Eksempler på brug af Contraprestación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuando la contraprestación sea inferior al precio de mercado;
Ese acuerdo fijaba el importe de la contraprestación que E.
Sin contraprestación, la renta que les corresponde, con dos mil millones en dinero.
De no ser así el comprador puede reducir la contraprestación correspondientemente.
Er dette ikke tilfældet, kan kunden tilsvarende mindske modydelsen.Como pago por esta contraprestación, el primer comentario fue una tontería absoluta.
La presente Directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.
Dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.¿La empresa percibe alguna contraprestación económica por participar en el Observatorio?
En el año 2001 se modificaron, mediante un primer apéndice, las disposiciones sobre la contraprestación del contrato marco de 1994.
I 2001 blev bestemmelserne om vederlag i basisaftalen af 1994 ændret ved første tillæg til kontrakten.Lógicamente, ese precio o contraprestación ha de constituir la base imponible.
Logisk set bør denne pris eller modydelse udgøre beskatningsgrundlaget.La contraprestación es el importe abonado por los usuarios a cambio de la emisión de los créditos.
Se prohíbe el pago u otra contraprestación a cambio de votos/ calificaciones.
La contraprestación se calculó(45) en[…] millones EUR, es decir, el[…]% de los depósitos transferidos.
Los participantes del programa no deben brindar ninguna contraprestación por sus derechos conforme a este programa.
Como contraprestación parcial para su acceso a este sitio web y el uso de su contenido, usted acepta que ed4sale.
Som delvis modydelse for din adgang til denne web site og brugen af dens indhold, accepterer du, at ed4sale.Salvo que se disponga lo contrario en el presente Reglamento, toda contraprestación abonada por el comprador redundará en beneficio de.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, tilfalder et vederlag, der betales af køberen.Como contraprestación por los servicios que ha seleccionado, acepta pagarnos las tarifas de los servicios correspondientes.
Som vederlag for de tjenester, du har valgt, accepterer du at betale os de relevante servicegebyrer.La oferta del Banco fue la preferida, en términos de la contraprestación y del tiempo requerido para la conclusión de la transferencia.
Bankens bud blev foretrukket med hensyn til betaling og tid til gennemførelsen af overførslen.Tarifas Como contraprestación por los Servicios que seleccionó, usted acuerda pagarnos las tarifas del servicio correspondientes.
Som vederlag for de services, du har valgt, accepterer du at betale os de gældende servicegebyrer.Ningún operador en una economía de mercado cancelaría de forma razonable pasivos de tal magnitud sin contraprestación alguna.
Ingen fornuftig markedsøkonomisk aktør ville eftergive forpligtelser af en sådan størrelsesorden uden modydelse.Ambos sostienen que es la contraprestación de un trabajo que el francés realizó para la FIFA entre 1998 y 2002.
Pengene var betaling for arbejde, som franskmanden havde udført for FIFA i årene fra 1998 til 2002.Créditos nacidos de una relación contractual permanente siel liquidador ha recibido una contraprestación a favor de la masa concursal.
Der udspringer af et permanent kontraktligt forhold, hvislikvidatoren har modtaget en modydelse til fordel for konkursboet.La contraprestación de Siria no puede limitarse solamente a una normalización de las relaciones diplomáticas con Israel.
Syriens modydelse må ikke kun begrænse sig til en normalisering af de diplomatiske forbindelser til Israel.No recibió ni recibirá compensación o contraprestación alguna de cualquier tercero por haber enviado su Envío de usuario;
Du blev ikke og bliver ikke erstattet eller tildelt nogen modydelse af en tredjepart for at sende din Brugerfremsendelse;Una lista de los diferentes servicios einfraestructuras proporcionados como contraprestación por la tasa aplicada;
En klar opgørelse over de forskellige tjenesteydelser og infrastrukturanlæg,som lufthavnen stiller Tarifas Como contraprestación por los Servicios que seleccionó, usted acuerda pagarnos las tarifas del servicio correspondientes.
Som vederlag for de tjenester, du har valgt, accepterer du at betale os de relevante servicegebyrer.Esta Ley, será de aplicación a todos los pagos efectuados como contraprestación en las operaciones comerciales realizadas entre empresas.
Dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.Como contraprestación por su participación, el HFSF transfirió al Banco pagarés de la FEEF en lugar de efectivo.
Som betaling for sin deltagelse overførte stabilitetsfonden således EFSF-obligationer til banken i stedet for kontanter.Se puede intercambiar con otros usuarios privados como contraprestación por los servicios prestados o para liquidar las deudas pendientes.
Det kan udveksles med andre private brugere som vederlag for udførte tjenester eller for at afvikle udestående gæld.En lugar de una contraprestación de terceros, debe considerarse en adelante que el reintegro es la contraprestación(IVA incluido) por la prestación de un servicio de canje.
I stedet for at repræsentere et tredjemandsvederlag skal tilbagebetalingen herefter betragtes som et vederlag(inkl. moms) for levering af en indløsningstjeneste.Ni sus filiales están obligadas a pagarte a ti ni a ningún tercero ninguna contraprestación ni compensación por los Activos ni por ningún uso de estos.
Eller vores tilknyttede selskaber har nogen pligt til at betale dig eller en tredjepart modydelse eller kompensation for Aktiverne eller brug af Aktiverne.
