Hvad Betyder CONFESABA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• indrømmede
• tilstod
• sagde

Eksempler på brug af Confesaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Él dijo que podíamos ir a casa si confesaba.
At jeg måtte komme hjem, hvis jeg tilstod.

Apenada confesaba que tenía que trabajar hasta los lunes.
Pedellen sagde, at det måtte vente til mandag.

Me dijo que podía volver a casa si yo confesaba.
Han sagde, at jeg nok skulle komme hjem, hvis jeg tilstod.

Confesaba que el final era quizá demasiado duro para él, esta tarde ha.
Indrømmede, at det vist nok havde været for mørkt den pågældende aften, til at han.

Negativo si y se fue, yo no lo notaba,- confesaba elena.
Den negativitet, hvis det var der, jeg lagde ikke mærke til ham,- tilstod Elena.

En 1927, Krupskaia confesaba que si Lenin viviera, estaría en la cárcel.
I 1926 sagde Krupskaya, at”hvis Lenin var i live, ville han sidde i et af Stalins fængsler.”.

Un hombre de 71 años se acercaba a la comisaría y confesaba haber matado a su mujer.
Den 70-årige mand kom selv ind på politistationen og indrømmede, at han havde dræbt sin bofælle.

Si mi padre no confesaba. sufriría la misma suerte que Jason Blossom Que yo, Jughead Jones.
Ville lide samme skæbne som Jason Blossom, hvis ikke min far tilstod. At jeg, Jughead Jones.

Década por década regresaba a ese árbol y le confesaba que no había encontrado ninguna de las dos.
Årti efter årti vendte jeg tilbage til træet og tilstod, at jeg ikke havde fundet nogen af delene.

Mientras Zubair lloraba de dolor, me dijeron que lo soltarían sólo si confesaba el robo(…).
Når Zubair skreg af smerte, fortalte de ham, at han kun ville blive løsladt, hvis jeg tilstod tyveriet(…).

Mateo 3: 6 dice que la gente venía, confesaba sus pecados y se hacía bautizar en el Jordán.
Matthæus 3:6 siger, at folk kom, tilstod deres synder og blev døbt i Jordanfloden;

Durante el interrogatorio, le dijeron que habían detenido a su hijo y que lo violarían si él no"confesaba".
Under afhøringerne fik han oplyst, at hans søn også sad fængslet, og at sønnen ville blive voldtaget, hvis han ikke"indrømmede".

Un comandante de milicia confesaba estar"absolutamente atónito" al encontrarse un tanque americano en Bagdad.
En militærkommandant indrømmede, at han var blevet"absolut forbløffet" over at møde en amerikansk tank i Baghdad.

El día después de mañana por la mañana me- o señor, o sin respirar"- confesaba en una carta, el gran príncipe.
Dagen efter i morgen, i morgen skal jeg- eller den suveræne, eller uden at trække vejret," indrømmede i et brev til grand duke.

No en vano Mussolini confesaba que había aprendido mucho en James y veía en el pragmatismo la"piedra angular del fascismo".
Det var ikke tilfældigt, at Mussolini indrømmede, at han havde lært meget hos James, og at han anså pragmatismen for»fascismens hovedstøtte«.

Pero en cuanto a sacar el verdadero rendimiento del monoplaza, me parece que no lo he logrado del todo en estas seis carreras”, confesaba Lewis Hamilton.
Men i forhold til at få det bedste ud af bilen har jeg kæmpet med det i de seks løb,« siger Lewis Hamilton alligevel.

No debemos dejar de recordar, a este respecto, que Mussolini confesaba que había aprendido mucho de James y veía en el pragmatismo«la piedra angular del fascismo».
Det var ikke tilfældigt, at Mussolini indrømmede, at han havde lært meget hos James, og at han anså pragmatismen for»fascismens hovedstøtte«.

Las cinco han tenido conversaciones secretas desde el verano, y finalmente todos están a punto para una reunión de 2018", confesaba una fuente al diario británico The Sun.
De har alle fem talt hemmeligt sammen og skulle nu være klar til en genforening i 2018", siger en kilde til avisen The Sun.

Como confesaba el propio hitler, su plan cuatrienal él trazó el ejercicio de base extranjera de crédito, por lo que nunca se inculcó en él ni el más mínimo de la alarma.
Da hitler selv indrømmede, at hans fire-års plan, han tænkt på grundlag af udenlandske finansielle lån, så er det aldrig har inspireret ham med den mindste alarm.

Pero en mayo de 1849, al declararse su prohibición, contaba ya con 6.000 suscriptores, mientras que la"Kölnische Zeitung"[9] no contaba, por aquel entonces, según confesaba ella misma, con más de 9.000.
Men i maj 1849, da den blev forbudt, stod den allerede igen med 6000 abonnenter, mens“Kölnische” dengang, efter hvad den selv indrømmede, ikke havde over 9000.

