Eksempler på brug af Convenio de helsinki på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se lo conoce como el Convenio de Helsinki porque fue firmado en esa ciudad en 1992.
Den er kendt som Helsinki-konventionen, fordi den blev undertegnet der i 1992.Adhesión al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki de 1974).
Tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(Helsingfors-konventionen af 1974).El Convenio de Helsinki ha sido pionero en la cooperación multilateral entre los países del Báltico.
Helsingfors-konventionen har været banebrydende for et multilateralt samarbejde mellem Østersølandene.En 1974 se reunieron los estados ribereños del Báltico para crear el llamado Convenio de Helsinki destinado a proteger el medio marino.
I 1974 samledes staterne omkring Østersøen for at danne det, der kaldes Helsingfors-konventionen, med henblik på at sikre havmiljøet.Convenio de Helsinki: prevención de la contaminación en cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales.
Helsinki-konventionen: forebyggelse af forurening i internationale vandløb og søer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente convenioel presente convenioconvenios colectivos
nuevo convenioconvenio europol
convenio marco
el convenio colectivo
un convenio colectivo
el nuevo conveniocuarto convenio de lomé
Mere
Celebración del Convenio sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado de 1992).
Indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(den reviderede Helsingfors-konvention af 1992).Los porcentajes se basan en toneladas de neumáticos. Fuentes: Convenio de Helsinki(http: www. helcom. fi/); Acuerdo de Bonn( http: www. bonnagreement. org); ETRA, 2002.
Procentandelene er baseret på ton dæk. Kilder: Helsinki-konventionen(http: //www. helcom. fi/); Bonn-aftalen(http: //www. bonnagreement. org); ETRA, 2002.Las enmiendas al Convenio de Helsinki contiene reglas de carácter general que seguramente también tendrán efectos en la normativa comunitaria, especialmente en materia agrícola.
Ændringerne i Helsingfors-konventionen indeholder generelle regler, som sikkert også vil få indflydelse på EU's lovgivning, ikke mindst på landbrugspolitikken.Además, hay que aclarar si la legislación que se está elaborando, como la Agenda 2000,repercute en las acciones de la Unión en el marco del Convenio de Helsinki.
Ligeledes bør det klarlægges, om den lovgivning, som er Propuesta relativa al convenio sobre la protección del medio ambiente marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado 1992) aprobada el 29.10.1993(COM(93)285 final).
Forslag til: Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(Den reviderede Helsingfors-konvention- 1992) vedtaget Convenio de Helsinki: convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico, suscrito en 1974 y revisado en 1992, el cual afecta a todos los Estados ribereños del mar Báltico.
Helsinki-konventionen: konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, der blev underskrevet i 1974 og revideret i 1992, og som vedrører alle de lande, der grænser op til Østersøen.A este respecto, se debería señalar que, además del Acuerdo de Lisboa, que se aborda en este caso,están también el Convenio de Helsinki, el Acuerdo de Bonn y el Convenio de Barcelona.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at der ud over Lissabonoverenskomsten, som vi drøfter her,også er Helsinkikonventionen, Bonnoverenskomsten og Barcelonakonventionen.Siete Estados bálticos firman el Convenio de Helsinki, que reúne por primera vez todas las fuentes de contaminación a nivel de un mar entero bajo la jurisdicción de un único convenio. .
Syv kyststater ved Østersøen undertegner Helsingforskonventionen, hvilket for første gang nogensinde underkaster alle de forurenende kilder rundt om et helt hav en enkelt konventions kompetence.Decisión 94/157/CE relativa a la celebración en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado- 1992).
Afgørelse 94/157/EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(den reviderede Helsingfors-konvention 1992).Al ratificar el Convenio de Helsinki de 1980, Polonia se comprometió a poner en marcha un servicio de lucha contra las agresiones medioambientales en sus aguas territoriales y ayudar a los demás países signatarios cuando lo soliciten.
