Que es ХЕЛЬСИНКСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• convenio de helsinki
• de la convención de helsinki

Ejemplos de uso de Хельсинкской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Хельсинкская комиссия является руководящим органом Хельсинкской конвенции.
La Comisión era el órgano rector del Convenio de Helsinki.

В соответствии с пунктом 2 статьи 24 Хельсинкской конвенции этот срок перенесен на шесть месяцев.
La fecha indicada para la entrada en vigor se ha retrasado en seis meses con arreglo al párrafo 2 del artículo 24 del Convenio de Helsinki.

Хельсинкская комиссия отвечает за общее осуществление Хельсинкской конвенции.
La Comisión de Helsinki es el organismo responsable de la aplicación general del Convenio de Helsinki.

Июля 2004 года вступили в силу новые поправки к приложению IV Хельсинкской конвенции о сбросе стока с судов.
El 1° de julio de 2004 entraron en vigor las nuevas enmiendas al anexo IV del Convenio de Helsinki sobre la descarga de aguas sucias por los buques.

Или статья 5( добровольное распространение действия) Хельсинкской конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий от 17 марта 1992 года:.
O el artículo 5(ampliación voluntaria del alcance del procedimiento) de la Convención de Helsinki sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales de 17 de marzo de 1992:.

В то же время мы хотели бы подчеркнуть важность подхода на основе водосборного района, который используется в целом ряде правовых документов, например в Хельсинкской конвенции 1992 года и Софийской конвенции 1994 года.
No obstante, queremos destacar la importancia del concepto de la cuenca de captación o cuenca hidrográfica, que se utiliza en diversos instrumentos jurídicos como la Convención de Helsinki de 1992 y la Convención de Sofía de 1994.

В этой связи она упомянула комплекс поправок к Хельсинкской конвенции, принятых на чрезвычайном совещании министров стран-- членов ХЕЛКОМ в сентябре 2001 года и призванных улучшить безопасность судоходства и эффективность ответных мер в районе Балтийского моря.
En ese sentido, la oradora se refirió a un conjunto de enmiendas del Convenio de Helsinski aprobadas en una reunión ministerial extraordinaria de la HELCOM celebrada en septiembre de 2001 con el fin de mejorar la seguridad de la navegación y la acción de emergencia en la zona del Mar Báltico.

Одной из основных тем совещания была подготовка к 2007 году стратегического плана действий по Балтийскому морю, который будет разработан всеми договаривающимися сторонами на основе Хельсинкской конвенции и с учетом их различных обязательств, вытекающих из нормативных документов Европейского союза.
Uno de los temas centrales de la reunión fue la preparación para 2007 de un plan de acción estratégico para el Mar Báltico, que será formulado en forma conjunta por todas las Partes Contratantes sobre de la base de la Convención de Helsinki, teniendo en cuenta sus diferentes obligaciones en relación con la normativa de la Unión Europea.

ЕС сообщило, что является участником барселонской Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря 1976 года, хельсинкской Конвенции о защите морской среды района Балтийского моря 1992 года и Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики 1992 года( все эти конвенции предусматривают сокращение морского мусора).
La Comunidad Europea informó de que era parte en varios instrumentos que tenían por objeto reducir los desechos marinos, como el Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación, el Convenio de Helsinki sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico de 1992 y el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste de 1992.

Критерии общего минимального уровня штрафов в случае нарушения судном правил предотвращения загрязнения, принятые в рекомендации 19/ 14 ХЕЛКОМ от 26 марта 1998 года, направлены на установление согласованной системы наказаний для случаев вынесения приговоров о нарушении правил, принятых согласно МАРПОЛ 73/ 78 и Хельсинкской конвенции.
Los Criterios para un nivel mínimo común de multas en caso de violación por un buque de los reglamentos contra la contaminación, aprobados por la recomendación 19/14 de la Comisión de Helsinki, de 26 de marzo de 1998, procuran establecer un sistema penal armonizado en casos de condena por violaciones de los reglamentos aprobados con arreglo al Convenio MARPOL 73/78 y el Convenio de Helsinki.

Определяя связь между проектами статей и другими нормативными актами, Комиссии следует помнить не только о Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, но и о Хельсинкской конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года.
Cuando la Comisión examine la relación entre el proyecto de artículos y otros instrumentos, deberá tomar como referencia no sólo la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997, sino también el Convenio de Helsinki sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales de 1992.

При этом участникам Лондонской конвенции( и, следовательно, участникам Лондонского протокола) известно, что в 1980- 1990 годах участники Хельсинкской конвенции уже довольно подробно рассматривали вопрос о химических боеприпасах, которые были сброшены в Балтийском море после Первой и Второй мировых войн, и решили оставить эти боеприпасы в местах их затопления.
No obstante, las partes en el Convenio de Londres(y posteriormente las partes en el Protocolo de Londres) eran conscientes de que, en las décadas de 1980 y 1990, las partes en el Convenio de Helsinki habían examinado en detalle la cuestión de las municiones de guerra química vertidas en el mar Báltico después de la Primera y la Segunda Guerra Mundial y habían acordaron dejar esas municiones en los lugares en que se habían vertido.