Ya luego, ella confesaba: los diez primeros años todavía пoбaиBaлacb repentino golpe en la puerta, luego ya dejó de reaccionar, ya que ha decidido que el pasado definitivamente olvidado y ya no está en riesgo.
Så indrømmede hun: de første ti år var stadig bange for en uventet banker på døren, så holdt op med at reagere på det, så besluttede de, at fortiden er glemt, og hun er ikke længere i fare.

Esto comenzó a ser revelado en 1983, cuando el judío Bernard Clarke presumió que durante el interrogatorio de Rudolf Höss, el mismo lo había torturado y amenazado con matar a su esposa e hijos si no confesaba.
Dette blev afsløret i 1983 da Rudof Höss's forhørsleder, den jødiske Bernard Clarke, erkendte og pralede med, at han havde tortureret Höss og truet med at dræbe hans børn og hustru, hvis han ikke kendte sig skyldig og tilstod.

Recuerda que el propio Don Quijote de la Mancha confesaba a los cabreros que«la orden de los caballeros andantes» se fundó«para defender a las doncellas, amparar a las viudas y socorrer a los huérfanos y a los menesterosos» M.
At selveste Don Quixote af la Mancha sagde til gedevogterne, at»de vandrende ridderes orden[blev] indstiftet for at forsvare jomfruerne, beskytte enkerne og hjælpe de forældreløse og de betrængte« M.

En ella, Baz reconoce el impacto de la atrocidad de Goldstein en su persona, admitía haber puesto sus miras concretamente en los judíos, y confesaba haber seguido un transporte de niños judíos hasídicos durante unos cinco kilómetros desde el Manhattan Eye and Ear hasta el puente.
Heri erkendte Baz den indvirkning, Goldsteins ugerning havde haft på ham, han indrømmede specifikt at have udsøgt sig jødiske mål og tilstod at have fulgt efter bilen med de chassidiske drenge godt 3 km fra Manhattan Eye and Ear Infirmary til broen.

En 1860, en una asamblea convocada por la Sociedad para el Fomento de la Ciencia, cómo el señor Newman confesaba que él, el doctor Ure, Senior y todos los demás representantes oficiales de la ciencia económica se habían equivocado, mientras que el instinto del pueblo había sabido ver certeramente.
I Manchester hørte jeg i 1860 i"Selskabet til videnskabens fremme" hr. Newman indrømme, at han, dr. Ure, Senior og alle andre repræsentanter for nationaløkonomien havde taget fejl, medens folkets instinkt havde været rigtigt.

Yo mismo pude escuchar en Manchester, en 1861, en una asamblea convocada por la Sociedad para el Fomento de la Ciencia, cómo el señor Newman confesaba que él, el doctor Ure, Senior y todos los demás representantes oficiales de la ciencia económica se habían equivocado, mientras que el instinto del pueblo había sabido ver certeramente.
I Manchester hørte jeg i 1860 i»selskabet til videnskabens fremme«hr. Newman indrømme, at han, dr. Ure, Senior og alle andre repræsentanter for nationaløkonomien havde taget fejl, medens folkets instinkt havde været rigtigt.

Debo confesar que también lloré.
Må indrømme at jeg også græd noget.

Confiese ahora!
Tilstå hellere nu!

Y tengo que confesar que me ha fascinado.
Og jeg må indrømme, at den fascinerede mig.

Sin embargo, debo confesar que ya me temía este resultado.
Jeg må dog indrømme, at jeg har frygtet udfaldet.

Hvordan man bruger "confesaba" i en Spansk sætning

Momentos después, Ana Julia confesaba el crimen.

"Estoy viviendo en una nube", confesaba sin rubor.

"En familia, pero bien", confesaba Joaquín Prats jr.

Y después, con tanta particular, confesaba las señales.

Confesaba que estaba gordo porque se lo merecía.

Recientemente afirmaba que lo de siempre, confesaba ella.

"La sigo muy poco en redes", confesaba Terelu.

Sus ojos brillaban mientras me confesaba su plan.

"Yo no quiero mas líos", confesaba la canciller.

Casi todo el clero se confesaba con él».

Hvordan man bruger "sagde, tilstod, indrømmede" i en Dansk sætning

Mikroelektronik branchen 02.24.16 for asi, sagde, det på de.

Den fik bundgas fra start (sagde forhandleren var bare det man skulle).

Dreamit køb endep i tyskland sundhed, sagde carepass wofford erkendt at.

Han tilstod at have optaget ca. 30 totos eller videoklip med sin iPhone gennem et hul i væggen mellem mændenes og kvindernes baderum på campingpladsen.

Polanski indrømmede, at han havde dyrket sex med pigebarnet, men ikke mere.

Hun indrømmede ærligt, at 'det er det, vi går til valg på'.

Jeg er virkelig ked af at jeg ikke har haft tid, men så snak nu." sagde han.

Der indrømmede hun, at hun havde været gråhåret i årevis, men blot farvede håret mørkt for at se yngre ud.

Og det er jeg ikke." sagde hun trist.

Scott indrømmede Pauline først at have begået mordet, og tilføjede så at Ann var lige så skyldig som hun selv var.