Ved at ratificere Helsingfors-konventionen af 1980 forpligtede Polen sig til at oprette en miljøtjeneste til bekæmpelse af forureningen i de polske farvande og til efter anmodning at bistå de øvrige signatarlande.Considerando que la Comisión ha participado en nombre de la Comunidad en las negociaciones encaminadas a elaborar el proyecto de Convenio de Helsinki revisado de 1992;
Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen har paa Faellesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om udarbejdelse af forslaget til den reviderede Helsingforskonvention En el año 1974, varios países lindantes con el mar Báltico firmaron el Convenio de Helsinki, actualizado en 1992 con la firma de un nuevo Convenio en respuesta a los cambios producidos en los principios medioambientales y el entorno geopolítico.
I 1974 undertegnede flere lande, der grænser op til Østersøen, Helsingforskonventionen, der blev opdateret i 1992 med undertegnelsen af en ny konvention, der var et modsvar på ændrede miljømæssige principper og udviklinger i det geopolitiske miljø.DECISIÓN 94/156/CE1 DEL CONSEJO de 21 de febrero de 1994 relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico(Convenio de Helsinki de 1974).
RÅDETS AFGØRELSE 94/156/EF1 af 21. februar 1994 om Fællesskabets tiltrædelse af La UE ha firmado una serie de acuerdos marítimos con algunos Estados miembros yterceros países vecinos, entre ellos, el Convenio de Helsinki, el Acuerdo de Bonn, el Convenio de Barcelona y el llamado Acuerdo de Lisboa.
EU har undertegnet en række aftaler med de enkelte medlemsstater ogtilstødende tredjelande i forhold til farvande, herunder Helsinkikonventionen, Bonnoverenskomsten, Barcelonakonventionen og den såkaldte Lissabonoverenskomst.La red consta de el Convenio de Helsinki, el Acuerdo de Bonn, el Convenio de Barcelona y, en este caso, el Acuerdo de Lisboa, cada uno de los cuales cubre partes distintas de los mares que rodean a los países de la UE, con el objetivo de que se produzca una intervención individual o colectiva de las partes contratantes en caso de contaminación o amenaza de contaminación de las aguas o las costas, a fin de proteger el medio ambiente y la salud de los ciudadanos.
Netværket omfatter Helsinki-konventionen, Bonn-overenskomsten, Barcelona-konventionen og i dette tilfælde også Lissabon-overenskomsten. Hver af disse aftaler omfatter forskellige dele af havet rundt om EU-landene og sigter imod individuel eller kollektiv indgriben fra overenskomstparternes side i tilfælde af forurening eller trussel om forurening af havene eller kysterne for at beskytte miljøet og borgernes sundhed.Considerando que la Comunidad ha adoptado medidas en el ámbito regulado por el Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico(Convenio de Helsinki de 1974) y que, en esos asuntos, le corresponde contraer compromisos internacionales;
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger på det område, som er omfattet af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(Helsingforskonventionen 1974), og det er dens opgave på disse områder at engagere sig på internationalt plan;Convenio de Helsinki- 1992 a la importancia de la zona para las aves y mamíferos marinos; b la importancia de la zona para la pesca o el desove de peces y mariscos, así como para la piscicultura; c la importancia recreativa de la zona; d la composición de los sedimientos medidos, por ejemplo: granulómetría, materia seca, pérdida por incineración, contenido total en hidrocarburos y contenido en Ba, Cr, Pb, Cu, Hg y Cd; e la abundancia y diversidad de fauna béntica y contenido de una selección de hidrocarburos alifáticos y aromáticos.
Helsingfors- konvention- 1992 b områdets betydning som fiske- eller gydeområde for fisk og skaldyr, samt for akvakultur c områdets betydning for rekreative aktiviteter d sammensætningen af sedimenter målt som: kornstørrelsefordeling, tørstof, glødetab, samlet kulbrinteindhold samt indholdet af Ba, Cr, Pb, Cu, Hg og Cd e bundfaunaens talrighed og diversitet samt indholdet af udvalgte alifatiske og aromatiske kulbrinter.Propuesta de decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad al convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(convenio de Helsinki- 1974)»«Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad del convenio sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(convenio de Helsinki, revisado- 1992)» Ponente: Sr. Wick Coponentes: Sra. Elstner, Sr. Flum(doc. CES 1156/93).
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet(Helsingfors-konventionen- 1974) Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østerøområdet(Den reviderede Helsingfors-konvention 1992)(ordfører: Hans-Jürgen Wick; medordførere: Helga Elstner og Paul Flum) CES 1156/93.
