Hvad Betyder CONTROL Y LA EVALUACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overvågning og evaluering
• kontrol og evaluering
• overvågning og vurdering
• at overvåge og evaluere
• tilsyn og evaluering
• overvågningen og evalueringen

Eksempler på brug af Control y la evaluación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El control y la evaluación a escala del GAL.
Overvågning og evaluering på LAG-niveau.

Los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.
Nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.

El control y la evaluación constituyen medios importantes de mejorar la calidad del trabajo desarrollado en los proyectos.
Tilsyn og evaluering er et vigtigt middel til at forbedre kvaliteten af det arbejde, der gennemføres i projekterne.

Necesarios para el control y la evaluación periódicos.
Nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.

Esto facilita el uso de una amplia pericia y ayuda a mejorar el desarrollo, el control y la evaluación del programa.
Det fremmer brugen af omfattende ekspertise og hjælper med at forbedre programmets udvikling, overvågning og evaluering.

La eficacia es también el control y la evaluación del proceso, aspectos en los que ha influido mucho este Parlamento.
Effektivitet betyder også kontrol og evaluering af processen, hvilket Parlamentet har lagt stor vægt på.

Y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.
Bejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering.

El presupuesto para el control y la evaluación debería utilizarse para evaluar los efectos a más largo plazo sobre los beneficiarios del FEAG;
Budgettet for overvågning og evaluering bør anvendes til at vurdere de langsigtede virkninger for EGF-modtagere.

La sociedad civil local debe estar estrechamente involucrada en el control y la evaluación de la NASAN.
De lokale civilsamfunds deltagelse i overvågning og evaluering af NAFSN skal styrkes.

El control y la evaluación son elementos esenciales para conseguir responsabilidad educativa y también y especialmente en la educación de necesidades especiales.
Tilsyn og evaluering er vigtige faktorer i forbindelse med ansvarsfordelingen i undervisningssektoren, ikke mindst i specialundervisningen.

Por eso, siguen siendo tareas esenciales el control y la evaluación regulares de las zonas de baño».
Derfor er regelmæssig overvågning og vurdering af badeområderne fortsat en meget vigtig opgave.".

Cuando se reestructuró la Dirección encargada de Phare en 1995 se creó una nueva unidad encargada específicamente del control y la evaluación.
Da Direktoratet med ansvaret for Phare blev omstruktureret i 1995, blev der oprettet en ny enhed med særligt ansvar for overvågning og vurdering.

Solo los registros que no contengan datos de carácter personal podrán utilizarse para el control y la evaluación a que se refiere el artículo 50 del presente Reglamento.
Kun logge, der ikke indeholder personoplysninger, må anvendes til den overvågning og evaluering, der er omhandlet i denne forordnings artikel 50.

Iii el control y la evaluación de los proyectos, así como la difusión de sus resultados, incluidos los resultados de proyectos decididos en las etapas anteriores de LIFE(medida assist).
Iii overvågning og evaluering af projekter samt videreformidling af resultaterne, herunder resultaterne af projekter, der er vedtaget i de foregående etaper af Life("assist"-foranstaltning).

Establecerá y aplicará un sistema eficaz que permita el control y la evaluación regular de.
Fastlægge og gennemføre et effektivt system, som gør det muligt regelmæssigt at overvåge og evaluere.

El control y la evaluación de la aplicación del método abierto de coordinación en elámbito de la protección e integración social, y el análisis de la interacción entre este método y otros ámbitos políticos;
At overvåge og evaluere gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring og social integration samt analysere samspillet mellem denne metode og andre politikområder.

Solo los registros que contengan datos de carácter no personal podrán utilizarse para el control y la evaluación a que se refiere el artículo 64.
Kun logfiler, der ikke indeholder personoplysninger, kan anvendes til den overvågning og evaluering, der er omhandlet i artikel 64.

La mejora del control y la evaluación de la calidad del aire, incluido el depósito de contaminantes, y de la información al público, incluida la creación y utilización de indicadores.
Forbedring af overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder afsætning af forurenende stoffer, og oplysningen af offentligheden, herunder udarbejdelse og anvendelse af indikatorer.

Solo los registros que no contengan datos de carácter personal podrán utilizarse para el control y la evaluación a que se refiere el artículo 64.
Kun logfiler, der indeholder ikkepersonlige oplysninger, kan anvendes til den overvågning og evaluering, der er omhandlet i artikel 34.