Стремясь сократить воздействие азота, фосфора и фитосанитарных продуктов, применяемых в ходе сельскохозяйственной деятельности, на окружающую среду, балтийские государства в 1998 году внесли поправки в приложение III к Хельсинкской конвенции(" Цели, критерии и мероприятия, касающиеся предотвращения загрязнения с суши"), включив туда правила о предупреждении загрязнения из атмосферы.
Con objeto de reducir los efectos nocivos del nitrógeno, del fósforo y de los plaguicidas utilizados en actividades agrícolas, en 1998 los Estados del Báltico modificaron el anexo III del Convenio de Helsinki relativo a la prevención de la contaminación procedente de fuentes terrestres con objeto de incluir normas para la prevención de la contaminación causada por las actividades agrícolas.

На своей девятнадцатой сессии Хельсинкская комиссия приняла Руководство по учреждению системы сброса судовых маслоотходов без взимания" специальной платы"( рекомендация ХЕЛКОМ 19/ 8 от 26 марта 1998 года), которое сторонам Хельсинкской конвенции рекомендуется применять с 1 января 2000 года.
La Comisión de Helsinki( HELCOM) aprobó, en su 19º período de sesiones, directrices para el establecimiento de un sistema“ sin pago de tasas especiales” para el vertimiento de los desechos de hidrocarburos procedentes de buques( recomendación HELCOM 19/8, de 26 de marzo de 1998), cuya aplicación se ha recomendado a las partes en el Convenio de Helsinki a partir de el 1º de enero de el año 2000.

С учетом недавних событий в области международного экологического права концепции" наилучшей доступной технологии" и" наилучшей экологической практики", введенные и определенные в Хельсинкской конвенции о защите и использовании трансграничных водотоков и озер 1992 года, должны быть включены в связи с конкретными обязательствами, лежащими на прибрежных государствах.
De conformidad con la evolución reciente del derecho internacional del medio ambiente deberían incluirse respecto de las obligaciones concretas que incumben a los Estados ribereños los conceptos de" mejor tecnología disponible" y" mejores prácticas ecológicas", introducidos y definidos por la Convención sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales, firmada en Helsinki.

Еще одним примером деятельности ГЭФ в сфере вопросов, связанных с ГПД, и ее последствий для морской науки является инициатива по защите крупных морских экосистем( КМЭ) в Балтийском море, в рамках которой ГЭФ оказывает помощь в сокращении масштабов азотного загрязнения из сельскохозяйственных источников в соответствии с обязательствами по Хельсинкской конвенции.
Otro ejemplo de las actividades del FMAM en materias relacionadas con el Plan de Acción Mundial y la aplicación en éste de las ciencias marinas, es la iniciativa para el Báltico en el marco de la atención prestada a los grandes ecosistemas marinos en la que se prevé la asistencia del FMAM para la reducción de la contaminación con nitrógeno procedente de fuentes agrícolas, en armonía con las obligaciones establecidas en el Convenio de Helsinki.

ХЕЛКОМ сообщила( через ЮНЕП), что на своем двадцатом совещании( 22- 24 марта 1999 года) она приняла рекомендацию 20/ 4 по противообрастающим краскам, содержащим оловоорганические соединения, в которой правительствам договаривающихся сторон Хельсинкской конвенции рекомендуется принимать эффективные меры к искоренению загрязнения в результате использования таких противообрастающих красок.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico(HELCOM) comunicó(por conducto del PNUMA) que en su 20ª reunión(22 a 24 de marzo de 1999) la Comisión de Helsinki había aprobado la recomendación 20/4 de la HELCOM, relativa a las pinturas antiincrunstantes que contienen compuestos orgánicos del estaño, que recomienda a los gobiernos de las Partes Contratantes en el Convenio de Helsinki que tomen medidas eficaces para eliminar la contaminación causada por esas pinturas antiincrunstantes.

В недавно принятой Хельсинкской конвенции речь идет о трансграничных последствиях для трансграничных водотоков, в том числе о" последствиях для здоровья и безопасности человека, флоры, фауны, почвы, воздуха, вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других материальных объектов или взаимодействии этих факторов", а также" для культурного наследия или социально-экономических условий, возникающих в результате изменения этих факторов"( пункт 2, статья 1).
La Convención de Helsinki aborda las repercusiones de la contaminación transfronteriza respecto de las corrientes de agua transfronterizas, incluidos" los efectos sobre la salud y la seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos históricos u otras estructuras materiales o la interacción entre los mismos factores", y sobre" el patrimonio cultural o las condiciones socioeconómicas derivadas de las alteraciones de esos factores"(párrafo 2 del artículo 1).

Исключение из обязательства предоставлять информацию сформулировано чересчур узко: это исключение должно распространяться и на данные, которые должны быть конфиденциальными в силу промышленных и коммерческих соображений, что сделано, например, в статье 8 Хельсинкской конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и в статье 2 Конвенции Эспо об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
La excepción a la obligación de proporcionar información tiene un alcance demasiado restringido: también deberían quedar excluidos los datos confidenciales por razones industriales y comerciales, como ocurre, por ejemplo, en el artículo 8 de la Convención de Helsinki sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales y en el artículo 2 del Convenio de Espoo sobre la evaluación del efecto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.

