Eksempler på brug af Conferirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una autorización de viaje no conferirá un derecho de entrada automático.
Nada por encima conferirá a terceros ningún beneficio o el derecho de hacer cumplir cualquiera de estos Términos y condiciones de reserva.
Intet ovenfor giver tredjemand nogen fordel eller retten til at håndhæve nogen af disse betingelser og vilkår.Dichos títulos podrán ser suscritos por socios opor cualquier persona ajena a la SCE. Su adquisición no conferirá la condición de socio.
Disse kan tegnes af såvelmedlemmer som udenforstående personer, men deres erhvervelse giver ikke medlemsstatus.Dicha licencia no conferirá por sí misma ningún derecho de acceso a rutas o mercados específicos.
En licens giver ikke i sig selv adgang til specifikke ruter eller markeder.En la práctica, estas entidades tendrán responsabilidades operativas, lo que conferirá una relevancia todavía mayor a una supervisión eficaz.
Disse enheder vil rent faktisk have operationelle ansvarsområder, som gør et effektivt tilsyn endnu mere relevant.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
La participación en el equipo no conferirá a los funcionarios que lo componen poderes de intervención en el territorio de otro Estado miembro.
Deltagelse i et efterforskningshold giver ikke de pågældende embedsmænd udøvende beføjelser på en anden medlemsstats område.La ponente considera queesta unidad se adapta mejor a las nuevas cantidades relativas al consumo de datos y conferirá una mayor perennidad al Reglamento.
Ordføreren mener, atden enhed er mere passende i forhold til de nye mængder af dataforbrug og gør reguleringen mere fremtidssikret.La adición de dichas sustancias conferirá al producto final unas características organolépticas diferentes a las del vino.
Tilsaetning af saadanne stoffer giver det endelige produkt organoleptiske egenskaber, der er forskellige fra vins.Así pues, las nuevas normas de composición deberán basarse en la propuesta del Parlamento, lo que conferirá a este último una mayor influencia sobre su propia composición.
De nye regler for sammensætningen skal således baseres på Parlamentets forslag, hvilket giver dette en større indflydelse på sin egen sammensætning.Además, está el Tratado de Lisboa que conferirá nuevos e importantes poderes además de otorgar un papel mucho mayor al Parlamento en este ámbito.
Desuden er der Lissabontraktaten, som vil give nye og væsentlige beføjelser samt tildele Parlamentet en meget større rolle på dette område.La cuestión de la representación de la UE en las Naciones Unidas sin duda tendrá que abordarse a la luz del resultado final de las negociaciones sobre la Constitución, que conferirá una personalidad jurídica a la Unión Europea.
Spørgsmålet om EU's repræsentation ved FN skal bestemt tages op i lyset af det sidste resultat af forhandlingerne om forfatningen, som vil give EU status som juridisk person.Un certificado complementario de protección conferirá iguales derechos que la patente y será objeto de los mismos límites y obligaciones.
Et supplerende beskyttelsescertifikat giver de samme rettigheder som patentet og er underlagt de samme begrænsninger og de samme forpligtelser.Cuando el solicitante presente un plan de trabajo que abarque solamente la etapa de exploración ola etapa de explotación, el plan aprobado conferirá derechos exclusivos sólo respecto de esa etapa.
Såfremt ansøgeren indgiver en arbejdsplan til godkendelse, som kun omfatter efterforskningsfasen eller udnyttelsesfasen,skal den godkendte arbejdsplan kun overdrage eksklusive rettigheder med hensyn til den pågældende fase.Esto contribuirá a una mejor aplicación del Reglamento y conferirá a los consumidores mayor poder y más opciones, ya que dispondrán de más información.
Det bidrager til en bedre anvendelse af forordningen og giver forbrugerne mere indflydelse og flere valgmuligheder, når de råder over mere information.La posesión de una autorización de viaje deberá ser un nuevo requisito de entrada en el territorio de los Estados miembros, sibien la mera posesión de una autorización de viaje no conferirá un derecho de entrada automático.
At være indehaver af en gyldig rejsetilladelse bør være en ny betingelse for indrejse på medlemsstaternes område, menalene det at være i besiddelse af en rejsetilladelse bør ikke automatisk give ret til indrejse.Este reconocimiento temporal no conferirá a las organizaciones de productores interesadas el derecho de beneficiarse de la ayuda de puesta en marcha mencionada en el anículo 14.».
Denne midlertidige anerkendelse giver ikke de pågældende producentorganisationer ret til den i artikel 14 nævnte igangsætningsstøtte.«.BAR_ Artículo 3 ter Sobre la base del informe mencionado en el artículo 3 bis y previa consulta al Parlamento Europeo,el Consejo conferirá, en su caso, a la Comisión un mandato de negociación con miras a la adopción de un nuevo protocolo. _BAR_.
BAR_ Artikel 3 b På grundlag af den i artikel 3 a omhandlede rapport ogefter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol. _BAR_.No sabemos tampoco si esa familia nos conferirá felicidad, si seremos criados en la dejadez o si seremos testigos de un entorno donde habita el reproche, el ataque y el desprecio entre sus miembros.
Vi ved ikke, om den familie vil give os lykke, om vi bliver bragt op med forsømmelse, eller om vi Ha tomado nota de que el paso de la fase multilateral a la bilateral del examen analítico del acervo a partir de principios del próximo año conferirá un nuevo dinamismo al proceso y estimulará, por lo tanto, la preparación de las negociaciones.
