Hvad Betyder CONVIENE ACLARAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør det præciseres
• bør det tydeliggøres
• er det hensigtsmæssigt at præcisere
• er det vigtigt at præcisere

Eksempler på brug af Conviene aclarar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Antes de nada conviene aclarar conceptos.
Først skal begreberne vel afklares.

Conviene aclarar el alcance del término.
Rækkevidden af begrebet bør derfor præciseres.

Una de las cosas que creo conviene aclarar es el valor.
Jeg tror, at et af de værdisæt, vi skal nå frem til, er mod.

Conviene aclarar que la ley no ha entrado todavía en vigor.
Vi må dog ikke glemme, at loven endnu ikke er trådt i kraft.

Enormemente populares en los jóvenes, que conviene aclarar.
Det er meget populært blandt unge, og det forstår man godt.

Antes de continuar, conviene aclarar la diferencia entre VoIP y Telefonía IP.
Så før vi går videre lader præcisere forskellen mellem IP-telefoni og VoIP.

Hay aquí una zona de sombra y de indefinición que conviene aclarar.
Der er her en gråzone og en mangel på definition, som det er vigtigt at få afklaret.

No obstante, conviene aclarar o añadir algunos aspectos relativos al procedimiento.
Visse aspekter af disse procedurer bør dog præciseres eller udbygges.

(12) A fin de garantizar la seguridad jurídica, conviene aclarar que el Reglamento(CE) n.
For at sikre retssikkerhed er det hensigtsmæssigt at præcisere, at Kommissions forordning(EF) nr.

Primero conviene aclarar que nunca dejé el sacerdocio, sigo siendo sacerdote.
Først bør det være klart, at jeg aldrig forladt præstedømmet, Jeg er stadig en præst.

La superficie de la vivienda es una de las características más importantes, si bien conviene aclarar la terminología utilizada más frecuentemente.
Overfladen af huset er en af de vigtigste egenskaber, men bør præcisere terminologien hyppigst.

Este asunto conviene aclararlo, para que no se interprete como una cuestión de deshonestidad personal.
Det bør være klart, således at det ikke bliver et personligt anliggende om udtrædelse.

Aunque haya habido algunos avances en las negociaciones con el Consejo, aún hay aspectos que conviene aclarar, detallar y fortalecer.
Selv om der er sket visse fremskridt i forhandlingerne med Rådet, er der stadig punkter, som må tydeliggøres, specificeres og styrkes.

Conviene aclarar que es fundamental que los productos ofrecidos a personas en la Unión a.
Det bør præciseres, at det er afgørende, at udstyr, der tilbydes personer i Unionen gennem.

Para asegurar el cumplimiento de las normas de conducta con respecto a los inversores que tienen mayor necesidad de esa protección, y de acuerdo con las prácticas de mercado establecidas en la Comunidad, conviene aclarar que es posible establecer excepciones a las normas de conducta en caso de operaciones entre contrapartes elegibles.
For at sikre, at reglerne om god forretningsskik håndhæves hvad angår de investorer, der har størst behov for denne beskyttelse, og i overensstemmelse med veletableret markedspraksis i Fællesskabet bør det tydeliggøres, at der kan ses bort fra reglerne om god forretningsskik ved transaktioner mellem godkendte modparter.

Conviene aclarar, por tanto, que los desechos de cultivos agrícolas son desechos y no coproductos.
Det bør derfor præciseres, at restprodukter fra landbrugsafgrøder er restprodukter og ikke biprodukter.

Por lo que se refiere a la norma de minimis o al sistema de alerta rápida previstos en el artículo 97, apartado 3, y el artículo 99, apartado 2, del Reglamento(UE) no 1306/2013, respectivamente, conviene aclarar que la obligación de informar al beneficiario sobre las medidas correctoras no es aplicable si el beneficiario ya ha adoptado medidas inmediatas.
Med hensyn til de minimis eller det tidlige varslingssystem som omhandlet i henholdsvis artikel 97, stk. 3, og artikel 99, stk. 2, i forordning(EU) nr. 1306/2013 bør det præciseres, at forpligtelsen til at oplyse støttemodtageren om afhjælpende foranstaltninger ikke finder anvendelse, hvis støttemodtageren allerede har truffet øjeblikkelige foranstaltninger.

Por tanto, conviene aclarar que el papel de Estado miembro ponente puede ser asumido conjuntamente por un grupo de Estados miembros.
Det bør derfor præciseres, at en gruppe af medlemsstater har mulighed for i fællesskab at fungere som rapporterende medlemsstat.

