zambrano-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 26.(32) En las conclusiones presentadas en el asunto Hautala,(33) el Abogado General Léger describía la transparencia del proceso de toma de decisiones en el contexto de otorgar al público el mayor acceso posible a los documentos que obran en poder de las instituciones como un derecho fundamental.
I forslaget til afgørelse i Hautala-sagen(33) fastslog generaladvokat Léger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen i forbindelse med at give offentligheden videst mulig adgang Véase, a este respecto, el punto 73 de mis conclusiones presentadas en el asunto Corporación dermoestética(C‑500/06), pendiente ante el Tribunal de Justicia.
Jf. i denne henseende præmis 73 i mit forslag til afgørelse i Corporación dermoestética-sagen(sag C-500/06), som verserer for Domstolen.En mis conclusiones presentadas en el asunto Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening,(66) analicé las condiciones que los Estados miembros pueden establecer sobre la base del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 85/337(actualmente sustituida por la Directiva EIA), que hace referencia a«requisitos pertinentes previstos por la legislación nacional».
I mit forslag til afgørelse i sagen Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(66) analyserede jeg, hvilke betingelser medlemsstaterne kan fastsætte med hjemmel i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/337(nu erstattet af VVM-direktivet), som henviser til»alle krav efter national lovgivning«(67).Véanse a este respecto y sobre lo que sigue mis conclusiones presentadas en el asunto en que recayó la sentencia Pressetext Nachrichtenagentur, citadas en la nota 12, puntos 161 a 171.
Jf. herom og om de følgende angivelser mit forslag til afgørelse i sagen Pressetext Nachrichtenagentur, nævnt i fodnote 12, punkt 161-171.En mis conclusiones presentadas el 22 de noviembre de 2007 en el asunto Doulamis(C-446/05), pendiente ante el Tribunal de Justicia, sostuve que la protección de la salud pública podía justificar prohibir a profesionales sanitarios como prestadores de tratamientos dentales hacer publicidad distinta de la publicidad meramente informativa.
I mit forslag til afgørelse fremsat den 22. november 2007 i Doulamis-sagen(sag C-446/05), der verserer for Domstolen, anførte jeg, at beskyttelsen af Véase el punto 24 de mis conclusiones presentadas en el asunto que dio lugar a la sentencia Dynamic Medien, antes citadas.
Jf. punkt 24 i mit forslag til afgørelse fremsat i den sag, der gav anledning Véanse mis conclusiones presentadas en el asunto en que recayó la sentencia Pressetext Nachrichtenagentur, citadas en la nota 12, punto 162.
Jf. mit forslag til afgørelse i sagen Pressetext Nachrichtenagentur, nævnt i fodnote12, punkt 162.