Det noterer sig, at overgangen fra den multilaterale til den bilaterale fase af denne analytiske gennemgang af gældende EU-ret i begyndelsen af næste år vil give processen ny dynamik og dermed fremme for beredelsen af forhandlingerne.La conclusión del componente curricular conferirá un grado de Estudios Avanzados en Ingeniería Biomédica, con una calificación final obtenida a partir de las votaciones de los cursos que constituyen su plan de estudio…[-].
Indgåelsen af læseplanerne komponent vil give en grad af Advanced Studies i Biomedical Engineering, med en endelige karakter stammer fra ratings af de kurser, der udgør dens studieplan…[-].El artículo 5 del Reglamento nº 469/2009, relativo a los«efectos del certificado», dispone que«sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4,el certificado conferirá los mismos derechos que la patente de base y estará sujeto a las mismas limitaciones y obligaciones».
Artikel 5 i forordning nr. 469/2009 vedrørende»[c]ertifikatets retsvirkninger« bestemmer,at»[m]ed forbehold af artikel 4 medfører certifikatet de samme rettigheder, begrænsninger og forpligtelser som dem, der knytter sig til grundpatentet«.Dicha autorización conferirá en cada Estado miembro los mismos derechos y las mismas obligaciones que una autorización de comercialización expedida por un Estado miembro con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2001/83/CE.
En sådan markedsføringstilladelse giver i hver medlemsstat de samme rettigheder og forpligtelser som en markedsføringstilladelse, der er udstedt i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 6 i direktiv 2001/83/EF.Muchas de las acciones se llevarán a cabo a través de la participación en proyectos fruto de la colaboración internacional, lo que conferirá mayor amplitud a las iniciativas previstas, pero se correrá el riesgo de ir en detrimento de la concentración y la rapidez a la hora de conseguir los resultados deseados.
Mange af foranstaltningerne gennemføres via deltagelse i projekter, som har rod i internationalt samarbejde. Det vil tilføre de planlagte initiativer en større rækkevidde, men også indebære risiko for, at det går ud over målrettetheden og hurtigheden med hensyn til at opnå de ønskede resultater.Conferirá al operador, de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad, derechos exclusivos de exploración y explotación, en el área abarcada por el plan de trabajo, de las categorías de recursos especificados en el.
I overensstemmelse med Myndighedens regler, forskrifter og procedurer overdrage operatøren eksklusive rettigheder til efterforskning og udnyttelse af de nærmere angivne kategorier af ressourcer i det område, som arbejdsplanen omfatter.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el certificado conferirá los mismos derechos que la patente de base y estará sujeto a las mismas limitaciones y obligaciones.
Med forbehold af artikel 4 medfører certifikatet de samme rettigheder, begrænsninger og forpligtelser som dem, der knytter sig til grundpatentet.º 1610/96, según el cual«el certificado conferirá los mismos derechos que la patente de base» y,«por consiguiente, cuando la patente de base cubre una sustancia activa y sus diversos derivados(sales y ésteres), el certificado confiere la misma protección».
Betragtning til forordning nr. 1610/96, hvoraf fremgår, at»certifikatet giver de samme rettigheder som grundpatentet«, og at»når grundpatentet omfatter et aktivt stof og dets forskellige derivater(salte og estere), Según el artículo 13, apartado 1, de este mismo Reglamento,la AC que haya sido concedida tras el procedimiento centralizado será válida en toda la Unión y conferirá en cada Estado miembro los mismos derechos y las mismas obligaciones que una AC expedida por un Estado miembro con arreglo a la Directiva 2001/83/CE.
Det fremgår af samme forordnings artikel 13, stk. 1, at en markedsføringstilladelse,der er udstedt i henhold til den centraliserede procedure, gælder i hele Unionen og i hver medlemsstat giver de samme rettigheder og forpligtelser som en markedsføringstilladelse, der er udstedt i den pågældende medlemsstat i henhold til direktiv 2001/83/EF(4).No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el certificado no conferirá protección frente a determinados actos para los que de otro modo se requeriría el consentimiento del titular del certificado al que se hace referencia en el artículo 11(en lo sucesivo,«el titular del certificado») cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Uanset stk. 1 giver certifikatet ikke beskyttelse mod bestemte handlinger, som ellers ville kræve samtykke fra indehaveren af certifikatet som omhandlet i artikel 11("indehaveren af certifikatet"), hvis følgende betingelser er opfyldt.Esta iniciativa tiene por objeto definir un enfoque estratégico de la cofinanciación, que conferirá una función catalizadora a una parte substancial de los fondos de la Comunidad Europea al promover el desarrollo de un mayor número de actividades comunitarias concertadas.
Dette initiativ har til formål at definere en strategisk tilgang til samfinansiering, som vil give en væsentlig del af EU-midlerne en katalysatorrolle med hensyn til at fremme udviklingen af flere fælles aktiviteter.(7) El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CE)n° 1980/2000 establece que la Comisión conferirá al CEEUE mandatos para desarrollar y revisar periódicamente los criterios relativos a la etiqueta ecológica y los requisitos de evaluación y comprobación del cumplimiento relacionados con dichos criterios, aplicables a las categorías de productos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
(7) Artikel 6, stk. 2, i forordning(EF)nr. 1980/2000 fastsætter, at Kommissionen giver EUMN mandat til at udvikle og regelmæssigt gennemgå miljømærkekriterierne samt de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, der gælder for de produktgrupper, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