Важное значение мониторинга широко признается во многих международных актах, например в Хартии рационального использования подземных вод 1989 года и Руководящих принципах мониторинга и оценки грунтовых вод 2000 года, которые были разработаны Европейской экономической комиссией, в Конвенции по защите и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкской конвенции 1992 годы) и в Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов( Мапутской конвенции 2003 года).
La importancia de la vigilancia se reconoce ampliamente en muchos instrumentos internacionales, como la Carta sobre la Gestión de las Aguas Subterráneas de 1989 y las Directrices sobre el seguimiento y la evaluación de las aguas subterráneas de 2000, preparadas ambas por la Comisión Económica para Europa, el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki de 1992) y el Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales(Convenio de Maputo de 2003).

Важное значение мониторинга широко признается во многих международных актах, например в разработанных Европейской экономической комиссией Хартии рационального использования подземных вод 1989 года и Руководящих принципах мониторинга и оценки грунтовых вод 2000 года, в Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкской конвенции 1992 года) и в Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов( Мапутской конвенции 2003 года).
La importancia de la vigilancia se reconoce ampliamente en muchos instrumentos internacionales, como la Carta sobre la Ordenación de las Aguas Subterráneas 1989 y las Directrices sobre el seguimiento y la evaluación de las aguas subterráneas 2000 preparadas por la Comisión Económica para Europa, el Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki de 1992) y el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales(Convenio de Maputo de 2003).

ХЕЛКОМ является руководящим органом Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, известной под названием<< Хельсинкская конвенцияgt;gt;.
La Comisión de Helsinki es el organismo gestor del Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico, generalmente denominado Convenio de Helsinki.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) устанавливает обязательство оказывать взаимную помощь.
El Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki, 1992) establece la obligación de prestarse asistencia mutua.

Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года( Хельсинкская конвенция 1992 года) вступила в силу 17 января 2000 года, заменив собой Хельсинкскую конвенцию 1974 года.
El Convenio sobre la protección del medio marino en la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki, 1992), entró en vigor el 17 de enero de 2000, con lo cual reemplazó al Convenio de Helsinki de 1974.

Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР) и Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция) появились без содействия ЮНЕПn.
El Convenio para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste(Convenio OSPAR) y el Convenio para la Protección del Medio Marino en las Zonas del Mar Báltico(Convenio de Helsinki) han evolucionado con la asistencia del PNUMAn.

Более подробная информация об экологических проблемах собрана, например, Хельсинкской комиссией в соответствии с юридически обязывающей Конвенцией по защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция).
Se disponía de más información sobre los problemas ambientales, por ejemplo, por conducto de la Comisión de Helsinki, basada en el Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki), que es jurídicamente vinculante.

Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.
Recientemente se ha aprobado la Estrategia del Báltico para servicios de recepción en puerto de desechos generados por buques y cuestiones conexas, que apunta a aplicar mejor las normas del Convenio MARPOL y las de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992.

В свете политических изменений и развития международного экологического и морского права в 1992 году была заключена новая Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция), которая была незадолго до ЮНСЕД открыта для подписания всеми государствами, выходящими побережьем на Балтийское море, и Европейским сообществом.
A la luz de los cambios políticos y acontecimientos en el medio ambiente internacional y el derecho marítimo, los Estados ribereños del Mar Báltico y la Comunidad Europea abrieron a la firma, en 1992, el Convenio para la protección del medio marino en las zonas del Mar Báltico de 1992(Convenio de Helsinki), poco antes de celebrarse la CNUMAD.

В этом выступлении он подчеркнул, что необходимо должным образом учитывать последние события в этой области, например Хельсинкскую конвенцию об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, соответствующие документы Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, Конвенцию о сотрудничестве в охране и устойчивом использовании Дуная 1994 года и т.
En la declaración insistió en la necesidad de tener debidamente en cuenta los últimos acontecimientos registrados en esta esfera, como por ejemplo la Convención de Helsinki de 1992 sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales, los documentos pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, la Convención de Sofía de 1994 sobre la Cooperación para la Protección y Utilización Sostenible del Danubio,etc.

Еще одним важным элементом глобальных рамок оценки состояния морской среды являются также региональные документы и программы, как-то: Конвенция по защите морской среды северо-восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР), Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинкская конвенция), Программа региональных морей ЮНЕП, Система договора об Антарктике, оценочная деятельность в Арктике и региональные соглашения о рыболовстве.
Otro elemento importante del marco mundial para las evaluaciones del medio marino son los instrumentos y programas regionales, como el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste(OSPAR), el Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(el Convenio de Helsinki), el Programa de mares regionales del PNUMA, el Sistema del Tratado del Antártico, las actividades de evaluación en el Ártico y los acuerdos regionales sobre pesquerías.