(41) Para asegurar el cumplimiento de las normas de conducta con respecto a los inversores con mayor necesidad de protección(incluidas las normas de ejecución óptima y de gestión de órdenes del cliente) y reflejar prácticas mercantiles bien asentadas en la Comunidad, conviene aclarar que es posible establecer excepciones a las normas de conducta en caso de operaciones realizadas o suscitadas entre contrapartes elegibles.
(41) For at sikre, at reglerne om god forretningsskik(herunder reglerne om"best execution" og behandling af kundeordrer) håndhæves, hvad angår de investorer, der har størst behov for denne beskyttelse, og i overensstemmelse med veletableret markedspraksis i Fællesskabet bør det tydeliggøres, at der kan ses bort fra reglerne om god forretningsskik ved transaktioner, der er gennemført med eller tilvejebragt mellem godkendte modparter.

Conviene aclarar que los servicios no económicos de interés general no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Det bør præciseres, at ikkeøkonomiske tjenesteydelser af almen interesse ikke bør falde ind under dette direktivs anvendelsesområde.

De acuerdo con el principio de quien contamina paga y de conformidad con la Directiva 2004/35/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad ambiental en relación con la prevención y reparación de daños ambientales[ 14], conviene aclarar que las entidades explotadoras de instalaciones de residuos de las industrias extractivas deben disponer de una cobertura adecuada de responsabilidad civil respecto a daños ambientales causados por sus actividades o el riesgo inminente de dichos daños.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet og bestemmelserne i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader[14], er det vigtigt at præcisere, at en driftsherre for et anlæg for affald fra udvindingsindustrien er ansvarlig for miljøskader eller overhængende fare herfor, som skyldes hans virksomhed.

Por otra parte, conviene aclarar la definición de«comercialización» e introducir una definición de«puesta a disposición en el mercado».
Desuden bør definitionen af"markedsføring" gøres tydeligere, og der bør indføres en definition af"gøre tilgængelig på markedet".

A colación del punto anterior, conviene aclarar que no merece la pena confundir una actitud positiva con la ingenuidad.
Med henvisning til ovenstående pointe er det vigtigt at præcisere, at du ikke skal forveksle det at have en positiv indstilling med at være naiv.

(7) Conviene aclarar el significado del término«mercado más importante en términos de liquidez» a efectos del presente Reglamento, teniendo en cuenta que el Reglamento(UE) n.
(7) Betydningen af begrebet"mest relevante marked med hensyn til likviditet" bør præciseres med henblik på denne forordning, da det anvendes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr.

(12) A fin de garantizar la seguridad jurídica, conviene aclarar que el Reglamento(CE) nº 2141/96(19) de la Comisión sigue en vigor y continúa siendo aplicable a menos que se derogue y hasta su derogación.
For at sikre retssikkerhed er det hensigtsmæssigt at præcisere, at Kommissions forordning(EF) nr. 2141/96(17) forbliver i kraft og fortsat finder anvendelse, medmindre og indtil den ophæves.

Conviene aclarar que, cuando por razones técnicas sea necesario, las entidades adjudicadoras han de poder fijar el límite máximo del tamaño de los ficheros que pueden presentarse.
Det bør præciseres, at de ordregivende myndigheder, når det er nødvendigt af tekniske årsager, bør kunne fastsætte en maksimumsgrænse for størrelsen af de dokumenter, der kan indgives.

Por razones de seguridad jurídica, conviene aclarar que los productos fertilizantes con el marcado CE deben cumplir tales especificaciones aunque se consideren conformes con normas armonizadas.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at CE-mærkede gødningsprodukter skal overholde sådanne specifikationer, uanset om de anses for at være i overensstemmelse med harmoniserede standarder.

Asimismo, conviene aclarar que tales incumplimientos afectan a la legalidad y regularidad de las operaciones solo en la misma proporción.
Det bør endvidere præciseres, at en sådan manglende overholdelse kun berører transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i samme omfang.

Conviene aclarar que esta disposición se refiere a la posibilidad de modificar la solicitud única o la solicitud de pago tras los resultados provisionales de los controles mediante monitorización.
Det bør præciseres, at denne bestemmelse henviser til muligheden for at ændre enkeltansøgningen eller betalingsanmodningerne efter at have fået de foreløbige resultater af kontrollen i form af monitorering.

Conviene aclarar que el Reglamento(UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo(6) y las disposiciones adoptadas con arreglo a él deben, en principio, aplicarse a las medidas que se recogen en el presente Reglamento.
Det bør præciseres, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1306/2013(6) og bestemmelserne vedtaget i overensstemmelse hermed i princippet bør gælde for foranstaltningerne i denne forordning.