El control y la evaluación de la aplicación de las directrices y recomendaciones europeas en materia de empleo, y el análisis de la interacción entre la Estrategia Europea de Empleo y otros ámbitos políticos;
At overvåge og evaluere gennemførelsen af de europæiske retningslinjer og henstillinger for beskæftigelsen samt analysere samspillet mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og andre politikområder.

Actúa como una ayuda para la toma de decisiones al proporcionar la información necesaria para la planificación, el control y la evaluación del desempeño.
Det fungerer som beslutningstagningsstøtte ved at levere de oplysninger, der er nødvendige for planlægning, kontrol og evaluering af resultater.

Desarrolla herramientas e instrumentos que facilitan a los países miembros el control y la evaluación de sus políticas nacionales y a la Comisión el control y la evaluación de las políticas de la UE.
Udvikling af redskaber og instrumenter, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at overvåge og evaluere deres nationale politikker og for Kommissionen at overvåge og evaluere EU's politikker.

Pueden ser financiados todos los gastos derivados de la participación en las redes, de actividades de información y de animación, así como de la gestión, el control y la evaluación del programa.
Der kan ydes tilskud til dækning af alle udgifter i forbindelse med netværksdeltagelse, igangsætning, information, forvaltning og overvågning og evaluering af programmet.

Quisiera apoyar las recomendaciones de la Sra, Klaß, en particular su llamamiento para un refuerzo del control y la evaluación, una mejora en la gestión financiera y la necesidad de una transferencia más ágil de los fondos a sus beneficiarios.
Jeg vil gerne støtte fru Klaß' anbefalinger, særligt hendes opfordring til yderligere overvågning og evaluering, forbedring af den økonomiske forvaltning samt behovet for en hurtigere overførsel af midler til støttemodtagere.

El espectro de capacidades generales y especícas necesarias es muy amplio, desde las capacidades requeridas en el diseño de la estrategia, hasta las relacionadas con la gestión, el control y la evaluación.
Det krævede spektrum af generelle og specikke kompetencer er meget bredt, lige fra færdigheder med henblik på strategiudformning til forvaltning, overvågning og evaluering.

La financiación comunitaria podrá cubrir los gastos relativos a la preparación, la ejecución, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos y programas, así como los relativos a la información.
Fællesskabets finansiering kan dække udgifter til forberedelse, iværksættelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt udgifter til oplysningsvirksomhed.

Este ciclo comprende diferentes tareas, como la identificación de las necesidades, la definición y el desarrollo del proyecto, la puesta en práctica de un plan de acción y de proyectos individuales, o el control y la evaluación.
Denne cyklus omfatter forskellige opgaver, blandt andet en identifikation af behov, projektdefinition og udvikling af projektet, iværksættelse af en handlingsplan samt af individuelle projekter, kontrol og evaluering.

Estos gastos de aplicación incluyen también un presupuesto más importante para incrementar el control y la evaluación que se han hecho necesarios a raíz de la introducción en estos últimos años de una gestión más orientada hacia los resultados, por lo que se refiere al suministro de la ayuda comunitaria[17].
Disse gennemførelsesudgifter omfatter også øgede midler til forstærket overvågning og evaluering, der er nødvendiggjort af den overgang til mere resultatorienteret forvaltning, som i de seneste år er foretaget i forbindelse med ydelsen af EU-bistanden[17].

En el informe se estudiará también la necesidad de adoptar nuevas medidas para garantizar un control y la evaluación continuos de las acciones previstas.
Rapporten vil også omfatte undersøgelser af behovet for yderligere tiltag med henblik på at sikre fortsat overvågning og evaluering af de beskrevne tiltag.

Desarrollarán métodos conjuntos o armonizados para el control y la evaluación de los vertidos de aguas residuales, incluido el tratamiento, la evaluación y la documentación de datos teniendo en cuenta el planteamiento de limitación de vertidos por sectores(parte 1 del anexo II).
Udvikle fælles eller harmoniserede metoder til overvågning og vurdering af spildevandsudledninger, herunder behandling og vurdering af og dokumentation for dataene, under hensyntagen til den branchespecifikke indfaldsvinkel til emissionsbegrænsning(bilag II, del 1).